Я спросила тебя перевод на английский

Помнишь я спросила тебя "ты дьявол"?

Remember when I asked you if you was the devil?

- Мы просто должны их поймать на этом! - Я спросила тебя кое о чём!

We just have to catch them at work. - l asked you something!

Я спросила тебя, следует ли мне остаться.

I asked you if I should stay.

Я спросила тебя, что такого хорошего произошло.

I asked you if something good happened.

Прямой, а не как в тот раз, когда я спросила тебя, не увеличиваю ли те красные штаны мой зад.

Not like when I asked if those red pants made my ass look big.

- Вчера вечером я спросила тебя...

- Last night, I asked you- -

И тогда я спросила тебя, о чём ты разговаривала с кошкой.

Remember I asked you what did you talk about with the cat?

Хорошо, ты помнишь, как я спросила тебя, не против ли ты ударить меня кулаком в лицо?

Okay. Remember I asked if you'd mind punching me in the face?

Я спросила тебя, чьё это.

I ask you whose is it.

Итак, Ник, когда я спросила тебя на днях, знаешь ли ты, что такое социальный работник, Можешь вспомнить, что ты сказал?

Now, Nick, when I asked you the other day, did you know what a social worker was, can you remember what you said?

- Я спросила тебя, где он...

- I asked you where he was and...

Я хочу знать, почему мужчина, которого я не знаю, останавливает меня перед дверью и говорит, чтобы я спросила тебя о смерти моей матери.

I want to know why a guy I don't know at all turns up on my door step, and tells me to ask you about my mother's death.

Я спросила, какой у тебя дом.

Try to listen. How is it?

Ты так и не спросила, зачем я взял тебя на корабль.

You never ask why I brought you along on this voyage.

Она просто спросила, есть ли тебе что выставить, так что я решил спросить у тебя. Да ну на фиг. Не может быть, чтобы она у тебя спросила.

we're treading on serious ground, here.

Когда он пришёл ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло, я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.

Last night, when he told me what had happened I asked him how he could leave you in such a state.

Я спросила тебя - кто она?

I'm asking you, who's he?

Я бы не спросила тебя. Но я знаю, что у тебя много знакомых...

I would never ask you this... but I know that you have an opportunity to get around and see a lot ot people.

Я приехала в Красной Птице и спросила одного старого чудака, заведовавшего заведением, где я могу найти тебя.

I went down to the Red Bird and asked that old geezer... who runs the place where I could find you.

Это как если бы я тебя спросила : "Полнят ли меня эти брюки?"

It's like if I ask you, "Do I look fat in these pants?"

Когда бы я ни спросила тебя, все ли с тобой в порядке, говори, что все отлично.

Whenever I ask if you're okay, you say you're fine.

Однажды я тебя спросила, и ты мне сказал, что не можешь мне ответить,..

You told me you couldn't answer, even to his mother.

Лина сказал мне, чтобы я спросила у тебя, что это такое.

Line told me to ask you what this is.

Я так тебя ни разу и не спросила про Рэфа.

After all this time, I never asked you about Rafe.

Я тебя спросила про школу, Донни.

I asked you about school, Donnie.

Я спросила не тебя.

I didn't ask you.

- Я первая тебя спросила.

I asked you first.

- Я тебя спросила.

I'm talking to you!

И чего я тебя дуру спросила...

Why do I even bother asking you...

Я даже не спросила тебя.

I haven't even asked you...

Брук, я ведь спросила тебя прежде чем купить его.

Brooke, I asked you before I bought it.

Я не потому спросила про завтра, что хочу на тебя надавить... просто послезавтра я уезжаю в гости к моей тете во Флориду.

The reason I'm sayin tomorrow not to push but day after that I got to go visit my aunt in Florida.

Так, если бы я спросила бы тебя какую карточку... вот эту.

So, if i were to ask you which card... that one.

Я же тебя спросила, не так ли?

I asked you, didn't I?

- Я спросила её, любит ли она тебя и она сказала что любит...

- I asked her if she was in love with you. And she said she was.

Я спросила её, любит ли она тебя.. И она сказала, что любит..

I asked her if she was in love with you and she said she was.

Но у тебя же нет "Майн кампф"? Но будь она у тебя, то да. Я бы спросила : "Ты случайно не нацист?"

Well... you don't have a copy of "Mein Kampf"... but if you did, then yes, I'd ask you if you were a Nazi.

Я тебя спросил лишь потому, что ты меня спросила.

I was just asking you because you asked me.

Почему ты не спросила меня, хочу ли я подержать тебя за руку?

Are you asking me to hold your hand?

Я спросила, была ли у тебя другая женщина.

What?

Когда ж опять тебя спросила я, что это значит, - Ты голову свою руками стиснул, Нетерпеливо топая ногой.

But, with an angry wafture of your hand, Gave sign for me to leave you :

Я подумала о тебе, и... я спросила себя, как дела идут у тебя..

I have been thinking about you and-and wondering how you've been since - oh, better.

Когда я разозлилась на тебя вчера и спросила, не завидуешь ли ты, это потому что завидовала вам немного... тебе и Дэну.

When I flipped out on you yesterday And asked if you were jealous, It's because I always have been a little...

Когда я впервые спросила тебя об этом, то ты ответила, что ты гуляешь, неспешно прохаживаешься.

When I first asked you about this, um, you told me you take walks, you take strolls.

Я спросила у мамы, что у тебя была за работа, что тебя никогда не было дома.

I used to ask Mom what your job was that you were away all the time.

Но когда я тебя спросила, меняют ли богатство и известность генетический код, почему ты не сказал "да"?

But when I asked you if being rich and successful and famous changed your genetics, why didn't you just say yes?

Джо, я же только что спросила тебя не хочешь ли ты в туалет.

Joe, I just asked you if you had to go to the bathroom. Oh, God.

Нет, я просто спросила тебя, хочешь ли ты секса.

No, I was just asking you if you wanted sex.

Я спросила, как у тебя дела.

I asked how you're doing.

Пару месяцев назад, если бы я тебя спросила, кто твоя семья, ты бы ответил, что это твоя Мать, твой Отец, Мэнди, Шейн и Микки.

A couple of months back, if I'd have asked you what your family was, you'd have said your mam, your dad, Mandy, Shane and Mickey.

Я точно не знала, какой у тебя размер, потому что не спросила Пейтон, так как хотела удивить ее.

I didn't know exactly what size you were... because I couldn't ask Peyton'cause I want to surprise her.