Вы собираетесь пожениться перевод на испанский

Спасибо. Франческо говорил, вы собираетесь пожениться.

Francesco me ha dicho que van a casarse.

Вы собираетесь пожениться в церкви или в ЗАГСе?

¿ Se van a casar en una iglesia o en el registro civil?

Вы собираетесь пожениться?

¿ Vas a casarte con él?

Вы собираетесь пожениться?

¿ Se casan de verdad? ¡ Diablos!

- Вы собираетесь пожениться?

- ¿ Se van a casar?

- И когда вы собираетесь пожениться?

- ¿ Cuándo os casáis? - El año que viene.

Вы собираетесь пожениться?

¿ Piensan casarse?

Я слышала, вы собираетесь пожениться.

Me dijeron que se iban a casar.

И когда вы собираетесь пожениться?

Cuando se casan?

Я имею в виду, вы собираетесь пожениться?

Quiero decir, ¿ ustedes se van a casar?

Вы собираетесь пожениться?

¿ Y planean casarse?

В прошлый раз вы были вместе, и он сказал, что вы собираетесь пожениться.

La última vez que estuve aquí, - dijo que os ibais a casar.

Сегодня я узнал что вы собираетесь пожениться.

Te has casado, sin embargo, no has dicho nada sobre ello.

Значит, вы собираетесь пожениться?

Entonces, ¿ quieres decir que ustedes dos se van a casar?

Вы собираетесь пожениться?

- ¿ Se casarán?

Итак, вы собираетесь пожениться?

Entonces os vais a casar?

Помолвка означает, что вы собираетесь пожениться.

Comprometidos significa que se van a casar.

То есть вы собираетесь пожениться?

¿ Entonces te vas a casar?

там вы собираетесь пожениться?

¿ Ahí os vais a casar?

Что было бы еще хуже, потому что вы собираетесь пожениться на них и а они не хотят замуж за вас.

Lo cual sería peor aún, porque ustedes se casarían con ellas y ellas no quieren casarse con ustedes.

А теперь вы собираетесь пожениться. как привлечь внимание.

Y estando ustedes dos a cargo, con el compromiso... tienen toda la atención de la sociedad.

Когда вы и Труди собираетесь пожениться?

¿ Cuándo os vais a casar Trudy y tú?

Вы собираетесь пожениться?

- ¿ Van a casarse?

Я слышал, вы собираетесь вскоре пожениться.

He oído que os vais a casar muy pronto.

Вы ведь действительно собираетесь пожениться?

Porque pensáis casaros, ¿ verdad?

Говорят, вы себя ведёте так, будто собираетесь пожениться.

No fue así.

вы нашли новую квартиру и собираетесь пожениться.

Habéis encontrado un piso nuevo, vais a casaros...

- Вы двое собираетесь пожениться или что?

- ¿ Se va a casar?

Когда вы с Ниной собираетесь пожениться?

¿ Y cuándo os vais a casar Nina y tú?

Я так счастлив, что вы двое собираетесь пожениться.

Estoy tan feliz de que ustedes se casen.

Вы тоже собираетесь пожениться?

¿ Vosotros vais a casaros también?

Вы наверное, не собираетесь пожениться?

Para mí que es puro cuento, eso de que se van a casar.

Вы же всё равно собираетесь пожениться, так почему не здесь, со всеми родственниками?

De todas formas, vais a casaros, ¿ por qué no aquí, donde podemos estar todos juntos?

Я думала, вы с Джойс собираетесь пожениться.

Y pensé que tú y Joyce se iban a casar.

Когда я узнал, что это вы с Лили, что вы снова вместе и собираетесь пожениться, наверное, я надеялся, что выяснится, что вы отдали меня, потому что не были к этому готовы, а не потому, что не любили друг друга.

Cuando supe que eran Lily y tú, que volvieron e iban a casarse, supongo que esperaba saber que me habían entregado porque no estaban preparados, no porque no se amaban.

Когда вы собираетесь пожениться?

¿ Ya nos casamos?

Вы все ещё собираетесь пожениться в июне?

¿ Todavía os casáis en junio?

Итак, сегодня вы должны доказать, что знаете человека, с которым собираетесь пожениться лучше, чем кто-либо еще.

Ahora, hoy, vas a tener que demostrar que conoces a la persona con la que te vas a casar Mejor que nadie.

Вы и тетя Энни собираетесь пожениться?

¿ Vais a casaros tú y la tía Annie?

Когда вы двое собираетесь пожениться?

¿ Cuándo os casáis?

Вы собираетесь пожениться?

¿ Se van a casar?

А когда вы с Риком собираетесь пожениться?

¿ Cuándo os casáis Rick y tú?

Вы действительно собираетесь пожениться?

¿ De verdad vas a casarte?

Вы с Эми все еще собираетесь пожениться?

¿ Amy y tú aún os vais a casar?

Ммм, так вы двое собираетесь пожениться или разбежаться?

¿ Os vais a casar u os vais a separar?

Ты и Рики, вы все еще собираетесь пожениться после втоего выпускного, так ведь?

¿ Tú y Ricky todavía se casarán el día siguiente a tu graduación, verdad?

Всмысле вы собираетесь пожениться и обосноваться а мы всё ещё будем лучшими подругами. Мы всё равно будем встречаться вместе.

Todavía seguiremos viéndonos.

Мы же знаем, что вы с Сароян собираетесь пожениться, верно?

Sabes que Saroyan ahora no quiere casarse, ¿ verdad?

А, где вы и Элизабетта собираетесь пожениться?

¿ Dónde tenéis la lista de bodas Elisabetta y tú?

Так вы двое собираетесь пожениться?

¿ Así que os vais a casar?

Да, должен сказать, я был шокирован, когда Алан рассказал, что вы опять собираетесь пожениться.

Bueno, tengo que decir que estaba conmovido cuando Alan me contó que iban a casarse otra vez.