В порядке ли он перевод на испанский

Итак, миссис Мерлин, посмотрим, в порядке ли он.

Bueno, señora Merlyn, creo que no está usted bien informada.

Мне нужно увидеть, в порядке ли он.

Tengo que ver si está bien.

Подождите. Я только хочу посмотреть в порядке ли он!

Esperen. ¡ Sólo vean si está bien!

Ну, понимаешь... Мы с ним какое-то время не виделись, а я знаю, что вы общались и... мне кажется, что я просто должна знать, в порядке ли он.

Hace tiempo que no nos vemos y sé que ustedes han hablado.

Митч споткнулся... Я спросила его, в порядке ли он.

Mitch se tropezó le pregunté si estaba bien.

начит это - всё? Он вышел, и у нас нет никакой возможности узнать, в порядке ли он?

¿ Se fue y no hay manera de saber si está bien?

Мы немного повздорили, и я хочу проверить, в порядке ли он.

Tuvimos una pequeña discusión.

Чтобы узнать, в порядке ли он.

Para que sepas que está a salvo.

Посмотреть на ребенка, в порядке ли он.

Déjame ver al bebé, asegurarme de que está bien.

Я его прямо спросил, в порядке ли он.

Dijo que lo estaba... - Intercambiaron unos chistes y siguieron adelante. -... así que- -

Я буду ездить каждое утро. Я буду проверять в порядке ли он прежде чем оставлю его с незнакомцами и уеду.

Voy a ir cada mañana, me aseguraré de que está bien antes de marcharme y dejarlo con extraños.

Чего ему не следовало делать, но он чувствовал, что должен, потому что моя мама спала наверху, и он не хотел... Он не знал,... в порядке ли она.

No tenía por qué hacerlo pero sentía que sí porque mi madre estaba arriba y no sabía si estaba bien.

Но Тейлор там обработал рядового Брэйди, так что я приведу его в изолятор, чтобы ты проверила в порядке ли он.

Pero Taylor le hizo algo al soldado Brady ahí fuera, así que me lo llevo a la enfermería, así nos aseguramos de que está bien.

Проверяю, в порядке ли он.

Solo me aseguraba de que está bien.

Пожалуйста, просто убедись в порядке ли он.

Por favor, asegúrate solo de que está bien.

Он... он выглядел очень больным когда я пошел посмотреть в порядке ли он.

Se... se veía realmente enfermo cuando fui a ver si estaba bien.

Губернатор, проверьте, в порядке ли он.

Gobernador, ¿ Puede ver si está bien?

- Ты не можешь знать, в порядке ли он.

- No sabes donde ha estado.

Полиция пытается связаться с семьей Тоби, узнать, в порядке ли он.

La policía ha estado intentando contactar con la familia de Toby, para averiguar si está bien.

Может пойти посмотреть, в порядке ли он?

¿ Crees que deberíamos regresar para ver si está bien?

Не могли бы вы посмотреть в порядке ли он?

¿ Puedes ver si todo está bien?

Видите ли, Армстронг сказал мне Что он уверен, что всё будет в порядке...

Verá, Amstrong me dijo que por ella no habría problema.

- Он поранил тебя, не так ли? Я в порядке.

- Te lastimó, ¿ verdad?

Он постоянно наведывается сюда и проверяет все ли в порядке в этих домах.

- Sheriff. Él chequea las casas rutinariamente para garantizar que todo esté bien.

Он дышит через трубку, и еще несколько часов мы не будем знать, все ли в порядке.

Está intubado y no sabremos nada en unas cuantas horas.

Я имею ввиду, он даже не спросил меня, как это было, в порядке ли я. Ничего.

Ni siquiera me preguntó como había sido si yo estaba bien o no... nada.

Перед самой поверхностью он услышал падение камней за его спиной, он обернулся, чтобы посмотреть все ли с ней в порядке.

Sí se daba vuelta para mirarla a la cara, la perdería para siempre. Justo antes de llegar a la superficie, escuchó una roca estrellarse detrás de él.

- Является ли он все в порядке?

- ¿ Está bien?

Он, ну, он в порядке. не так ли?

Él, uh, está bien, ¿ verdad?

Когда я сказала ему, что ты в тюрьме, первое, о чём он спросил, это в порядке ли ты.

Cuando le dije que estabas en prisión, lo primero que preguntó fue si estabas bien.

Он улыбнулся. Спросил, не хочу ли я... пойти и убедиться, что-что-что все в порядке.

Me sonrió, me preguntó... si quería entrar para... hacer las paces.

Ну, с ним было все в порядке, когда он уходил, не так ли?

Bueno, parecía estar bien cuando se fue, ¿ sabe?

Он милый, не так ли? Все в порядке.

¿ Lo es, verdad? Está bien... no, oh,

Он хочет знать, будешь ли ты в порядке без игры.

El quiere saber que tú vas a estar bien sin jugar.

Ну, я не в курсе того, знаешь ли ты, что он недавна пережил разрыв отношений, и он может притворяться, как будто всё в порядке, но он сейчас очень уязвим.

Bueno, no sé si estás al tanto de esto, pero él ha pasado por una mala separación recientemente, y puede que no lo parezca, pero él está en realidad en un lugar bastante vulnerable en este momento.

Сейчас он в порядке, знаешь ли.

Está bien ahora.

Не пропало ни цента, и первое, что он спросил, когда произошло столкновение, в порядке ли мы.

No faltaba ni un centavo, y su primera reacción cuando ocurrió el accidente fue preguntar si yo estaba bien.

Зак... он, его интересует, в порядке ли ты.

Zach se pregunta cómo estás tú.

Он хочет знать, в порядке ли "его дети". Да.

Quiere saber si "sus hijos" están bien.

Он выглядел расстроенным, и я спросила, всё ли с ним в порядке... Он сказал, что поцапался со своей девушкой.

Parecía disgustado así que le pregunté si estaba bien y... me dijo que acababa de tener una pelea gorda con su novia.

Он хотел знать, в порядке ли ты на мой взгляд?

Me pregunto si te veía bien.

Он сказал, что Вайли был у него две недели назад для очередной проверки сердца, и все было в порядке.

Dijo que Wiley fue hace dos semanas para un examen normal del corazón, y las cosas estaban bien.

Я не могу уйти пока не узнаю где он, и все ли с ним в порядке.

No puedo irme de aquí hasta saber dónde está, y si está bien.

Я спросил, всё ли у него в порядке, и он сказал мне не лезть не в своё дело.

Le pregunté si todo iba bien, y me dijo que me metiera en mis asuntos.

Он ходил совершенно подавленный в школе последние несколько дней, и я спросил, все ли у него в порядке, он сказал, что да,

Ha estado realmente enojado en el colegio lo últimos días y le pregunté si estaba bien y dijo que lo estaba,

Ли, он не в порядке.

Lee, no está bien.

Господа, согласно Конституции, есть президент, вице-президент и государственный секретарь, в таком порядке и должен президент решить, хочет ли он передать управление вице-президенту.

Constitucionalmente, caballeros, tienen al presidente, el vice-precidente, y al secretario de estado, En eso orden, y el presidente decidirá Si quiere transferer el timón al vice-presidente,

Будет ли он в порядке? беспокоиться больше о земном мире не надо, дитя.

No te preocupes más por el mundo, hija.

Райли, он в порядке? Скажи нам.

Háblanos.

В общем, когда он не вернулся в галерею, я пошла посмотреть, всё ли с ним в порядке.

Cuando él no volvió a la galería, Fui a ver si estaba bien.

Я спросил, все ли в порядке, а он просто продолжал держать меня за руку, продолжал сжимать ее, пока мы дожидались прибытия скорой помощи.

Le pregunté si estaba bien, y él sólo siguió tomando mi mano, la seguía apretando, mientras esperábamos que llegaran los paramédicos.