В порядке ли ты перевод на испанский

Не знала, в порядке ли ты. Полицейские...

No sabía si estaban bien.

Я спросил, в порядке ли ты. Да.

Te pregunté si estabas bien.

Слушай, я утром заскочу, просто проверить, в порядке ли ты.

Escucha, iré a verte esta mañana para asegurarme de que estás bien.

Не волнуйся, я не собираюсь спрашивать в порядке ли ты

No te preocupes ; no voy a preguntarte si estas bien.

Я только зашел, чтобы узнать, в порядке ли ты.

Sólo pasaba para ver cómo estabas

Я пришел посмотреть, в порядке ли ты от той ночи.

Vine para ver si estabas bien después de lo de la otra noche.

Проверяю, в порядке ли ты.

Asegurandome de que estás bien.

Скорее всего, я проверю, в порядке ли ты, Грэйси и папа, а потом встану в дверном проёме.

Primero me preocuparía por ti, Gracie, y papá... y después me quedaría debajo del marco de una puerta

Я вернулся, чтобы проверить, в порядке ли ты.

Vine a ver si estabas bien.

Когда я сказала ему, что ты в тюрьме, первое, о чём он спросил, это в порядке ли ты.

Cuando le dije que estabas en prisión, lo primero que preguntó fue si estabas bien.

Интересовалась, в порядке ли ты.

Me ha preguntado si estabas bien.

Я беспокоюсь, в порядке ли ты после очередной проклятой драки со своим отцом. Я принимаю твою сторону.

Después de que provocaras otra maldita pelea con tu padre me puse de tu lado ;

Эм, это я должен спрашивать в порядке ли ты.

Yo debería de estar preguntando si tú estás bien.

Пока я не забыла, я хотела спросить, в порядке ли ты.

Antes de que se me olvide, te quería preguntar si te parece bien una cosa.

Без понятия, в порядке ли ты.

No tengo ni idea de si por tu parte sí.

Ты понимаешь, что она пришла за мной, чтобы посмотреть, в порядке ли я?

Te das cuenta de que vino a buscarme, para ver si yo estaba bien?

Ты не мог бы сходить посмотреть, всё ли там в порядке?

¿ Podrías verificar que todo esté bien?

Руперт, знаю, ты беспокоишься. Но твое постоянное любопытствование, щенячьи глаза, вопросы о том, в порядке ли я...

Rupert, sé que te preocupas pero que estés espiándome con ojos como de perrito, viendo si estoy bien- -

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

Quería ver si estás bien ya que el remate ha dado la vuelta al mundo.

Они были такими колючими, что я не мог заснуть, вот почему я был вчера внизу потом ты спросила меня, всё ли в порядке, и я сказал что не могу заснуть.

Estaban muy ásperas y no me dejaban dormir. Es por eso que anoche estaba en la planta baja cuando tú me llamaste.

И ты спрашиваешь, в порядке ли я!

¡ Me preguntas si estoy bien!

Ты тут будешь в порядке? Я собираюсь поездить вокруг, посмотреть, смогу ли я... Я просто собираюсь поездить.

Voy a conducir por ahí, ver si puedo... solo voy a conducir.

Когда мы приземлились, ты сказал, что тебе нужна пара дней, чтобы вернуть нам способность летать в космосе и все ли в порядке с твоей койкой?

Cuando aterrizamos. dijiste que repararías todo enseguida. ¿ Le pasa algo malo a tu litera?

Посмотри, можешь ли ты поместить это в каком-нибудь безопасном месте. Ангел, ты в порядке?

mira si puedes meter esto en lugar seguro.

- Ты не спросишь всё ли у меня в порядке?

- ¿ No me preguntas si estoy bien?

В порядке ли у тебя прическа? Купили ли ты зубную пасту?

Si tu peinado se te está estropeando si te has acordado de comprar la pasta de dientes...

И тогда все в порядке. Факел получил новые компьютеры, а ты – колонку в Дейли Плэнет.

Y si La Antorcha tenía computadoras nuevas o te dabas a conocer, también estaba bien.

Теперь ты в порядке, не так ли?

Ahora todo está bien.

Вопрос в том, будешь ли ты в порядке?

La pregunta es, ¿ estarás bien tú? Claro.

Не ты ли говорил мне : пошли все правила в черту? Не волнуйся, Энди, все в порядке.

Tú mismo me dijiste que me cagara en las reglas, que no importaban.

Я не знаю, о чём ты думаешь, не знаю, всё ли в порядке.

No sé qué estás pensando, no sé si estás bien.

И ты проверяешь, в порядке ли я.

Y me estás controlando

Ли, Ты в порядке?

¿ Lee, estás bien?

- В порядке. Слушай, мама, я не знаю, в курсе ли ты, но...

No sé si lo sabías, pero Julien tiene moto.

Ты не хочешь спросить, в порядке ли я?

¿ No me vas a preguntar si estoy bien?

Скажи, ты вернулся, чтобы проверить, в порядке ли я тут, да?

entonces. ¿ has vuelto para comprobar....?

Я думал ты спрашивала в порядке ли я, но ты говорила это ему, потому что его опять подстрелили, правильно.

Creí que me preguntabas a mí, pero le preguntabas a él, porque le dispararon de nuevo.

По крайней мере, скажешь мне где ты и... все ли у тебя в порядке, нужна ли тебе помощь.

- Te lo prometo. Tú serás la primera a la que acuda.

Так ты звонишь, чтобы узнать там ли она еще или в порядке ли Джон?

Entonces ¿ estás llamando para ver si ella esta ahí o si John está bien?

Ты в порядке? Едва ли.

No realmente.

И почему ты не спросишь в порядке ли я?

¿ Y cómo es que nunca preguntas si yo estoy bien?

Твоя дочь проснулась одна, накачанная наркотиками, в пустой комнате мотеля, и ты не позвонила в полицию, ты не спросила в порядке ли она или что случилось.

Tu hija se despierta sola, drogada en una habitación de motel vacía, y tú no llamas a la policía, no preguntas si ella está bien o qué pasó.

Хейли! Ты в порядке? Боже мой.

Dios mío.

Он хочет знать, будешь ли ты в порядке без игры.

El quiere saber que tú vas a estar bien sin jugar.

Мама повесила трубку и сразу же набрала тебе... и сказала, чтобы ты спустился вниз и посмотрел в порядке ли я.

Mamá estaba preocupada y te llamó y te dijo que bajaras para ver si me encontraba bien.

Райли, ты в порядке?

- Reilly, ¿ estás bien?

Если ты спросишь, в порядке ли я, Клянусь Богу,

Si me preguntas si estoy bien, te juro por Dios

Я знаю, с тобой будет всё в порядке если мы будем бедными и я буду пытаться спасти мир, но будешь ли ты всё ещё в порядке если я заработаю кучу денег и потрачу их на то, чтобы испортить тебя и наших детей.

¿ pero también vas a estar bien si gano mucho dinero... y lo gasto todo en ti y en los niños?

Ну, я не в курсе того, знаешь ли ты, что он недавна пережил разрыв отношений, и он может притворяться, как будто всё в порядке, но он сейчас очень уязвим.

Bueno, no sé si estás al tanto de esto, pero él ha pasado por una mala separación recientemente, y puede que no lo parezca, pero él está en realidad en un lugar bastante vulnerable en este momento.

Кейли.. Похоже, что ты действительно в порядке.

Kaylie... parece que estás muy bien.

Ребята? Ого! А ты в порядке, Хейли?

¿ Chicos? ¿ Estás bien, Haley?