Гляди в оба перевод на испанский

Не твое дело, заболею я или нет! Ты лучше за собой гляди в оба!

¡ No es cosa suya si me pongo malo, métase en sus asuntos!

- Гляди в оба!

- ¡ Mantente atento! - ¡ Seguro!

Порядок, гляди в оба.

Venga, pequeña. Venga. ¿ Estás bien? Que no se note, ¿ vale?

Гляди в оба.

¡ Ve con mucho ojo!

Гляди в оба.

Mantén los ojos abiertos.

Гляди в оба и дай мне знать, если появятся келлеранцы.

Mantenga los ojos abiertos por si vienen soldados kellerun.

И, знаешь... гляди в оба.

De modo que... mantén los ojos bien abiertos.

- Гляди в оба, друг, гляди в оба.

Buena vigilancia, chico.

Повесь это у себя и на всякий случай гляди в оба.

Como sea, exhibe eso en alguna parte. Mantén los ojos abiertos por si acaso.

И когда настанет момент, гляди в оба - не заметишь, как на клык попадешь.

En ese momento sugiero que vigiles tu espalda : La estaré masticando.

Не спи. Гляди в оба.

Mantente alerta.

ты гляди в оба, не то лишишься работы.

Mejor que cuides tu trabajo.

Гляди в оба.

Mantente bien alerta.

Гляди в оба.

Cuídate.

Гляди в оба, Олсен.

Me alegra poder ayudarte, Olsen.

Гляди в оба.

Ten los ojos abiertos.

Гляди в оба

Ten los ojos abiertos.

Это очень рискованное дело, так что... гляди в оба.

Es una asignación de alto riesgo así que tendrá que poner ojos y oídos esta vez.

Гляди в оба, а то я выиграю.

Muy bien, ahora tienes que estar atento o te voy a atrapar.

Гляди в оба.

Mantén un ojo abierto.

Гляди в оба.

Estate alerta.

Гляди в оба, не "погибни".

Mantén los ojos abiertos. Que no te maten.

Ладно, гляди в оба.

Muy bien, con cuidado.

- Гляди в оба.

- Mantén los ojos abiertos.

Гляди в оба.

pero con cuidado.

Гляди в оба, Моззи.

Te ves muy bien, Mozzie.

А ты гляди в оба!

Y mantener un ojo avizor!

Деточка, гляди в оба.

La miel, mirar a ambos.

В любом случае, гляди в оба.

Sea lo que sea, cuídate.

Но гляди в оба, когда её выведут.

Pero échale un vistazo al caminar.

Гляди в оба. Он где-то здесь.

Mantened los ojos abiertos.

Так что гляди в оба.

Así que cuidado.

Гляди в оба!

¡ Mírenlos!

Дикобразы справа! Гляди в оба.

¡ Mírenlos!

Гляди в оба.

Cuida tus miradas.

Гляди в оба, Норри.

Mantén los ojos abiertos, Norrie.

Гляди в оба!

¡ Vigila tu espalda!

Не высовывайся, гляди в оба.

Dije mantén la cabeza baja, mantén los ojos abiertos.

Гляди в оба, коп...

Ten cuidado con lo que ves, policía.

- Гляди в оба.

Estate atento.

Гляди в оба, вдруг они уже в доме.

Mantén los ojos abiertos, ya podrían estar dentro.

Ну да, по крайней мере опасен для детей младше четырех! Содержит мелкие детали. Так что гляди в оба.

Claro, hay un rumor de que alguien... o algo puede ser responsable.

Гляди за ним в оба.

No lo pierdas de vista.

Гляди в оба!

- Buitres a la derecha.

Гляди за ними в оба.

Mata a los enanos si se ponen bocones.