Вы совсем спятили перевод на испанский

Вы совсем спятили?

¿ Es tonta de remate? - ¿ Bien?

Вы совсем спятили, что пришли сюда.

Están locos como para venir aquí.

Вы совсем спятили?

¿ Has perdido la cabeza?

Вы совсем спятили! Что это такое!

¡ Está loco, no sabe lo que hace!

Вы совсем спятили?

Estas loco?

Вы совсем спятили?

¿ Está loca o qué?

Вы совсем спятили?

¿ Está totalmente fuera de sus cabales?

Вы совсем спятили?

¿ Perdió la cabeza?

Вы совсем спятили?

¡ ¿ Está loco o qué?

Вы совсем спятили!

¡ Maldito loco!

Вы совсем спятили.

Jodidamente loca.

Вы совсем спятили?

Debe de estar loco.

Вламываться без спроса, вы совсем спятили?

Allanamiento de morada, ¿ estás mal de la cabeza?

Вы совсем спятили?

¿ Eres completamente estúpido?

Вы совсем спятили?

¿ Digo, estás loca?

Вы совсем спятили?

¿ Está loca?

- Вы что, совсем спятили?

- ¿ Están locas? ¡ Atrás!

Вы что, совсем спятили, черт возьми!

¡ Confundió mi cabeza con una calabaza!

Но вы спятили, гуляете тут совсем одна.

Pero tu estas loca, caminando aquí por ti sola.

Вы, что совсем спятили?

¿ Se te zafó un tornillo?

Вы что совсем спятили?

¿ Son retardados?

"Уважаемый сэр, я обычный парень, который просто очень хорошо ездит на велосипеде, а вы и ваш сын совсем спятили"?

"Estimado amigo, sólo soy un sujeto que conduce una bicicleta bastante bien. ¿ Están usted y su hijo fuera de sus cabales?"

Вы, что нахрен совсем спятили?

¿ Has perdido el puto juicio?

Вы че? Совсем с ума спятили?

Quiero decir, ¿ estás fuera de tus cabales?

Вы что, уже совсем спятили? Посмотрите на табло!

¿ Has perdido completamente la razón?

При всем уважении, вы что, совсем спятили?

Si, con todo respeto, ¿ Te has vuelto loco?

Мы полагаем, что вы, юный сударь, совсем спятили.

Pensamos que habéis perdido de vista vuestros atracaderos, jovencitos.

Ну не знаю насчёт Тима, но я - нет, не спятил. - Вы совсем спятили?

¿ Estas loco?

Вы что, совсем спятили?

¿ Se ha vuelto loco?