Всё как в тумане перевод на испанский

Последние три года всё как в тумане.

Los últimos tres años se volvieron nublosos.

Всё как в тумане.

Todo está borroso.

Правда, всё как в тумане.

En realidad, es sólo una imagen borrosa.

Всё как в тумане.

Se está desvaneciendo.

У меня всё как в тумане.

- Mi mente está nublada.

Всё как в тумане.

Todo fue tan borroso.

С того момента, как я проснулась утром, я просто... у меня в голове всё как в тумане.

Desde que desperté esta mañana, yo sólo... Todo está tan borroso en mi cabeza.

Всё как в тумане.

No lo sé. Las cosas están más separadas.

Всё как в тумане.

Tengo una especie de laguna.

Сейчас это всё как в тумане.

Bueno, todo eso es un poco borroso ahora.

Всё как в тумане, инспектор.

Está todo un poco borroso, inspector.

У меня сегодня всё, как в тумане.

Estoy un poco mareado hoy.

Все было, как в тумане.

Todo era nebuloso

Много сцен встает в моей памяти, и все - как в тумане.

Una pelea, pero no recuerdo la razón.

Всё вокруг было как в тумане.

Todo alrededor de mi era confuso.

Сил нет никаких, и... все как в тумане.

Exhausta y... mareada.

Все еще как в тумане... - Ну а это?

- Todavía está un poco nublada.

Норман говорит, для него все как в тумане.

Norman dice que lo ve todo borroso.

Все как в тумане.

Todo está borroso.

В голове у вас все расплывается как в тумане.

Tu cerebro está nublado.

-... а потом, все стало как в тумане.

-... y después, está todo borroso.

Он все время принимал обезболивающие таблетки. Все время был как в тумане.

Se la pasaba con analgésicos todo el tiempo.

Ты ходишь все время как в тумане.

Estás caminando por un sueño.

- Все как в тумане

Está todo medio confuso

Все мое детсво прошло как в тумане Потому как ты постоянно обдалбывалась...

Toda mi infancia pasa por imágenes borrosas porque te automedicabas...

Я не уверена... все как в тумане...

Yo realmente no... No lo tengo claro.

Как я сказала, всё было как в тумане.

Como dije, no me acuerdo bien.

Она ко мне подошла... а потом всё как в тумане.

Mira, todo está confuso después de que ella se me acercara en el bar.

Остальное - все как в тумане, но кажется, там было препирательством с начальником охраны.

El resto es un poco confuso pero parece que hubo un altercado con el oficial de guardia.

Голова кружится. Все как в тумане. Я устал, пап.

Mi cabeza da vueltas, estoy confuso y cansado, papá.

Все было как в тумане.

Todo es una gran niebla.

Сегодня чувствую себя очень уставшей. Все как будто в тумане, Я...

Hoy estoy muy cansada, siento que estoy en la niebla y sólo... estoy bien.

Все было, как в тумане.

Todo el bachillerato está borroso.

Кирстен и я были близки только раз, и она говорит, что все было классно, я болел, и был как в тумане из-за сиропа от кашля.

Kirsten y yo solo lo hemos hecho una vez, y sí, dijo que fue asombroso, pero estaba resfriado. Estaba todo tonto por el jarabe para la tos.

Должно быть в ту ночь я слишком много выпил. Все как в тумане.

Creo que bebí demasiado anoche... tengo un poco de resaca.

Э, послушай, я все еще как в тумане, но, я смутно припоминаю, как один из них ударил по камере наблюдения палкой и ранил при этом второго...

Oh, bueno, mira, yo aún estaba un poco mareado, pero recuerdo vagamente uno de ellos destrozando la cámara de seguridad con un trozo de madera y golpeando al otro...

Или это было сегодня утром? Все как в тумане.

¿ O fue esta mañana? El rato está un poco borroso.

- Я ничего не вижу, все как в тумане.

Todo está borroso. - Ok, mira justo aquí.

Всё было как в тумане.

Era todo muy confuso.

Всё было как в тумане.

Todo está borroso.

Всё, как в тумане..

Es todo confuso.

После провала моего показа, все как в тумане.

Y todo lo que pasó después de mi crisis del desfile está un poco borroso.

- Все это для меня как в тумане.

Todo eso es una neblina para mi.

Но подробности все как в тумане.

Los detalles son todos borrosos.

Для них все как в тумане.

Ellos no lo conocen.

Все как в тумане.

Es un poco difuso.

Все как в тумане.

Está todo muy borroso.

От них все как в тумане.

Eso me marea -

Это... Это было ужасно, и сейчас для меня все, как в тумане, понимаете?

Fue horrible, ahora está todo borroso.

Я помню, как пришёл сюда, но дальше всё в сплошном тумане.

Me acuerdo de bajar aquí, pero después de eso todo está muy borroso.

Сначала всё будет как в тумане, а затем зрение вернётся. Давай-ка попробуем. Тебе станет лучше.

Estará borroso un tiempo, pero volverá.