Вы ведь шутите перевод на испанский

Вы ведь шутите.

Debe estar bromeando.

Я не совсем... Вы ведь шутите!

No he... ¡ No es broma!

- Вы ведь шутите, так?

- Bromean, ¿ verdad?

Вы ведь шутите?

Está bromeando, ¿ no?

Вы ведь шутите, верно?

Estas bromeando, ¿ cierto?

Вы ведь шутите, да?

Estás de coña, ¿ no?

Вы ведь шутите?

Está bromeando, ¿ verdad?

Вы ведь шутите?

Estás de broma, ¿ verdad?

Хаус, вы ведь шутите?

¿ House, estas bromeando, cierto?

Вы ведь шутите, да?

Estás de broma, ¿ verdad?

- Вы ведь шутите, верно?

- Es una broma, verdad?

Вы ведь шутите, так?

¿ Estás de broma, no?

Вы ведь шутите?

Estás de coña, ¿ no?

Вы ведь шутите!

Oh, estás de broma.

Вы ведь шутите, да?

Bromeas, ¿ verdad?

Вы ведь шутите?

¿ No lo dice en serio?

Вы ведь шутите, правда?

Está bromeando, ¿ no?

Вы ведь просто шутите, так ведь?

Está bromeando, ¿ verdad?

Господин капитан, я бедный человек. У меня ведь больше ничего нет в этой жизни. Если вы просто шутите, господин капитан...

Mi capitán, soy un pobre diablo... es lo único que tengo en el mundo.

Вот вы шутите, мэтр, а ведь бывает.

Todo llega, abogado...

Вы ведь не шутите? Конечно.

- ¡ Por supuesto!

Вы ведь все шутите, да?

Vosotros estais Bromeando, cierto?

Вы ведь шутите, правда?

Estás bromeando, ¿ no?

Так, вы ведь не шутите, да?

Vale, espere, ¿ está jugando duro?

Вы шутите, так ведь?

Es una broma, ¿ cierto?