Бас перевод на испанский
272 параллельный перевод
Сталелитейная фабрика в маленьком городке Сьерре-Бас на юге Франции принадлежала семье Лебланк на протяжении многих поколений.
La acería del pequeño pueblo de Serres-Bas en el sur de Francia ha sido propiedad de la familia Leblanc durante generaciones.
- У него хороший бас. Нужен вам?
- Tiene buenos graves. ¿ Lo quiere?
Слушай, ему нужен бас.
- Mira, quiere un bajo.
- Шш! Ему нужен бас.
- Quiere un bajo.
Все это скажется на животике маленького. И вы услышите его бас.
Esto no es bueno para el estómago del bebé, escuchará su bajo.
Это низкий бас, самый низкий бас в мире.
Es el bajo profundo más profundo del mundo.
Я хочу передать привет бас-гитаристу группы "Diamond Dave and Billy"... и еще всем малышкам на аллее Вью Молл.
Quiero saludar a Diamond Dave y a Billy el bajista... y a las nenas del Valley View Mall.
Тебе не нужен бас-гитарист?
¿ Necesitas un bajista?
Хорошая песня, сэр. Многие бас-баритоны спасали с ее помощью свою певческую карьеру.
Una buena canción, señor, y que ha redimido la carrera vacilante carrera de más de un bajo-barítono.
И бас.
Bajo.
Можете повернуть высокие частоты полностью вниз, а бас полностью вверх?
¿ Puedes bajar los agudos totalmente y subir los bajos al máximo?
Высокие внизу, а бас наверху.
Los agudos estan quitados, y he subido los bajos.
Бас должен соответствовать моей сексуальности.
El bajo tiene que ir a la par con mi sexualidad.
Мама училась в школе искусств и играла, на бас-гитаре, в группе.
Mamá iba a la escuela de arte y tocaba el bajo en una banda del centro.
- Да, и бас ещё барабанную установку, три усилителя колонки, пульт, три микрофона с подставками монитор и шнуры, конечно...
- Sí, y un bajo... una batería Ludwig, tres amplificadores... un sistema de altavoces, mezclador, tres micrófonos con trípodes... efecto echo, cables, por supuesto...
Пэт - сопрано, Мэри Энн - бас.
Mary Ann, bajo.
- Какой я бас? У меня сопрано.
Yo no soy bajo, soy soprano.
- Я спою бас.
Lo haré yo.
По причине того, что Джейсон Ньюстед покинул группу, роль бас-гитариста в записи нового альбома попросили сыграть Боба Рока, проработавшего продюсером группы много лет.
Con la partida de Jason Newsted Dame fuego, dame eso que deseo el productor Bob Rock fue invitado a tocar el bajo en el nuevo disco.
Запись на прослушивание бас-гитариста - здесь.
AUDICIONES PARA BAJISTA
Я думаю, что вы просто никогда не найдете постоянного бас-гитариста.
Creo que nunca encontrarán un bajista permanente.
Мне кажется, что каналу MTV понравиться то, что что группа МЕТАЛЛИКА выступит со своим новым бас-гитаристом, неважно, это будет новый член группы или кто-то еще.
Creo que a MTV le gustaría el hecho de que ésta pueda ser la presentación de Metallica con un nuevo bajista.
Так как мы не нашли нового бас гитариста, много людей могло подумать о том, что возможно у нас возникли какие-то сложности с поиском.
Como no teníamos un bajista, creo que mucha gente pensó que nos resultó difícil encontrar uno.
На самом деле, мы даже не пробовали искать нового бас-гитариста последние 2 месяца.
No comenzamos a buscar un nuevo bajista hasta hace dos meses.
- Прослушивание бас-гитариста началось Хорошо, вы подумали насчет нового бас-гитариста, в конце концов?
¿ Por fin pensamos en un bajista?
Знаешь, мы знаем тебя, как очень крутого бас-гитариста.
Sabemos que eres un gran bajista.
И просто сели и начали прослушивать бас гитаристов, сразу после похорон Клифа.
Comenzamos con las audiciones para bajista, el día después del funeral de Cliff.
Он играет на бас-гитаре в группе.
Toca el bajo en una banda.
- Да, я - бас-гитарист в - -
Sي, soy el bajo de...
Нет, наверное, бас. - Я не пою.
A el su licor, y a nosotros te y limonada.
Думаю, не следует сейчас принимать душ, Бас...
Creo que no podemos ducharnos.
Значит, вы считаете, что эти проблемы с дыханием связаны с моим БАС?
¿ Cree que la respiración se relaciona con mi ELA?
Один из них говорит БАС, другой говорит не БАС.
Uno de ellos dice que es ELA. El otro considera que no.
Ты сказал ему, что это может быть не БАС?
- ¿ Le dijiste que podría no ser ELA?
Я не уговорил его на... Нет, он подписал НПР, потому что он не хотел медленной и болезненной смерти от БАС.
Firmó la ONR porque no quería una muerte lenta y dolorosa por la ELA.
Что-то, что ему дают, работает. Протокол замены энзимов работает, исправляя БАС.
El protocolo de reemplazo de enzimas está revirtiendo la ELA.
Бас бился в такт моему сердцу.
EI bajo Iatía con mi corazón.
Ладно, хватит. Ладно, это не бас. Нет?
- Bien, no es el bajo.
Это меня смущает. И она играет на бас-гитаре, как Ким Дил из "Пиксис".
Que toque el bajo, como Kim Deal de los Pixies...
Ей нравились собаки, она проводила каждое свое лето в Северной Каролине, она играла на бас-гитаре, она решала кроссворды из Таймс, она играла в теннис, она любила старые фильмы, ее любимым блюдом была лазанья, ее любимой книгой была "Любовь во времена холеры", ее любимый певец был Отис Реддинг,
Le gustaban los perros pasaba sus vacaciones en Carolina del Norte tocaba el bajo hacía los crucigramas del Times, jugaba al tenis le gustaban las películas clásicas, su plato preferido era la lasaña su libro preferido era "El amor en los tiempos del cólera" su cantante preferido Otis Redding, y quería tener dos hijos :
Но очень немногие звуки могут проникать так далеко в густой растительности, как этот - глубокий бас самца орангутанга.
Pero pocos llamados pueden penetrar una vegetación tan densa como éste... el solo profundo y grave del orangután.
Мама училась в школе искусств и играла, на бас-гитаре, в группе.
Mamá iba a la escuela de arte y hacía música en esa banda ruidosa en el centro.
Думаю мы продали, около 13 копий, 5 из них тётке моего бас-гитариста.
Creo que vendimos unas 13 copias. Cinco a la tía de mi bajista.
- Из-за меня бас бы убили.
- Los hubieran matado.
Я имею ввиду бас-гитариста.
Tengo la base del tema.
Бас - направо.
Bajo, a la derecha.
После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика
NOTICIAS
На бас-гитаре.
- Toco en Drive Shaft.
Ты ведь играл на бас-гитаре, да?
Es bonita.
Все указывает на БАС.
Todo indica que es ELA.
Это БАС.
- Suponiendo que sea una progresión.