Беспокоиться не о чем перевод на испанский

При том, что холодильник забит едой, на каждой двери по замку и вообще беспокоиться не о чем.

Y eso que el refrigerador está lleno y cada puerta tiene llave... y solo Dios sabe que más.

Как я говорю, в 9 случаях из 10... в подобных делах, беспокоиться не о чем.

Como digo, nueve de cada diez veces... no hay nada de que preocuparse con cosas como esta.

Так. Беспокоиться не о чем.

- No hay por qué preocuparse.

Беспокоиться не о чем.

No debes preocuparte.

Итак, милашки. Работаем командой. Беспокоиться не о чем.

Somos un equipo y no hay nada que temer.

Беспокоиться не о чем.

No hay necesidad de preocuparse.

Ваш отец говорит, что беспокоиться не о чем.

Tu padre dice que no hay nada que temer.

Вы почувствуете покалывание. Беспокоиться не о чем.

Solo notará un cosquilleo.

Как семейный доктор Учителя... я должен сказать, что беспокоиться не о чем.

Como médico de la familia del profesor... les digo que no hay con que preocuparse.

Я же говорил, что беспокоиться не о чем.

Te dije que no tenías por qué preocuparte.

Беспокоиться не о чем.

No hay nada de que preocuparse.

Банку не о чем беспокоиться.

El banco no tiene nada de qué preocuparse.

Не о чем беспокоиться...

Nada de lo que preocuparse...

Если я честный, мне не о чем беспокоиться.

Si soy honesto, no tengo nada de que preocuparme.

Вам не о чем беспокоиться.

No te preocupes.

Тогда тебе не о чем беспокоиться.

Entonces no hay de qué preocuparse.

Успокойся и помни, что тебе не о чем беспокоиться.

Relájate y recuerda que no hay nada de lo que preocuparse.

Нам совершенно не о чем беспокоиться.

No hay por qué preocuparse.

Вам не о чем беспокоиться.

No tienen nada de qué preocuparse.

Не о чем беспокоиться.

No se preocupe por nada.

Тогда мне не о чем беспокоиться.

Por supuesto que Io hará. Estoy tan preocupada.

Ты мертв и тебе больше не о чем беспокоиться.

Estás muerto, y no lo hace preocuparse por nada más

Не о чем беспокоиться.

Nada alarmante.

Боюсь, нам больше не о чем беспокоиться.

Creo que ya no debemos preocuparnos por nada.

Тут не о чем беспокоиться.

No, no era nada grave.

Вам не стоит ни о-чем беспокоиться.

No te preocupes por nada.

Вам совершенно не о чем беспокоиться.

Estás estupendamente.

Вам не о чем беспокоиться!

- No tienes por qué preocuparte.

Тогда тебе не о чем беспокоиться, Сесиль!

Entonces, no tienes por qué preocuparte, Cecile.

Тебе не о чем беспокоиться.

Ya no tienes por qué preocuparte.

Не о чем беспокоиться.

Eduardo ha venido a vivir con nosotros.

Не о чем беспокоиться.

No tienes que preocuparte por nada.

Он тупой как пробка, тебе не о чем беспокоиться.

Es un imbécil, así que no tienes de qué preocuparte.

Вам не о чем беспокоиться.

Su prometido se preocupa por usted.

Не о чем беспокоиться.

No hay de qué preocuparse.

Вам не о чем беспокоиться.

No se preocupe.

Как видишь, Вик, тебе не о чем беспокоиться.

¿ Lo ves, Vic? No tienes que preocuparte.

Не о чем беспокоиться.

- Nada de que preocuparse.

Добрый старый папаша, когда был не на работе был слишком пьян, что бы беспокоиться о чем-то еще.

Y nuestro querido papá, si no estaba trabajando estaba muy borracho como para preocuparse.

" Я благополучно вернулся, поэтому больше не о чем беспокоиться.

Yo volveré sano y salvo. Portanto, quédense tranqüilos.

Мистеру Опалсену не о чем беспокоиться.

Estoy segura de que el Sr. Opalsen no tiene porque preocuparse.

В любом случае, тебе не о чём беспокоиться.

Es increíble. Tranquilo, no es en vivo.

Вам не придется ни о чем беспокоиться.

No te preocupes por eso.

Но Вам не о чем беспокоиться.

No hay nada de qué preocuparse.

Не о чем беспокоиться.

Yo no me preocuparia de ello.

Тебе не о чем беспокоиться.

No tiene por qué preocuparse.

Тебе не о чем беспокоиться!

¡ Pero no te preocupas!

Да те ваще не о чем беспокоиться.

No te preocupes por nada.

- Мне не о чем беспокоиться.

Ustedes no deberían preocuparse.

Побеспокоиться следовало бы вам. - Конечно, Вуди не о чем беспокоиться.

- Por supuesto Woody no está preocupado.

Не о чем беспокоиться.

Nada de que preocuparse.