Я скажу вам правду перевод на английский

Сэр, я скажу вам правду, ваши романы довели меня, как и вас, до нервного истощения.

- Sir, to tell you the truth... your romances have given me, as well as you, a severe case of nerves.

Я скажу вам правду, миссис – редко выпадает шанс встретить настоящую леди.

I'LL BE FRANK WITH YOU, MISSIS : IT'S NOT OFTEN I GET THE CHANCE TO MEET A REAL LADY.

Мерси, мой дорогой Кристиан. Чтобы вознаградить вас за этот благородный жест, я скажу вам правду.

To thank you for that, I will tell you the truth.

А по поводу, что моя работа мрачная и пугающая, я скажу вам правду, я не уверен в этом, также.

I'll tell you the truth, I'm not sure about that, either. I like my job.

- Хорошо, я скажу вам правду.

All right, I'll level with you all.

Мадам, я скажу вам правду.

Look at my waiting-list. I'll tell you the truth.

Если я скажу Вам правду, Вы оставите меня в покое? Вы обо мне больше никогда не услышите.

And if I tell you the truth... will you leave me in peace forever?

Хорошо, я скажу Вам правду.

Alright, I'll tell you the truth.

Но я скажу вам правду, на корабле есть несколько людей Флинта и они устроили мятеж

But I tell you true, there are some of Flint's men aboard and they've mutinied.

Я скажу вам правду. Я хотел своровать его.

I'll tell you the truth, I wanted to steal it.

Хотите, мадам, я скажу вам правду? Чем прекраснее история, тем меньше людей верит в неё.

The more beautiful a story, the less people believe it.

Я скажу Вам правду, но буду отрицать это, если Вы скажете Мартину.

I'll tell you the truth but I'll deny it if you tell Martin.

Я скажу вам правду.

I'll tell you the truth.

Я скажу вам правду.

We'll tell you the truth.

Хотите, я скажу Вам правду?

Not much. You want the truth?

- Хорошо, тогда я скажу вам правду.

- Yeah. - Then I'm gonna tell you the truth.

И вы хотите знать, не было ли у меня романа с кем-то, кто ближе к моему "числу". И либо я скажу вам правду, либо мой муж умрёт.

You want to know if I've had an affair with someone closer to my integer, and I have to tell you the truth or my husband will die.

- Я скажу вам правду.

- I'll tell you what the truth is.

Я скажу вам правду, мы оба паршиво играем, но вместе мы лучше, чем 10 других.

But I know the truth, which is like, we're both pretty lousy, but together we're better than 10 others.

Я скажу вам правду.

I gotta tell you the truth.

Я скажу вам правду.

Profess - I'm a really bad liar, okay?

- Я скажу вам правду.

I'll tell you the truth.

Я скажу вам правду.

I need to tell you the truth.

Ну тогда я скажу вам правду.

OK, well, I'll give you some truth, then.

Я скажу вам правду.

I'm gonna tell you the truth.

Ладно, я скажу вам правду.

Okay, so here's the truth.

Если я скажу вам правду, я должен принимать таблетки?

If I tell you the truth, do I have to take the pills?

- Хорошо, я скажу вам правду.

Right, I'll tell you the truth.

Если вам действительно нужна правда, я скажу вам правду!

If you really want the truth, I'll give you the truth!

Слушай, я скажу вам правду.

Look, I'll tell you the truth.

Давайте я скажу вам правду.

Hold up, man. Let me set the record straight.

Если я скажу вам правду... у меня будут проблемы?

If I tell you the truth... will I be in trouble?

Итак, мистер Гаррига, я скажу вам правду.

So, Mr. Garriga, I'm gonna tell you the truth.

Я скажу вам правду.

I'll tell you the honest truth, Mr. Fuller,

Сегодня я скажу вам правду.

Tonight I give you the truth.

Я скажу вам правду. Я уже знаю про вас всю правду.

I already know the truth about you.

Я скажу вам правду.

I'm here today to tell you the truth.

Вы хотели правду? Я скажу вам правду.

You want the truth, I'll give you the truth.

Я скажу вам правду.

I'll level with you.

Я вам скажу правду.

I'm gonna tell you the truth.

Поэтому, бесценный вы мой, я скажу вам всю правду.

So, you're my precious, I'll tell you the whole truth.

Как только я скажу правду, вам придется выбрать.

- You'll have to choose.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

Step on it. " - Holy cow! - Yeah, yeah.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен.

To tell you the truth, I'm kind of encouraged.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

What I'm saying is, is from here on in, I'm only telling the truth.

Вот что я вам скажу : почему бы нам просто не сказать правду и не взять на себя ответственность.

I'll tell you what : why don't we just tell the truth and take our lumps when we have to.

Вы бы даже не стали меня слушать, поэтому я просто скажу вам правду, Харольд - вы идиот!

You wouldn't hear me, so I'm just gonna be honest with you, Harold- - you're an idiot!

Я просто скажу вам правду.

Uh, I'm just gonna tell you the truth.

Ладно, я скажу вам правду.

Okay, I'm gonna be real with you guys.

Если я вам скажу правду, вы не сможете никому рассказать, ведь так?

If I tell you the truth, you can't tell anyone else, right?

Потому что если я скажу "Молодец", а ты не молодец, значит мои слова ничего не значат, А я хочу всегда говорить вам правду.

Because if I said "good job" when it wasn't a good job, hen my words wouldn't mean anything, and I always want to make sure to ell you guys the truth.