Сомневаюсь в этом перевод на английский

Я сомневаюсь в этом.

I doubt it.

- Я сомневаюсь в этом.

That can't be true.

Не сомневаюсь в этом, а с попутным ветром, думаю, ты его догонишь.

I bet we do, and with a good, strong tailwind, I suppose you'll get there as soon as he does.

Я не сомневаюсь в этом.

There's no doubt about it.

- Я и не сомневаюсь в этом.

I don't doubt it.

Но я сомневаюсь в этом.

But I doubt it.

Не сомневаюсь в этом.

I don't doubt it.

Не сомневаюсь в этом!

Not a doubt of it!

Я не сомневаюсь в этом.

I'm sure she is. What about her husband?

- Я не сомневаюсь в этом.

- I've no doubt you will be.

Сомневаюсь в этом, дорогая моя.

Explain?

Сомневаюсь в этом.

Frankly, I doubt it.

- Не сомневаюсь в этом.

- I don't doubt it.

Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.

I have not consulted Dr. McCoy, but I have no doubt of it.

Сомневаюсь в этом.

I doubt it.

Сомневаюсь в этом, сэр Джон.

It could go off! I doubt it.

Очень сомневаюсь в этом.

I very much doubt it.

Желаю тебе найти счастье с Барбарой. Хотя я в этом очень сомневаюсь.

Here's hoping you and Barbara will be very happy... which I doubt very much.

- Да. - Но я в этом сомневаюсь.

- But I strongly doubt that....

- В этом я очень сомневаюсь, дорогая.

Oh, I doubt that. I doubt it very much, dear. - You don't know.

В этом я сомневаюсь.

Oh, but I doubt it.

- В этом я не сомневаюсь!

- That's you, all right!

Но все же я в этом сомневаюсь.

But somehow I doubt it.

Меня можно будет обвинить только в непреднамеренном убийстве, даже в этом я сомневаюсь.

Accidental death, pure and simple.

Я в этом сомневаюсь, Джордж.

I doubt that, George.

Иногда, я и в этом сомневаюсь.

Sometimes, I wonder about that too.

Я в этом не сомневаюсь, отец.

I don't question that, Father.

В этом случае кто-нибудь другой будет задавать вам вопросы, но я сомневаюсь, что это будет легче.

In that case someone else will question you, but I doubt whether that'll be easier.

Нет, Я в этом сомневаюсь.

No, I doubt it.

Я в этом не сомневаюсь.

I'm sure of it.

Я в этом не сомневаюсь.

That's exactly what I believe.

Увы, в этом я не сомневаюсь.

But it's monstrous!

Да, я в этом не сомневаюсь, но мы двое - это те, кого он меньше всего хотел бы сейчас видеть рядом.

Right, I don't doubt that for a moment, but we are the last two people that should be near him right now.

Я в этом не сомневаюсь, Ваше Величество.

I approve without hesitation, Your Majesty!

Я не говорю, что вам здесь плохо, только... сомневаюсь я в этом.

I'm not saying you shouldn't be contented here, I'm just doubting that you are.

Я в этом не сомневаюсь.

Yes, I've no doubt of it.

- Я в этом и не сомневаюсь.

- I'm sure he is.

В этом я не сомневаюсь.

- I'm sure she does. - You're not staying?

Я в этом не сомневаюсь, иначе я попросил бы пятьдесят.

Of course they are, Governor. If I thought they wasn't, I'd ask 50.

Возможно, это был зов крови между нами, но я в этом сомневаюсь.

But, I knew him, and I knew that I would disobey the Party.

Я в этом не сомневаюсь, но... какое это имеет отношение к Хосе Марии?

No doubt, but what has that to do with José María?

Я в этом сомневаюсь, но это неважно.

I doubt it, but no matter.

Да, я знаю, что ты его сохраняешь, не сомневаюсь в этом.

Yes, I know you are. I really know.

- Я часто в этом сомневаюсь.

- I frequently had my doubts.

Нет, в этом сомневаюсь.

No, doubt it.

Я в этом не сомневаюсь.

I'll bet he is.

- Я в этом не сомневаюсь. Она дает отличные уроки.

Well trained at steering through stormy waters, I imagine.

И когда обе стороны убедятся в том, что можно доверять друг другу... А я в этом нисколько не сомневаюсь, господин министр.

When both sides are convinced that can trust each other and I don't have doubt in this, Mr. Minister.

- Я в этом не сомневаюсь.

- ( WHO ) : No doubt you would.

В этом я не сомневаюсь.

Oh, I don't doubt that.

ƒа € в этом не сомневаюсь.

- Well, I'm sure she is.