Бываю перевод на испанский

Ну, не знаю, я там редко бываю.

No salgo demasiado...

Я и так не бываю на балах, но ещё так выглядеть?

Ya tengo suficiente con no poder ir a fiestas.

- Я думаю, ты поступаешь нечестно. - Я никогда не бываю нечестным.

Estás siendo injusto.

Я бываю там иногда.

Yo a veces voy allá.

Возможно. Я бываю в разных местах.

Es posible, señor Conde, yo me muevo mucho.

Как и всегда, когда я здесь бываю

Como siempre en esta casa.

Я нигде не бываю, когда Харви нет в городе.

Después de todo no he salido desde que Harvey se fue.

Я тоже бываю довольным, когда зарабатываю.

Yo también estoy más contento cuando cobro. Vete a por el dinero y te la llevas.

Я часто там бываю.

Voy ahí muy seguido.e.

Простите, дорогой кузен, но я часто бываю груб.

Perdona, primito. Puedo llegar a ser brutal.

Но, как вы знаете, я редко бываю дома.

Pero como ya sabe, apenas paro en casa.

Иногда я бываю резок.

A veces lo soy.

Не так уж часто я бываю в Риме. Папарацци!

Quizá no tenga otra ocasión.

Я бываю в Токио несколько раз в месяц.

Voy al bar... unas cuantas veces al mes solo para verte a ti.

Я здесь постоянно бываю, присматриваю за строителями.

Yo estoy siempre aquí, vigilando las obras.

Я никогда не бываю один.

Nunca estoy solo.

С другими я часто бываю груб. Но с вами...

pero con usted...

Раньше вам казалось, что я бываю слишком часто.

Antes a usted le parecía que yo venía con demasiada frecuencia...

Как я могу запомнить все места, где бываю?

¿ Cómo voy a acordarme de todos los sitios en los que he estado?

Я без труда продам это колье в Париже или Лондоне, где часто бываю по делам.

Venderé este collar, en París o Londres donde mis negocios me llaman con frecuencia

Я часто здесь бываю, чтобы видеть вас. Я знаю!

Vengo a verla con frecuencia...

Чаще всего в неудаче бываю виноват я сам. Например, не вписался в поворот.

Los accidentes son culpa nuestra.

А я очень зол бываю, когда оно кончается!

Cuando me impaciento puedo ser muy malo.

Простите, что лезу в вашу жизнь, вы с ним не бываете близки? Нет, не бываю.

No quiero ser indiscreto, pero ¿ tiene relaciones con él?

Я бываю вспыльчивой.

Estaba furiosa.

Я бываю в Стерео-Рае, но вас там не замечал.

Bueno, pues Julian sí.

Но, видите ли, капрал, я здесь почти никогда не бываю...

Pero, usted sabe, yo paso muy poco aquí, pues, mi cabo.

Иногда по неделе бываю с ними.

Algunas veces paso toda una semana con ellos.

Ты же знаешь, я бываю там несколько раз в год по делам

Voy 4 ó 5 veces al año por cuestiones de negocios.

Я часто бываю тут.

Vengo a menudo aquí.

Я иногда бываю в городе, кое-что купить.

- Vengo a hacer compras, a veces.

Я часто бываю здесь.

Yo vengo aquí a menudo.

Нет, я не бываю в Нью-Йорке очень часто.

- ¿ A menudo? No, no he venido muy a menudo.

Вы знаете, что я редко бываю во Франции и еще реже в Париже, но я встречаю так много людей, ошибающихся в своих мнениях и вычислениях, что это кажется обычной болезнью.

Ustedes saben que rara vez vengo a Francia y menos aún a París, pero veo a tanta gente equivocada en sus opiniones y cálculos, que parece ser una enfermedad universal.

Я не хотел тебя оскорблять, просто я хотел сказать, что иногда я тоже бываю свободен после полудня.

No quería molestarte. Iba a decirte que a veces estoy libre a mediodía.

Я на этом мосту бываю, только когда возвращаюсь домой на автобусе.

La única vez que paso por ese puente es cuando vuelvo a casa en bus desde el trabajo

Вот повезло, что вы застали меня здесь, я редко бываю в этом доме. Хотя он мой. Был раньше моего отца.

Me ha encontrado de pura casualidad... porque apenas vengo a esta casa, aunque sea mía, bueno, de mi padre.

Разве не знаешь, почему я так часто тут бываю?

¿ No sabes por qué vengo aquí tan a menudo?

Только в это время я бываю здесь один.

Ésta es la única hora en la que puedo encontrar esto vacío.

Я ведь часто бываю на Пьяцца Карпителли, когда приезжаю за покупками.

Porque frecuento la Piazza Carpitelli cuando vengo de compras a la ciudad.

Я знаю, там для тебя недостаточно элегантно, но я там бываю охотно.

Lo sé... no es muy elegante para ti... pero en el fondo...

О, моя дорогая, я всегда бываю сбита с толку людьми, которые говорят, что они не подчинятся силе.

¡ Ah, querida! : siempre me ha causado gracia... la gente que dice "no quiere obligarte a esto o lo otro".

Я часто бываю здесь.

Me encontrará a menudo aquí mismo.

- Ты решительно неисправимое создание! - Иногда я бываю очень бестолкова, это верно.

Oh, la verdad es que no tienes remedio.

Я всего лишь прошёлся по тропинке, которую я знаю, но на которой не бываю.

Solo he hecho recorrer un camino que conozco, pero que no he frecuentado.

Я частенько бываю привязан к своей работе.

A menudo me quedo pillado por mi trabajo.

Просто иногда я бываю такой...

- Es que a veces me pongo tan...

Бываю здесь редко.

Pero casi no lo uso.

Я бываю раздражительной, нетерпеливой.

Me impaciento y me pongo de mal humor.

- Я здесь бываю редко.

¿ No es divino? - Por supuesto, casi nunca estoy.

Редко бываю в городе.

¿ Es eso?