Я тут подумала перевод на английский

Я тут подумала.

That is so cool! Hey, I just thought of something.

Знаешь, милый, я тут подумала, что...

You know, I was just thinking, honey boy, that...

- Я тут подумала.

- I've been thinking.

Люис, я тут подумала.

Lewis, I was thinking.

Я тут подумала о том, что вы мне сказали.

I'VE BEEN THINKING OVER WHAT YOU WERE TELLING ME.

- Я тут подумала кое о чем.

I've been thinking about something.

Я тут подумала.

I've been thinking.

Знаешь, я тут подумала... Мы ведь так давно не говорили.

You know, I was thinking... it's ever so long since we had a talk.

Я тут подумала,

I was thinking.

А я тут подумала, раз Розмари собралась в город, я тоже пойду пройдусь по магазинам, куплю рождественские подарки.

I said to myself, as long as Rosemary's going out, I might as well go out and do a little bit of Christmas shopping.

Я тут подумала.

I was just thinking.

Я тут подумала о транспортном судне Ноя.

I was wondering about the transport ship Noah mentioned.

Я тут подумала.

Hmm. I wonder.

Не умирай! Знаешь, я тут подумала, может, нам документик составить. А то знаешь, в этом мире слова яйца выеденного не стоят.

While I got you here, I was thinking, maybe we should have some paper between us, because in this business a handshake doesn't mean dick.

Слушай, я тут подумала... Ты не хочешь жениться?

Listen, I was thinking would you like to get married?

Я тут подумала - и не описывай.

ON SECOND THOUGHT, PLEASE DON'T TRY.

- Да, знаешь, вот о чем я тут подумала.

I was thinking you have a nice house.

Ч я тут подумала кое о чем.

- I just thought of something.

Я тут подумала, интересно, какая ты будешь на вкус с можжевеловой подливкой.

I wonder what you'd taste like in juniperberry sauce.

Я тут подумала, Берти, может нам уехать куда-то на выходные.

I was thinking, Bertie, maybe we should go away this weekend.

Я тут подумала, Ники. Может, нам стоит переехать в Голливуд.

I was thinking, Nicky, maybe we should move to Hollywood.

Знаешь, я тут подумала, когда мы вернемся

You know, I've been thinking...

Я тут подумала и... мне очень хорошо у вас и вообще здесь...

I've been thinking. I've really enjoyed my stay and everything.

Я тут подумала... ваш сын должен иметь его имя и его дом... здесь.

I thought... he should have his name and his house. Here.

Рут, я тут подумала и решила что мы - настоящие подруги.

Ruth, I've done a lot of thinking, and I really consider you a friend.

Волтер, я тут подумала...

Walter, I've been thinking.

Я тут подумала.

I was thinking.

Я тут подумала...

I have been thinking.

И я тут подумала пригласить Смешного Бобби.

I thought I'd ask Fun Bobby.

Знаешь, я тут подумала...

I was just thinkin', you know?

Мм, слушай, я тут подумала, почему бы нам не использовать один из уже отснятых дублей?

Um, listen, I was wondering, Is there any way to use some of those earlier takes?

Моника, я тут подумала об этом

Yeah. Monica, you know, I've been thinking about it.

Знаешь, я тут подумала и решила.

I'd made up my mind not to.

Эрни, я тут подумала и решила, что нам лучше больше не встречатся.

Ernie, I've been thinking about it, and I don't think we should see each other any more.

но я тут подумала, может мы сможем обойтись без них в воскресенье

But I was wondering if, perhaps, we wouldn't have them over on Sunday.

Я тут подумала, что если забеременеть и родить...

We should all get pregnant and... are you okay?

Я тут подумала над тем, что произошло вчера между мной и вашим отцом, и я просто озадачена.

Well, I've been thinking about what happened yesterday between your Dad and me, and I just can't figure it out.

Я тут подумала.

I've been doing a lot of thinking.

Знаешь, я... тут подумала.

You know, I, uh... I was just thinking.

Знаешь, я тут подумала. Наверное, я всё-таки брошу это.

You know, I've been thinking.

Сейчас, я оставлю тебя тут на пару минут, чтобы ты подумала.

Now, suppose I leave you here for a moment to think about it.

Послушайте, я тут вдруг подумала,.. ... на мясника же учатся?

By the way, tell me does a butcher learn his trade?

Жорж, я тут подумала, может, Луис держал вас в курсе своих дел?

Georges, I had thought maybe Louis told you his plans.

Тут я подумала, что сейчас прослушивается моё сердце.

At that time, I wondered if the inside of my own heart was being wiretapped.

Я подумала, нам еще долго тут сидеть.

We might be here for a while.

Говард, я тут подумала,

I've been thinking.

Я тут вспомнила, что у меня нет планов на эти выходные и я подумала " Какого чёрта...

I was thinking. I mean, I'm not really doing that much this weekend and I thought, " Well, what the hell.

Я вот тут подумала...

I've been thinking a lot about...

- И я вот тут подумала... Может, я могу откупиться от этого спора деньгами или приносить тебе завтрак в постель в течение, например, недели.

- And I was thinking that maybe I could pay off this bet with money, or breakfast in bed, for like a week.

Я так тяжело это переживаю, и вот тут подумала, может быть ты можешь мне, ну совет дать какой-нить.

And I've been feeling really bad about it, and I was wondering if you had, like, some advice or something.

Ну, твой отец сказал, что ты должен быть тут, вот я и подумала что- -

Well, your dad told me that you'd be here, so I thought that I would- -