Гляди в оба перевод на турецкий

- Гляди в оба!

Aferin.

Порядок, гляди в оба.

Haydi. Hadi. İyi misin?

Гляди в оба.

Gözlerini açık tut!

Гляди в оба и дай мне знать, если появятся келлеранцы.

Kellerun askerleri için gözünü açık tut yeter.

- Конечно. - Гляди в оба, друг, гляди в оба. - Ладно, ладно.

Elbette.

И когда настанет момент, гляди в оба - не заметишь, как на клык попадешь.

Ve O gün geldiğinde, sırtını kollamanı öneririm, çünkü, seni çiğniyor olacağım.

Не спи. Гляди в оба.

Tetikte ol.

ты гляди в оба, не то лишишься работы.

İşine dikkat et.

Гляди в оба.

Gözünü açık tut.

Как только мы расстанемся, гляди в оба!

İyileştiğinde hazır ol!

Гляди в оба.

Kolla kendini.

Так что гляди в оба.

Uyanık ol.

Гляди в оба, Олсен.

Kendini kolla, Olsen.

Гляди в оба

Gözünü açık tut.

Это очень рискованное дело, так что... гляди в оба.

Yüksek riskli bir operasyon ve bu sefer hem dinleme hem de gözetleme yapılacak.

— Просто гляди в оба.

- Sadece hazırda bekle, adamım.

— Гляди в оба.

- Hazır ol.

Гляди в оба, а то я выиграю.

Şimdi dikkat et, yoksa seni yeneceğim.

Гляди в оба.

Gözünü dört aç.

Гляди в оба.

Jilet gibi ol.

Гляди в оба, не "погибни".

Gözlerini iyi aç ki hayatta kalasın.

Дыши, дыши. Гляди в оба.

Gözlerini açık tut.

Гляди в оба.

Gözlerini dört aç.

Ладно, гляди в оба.

Tamam dikkat et.

- Гляди в оба.

- Gözlerini açık tut.

Гляди в оба.

Gözlerinizi dört açın.

Гляди в оба, Моззи.

Sert görünüyorsun Mozzie.

Деточка, гляди в оба.

- Balım, senin gözün kapalı.

- Гляди в оба.

- Gözün adamda olsun.

В любом случае, гляди в оба.

Neyse ne, kendine dikkat et.

Но гляди в оба, когда её выведут.

Ama yürürken gözünü ondan ayırma.

Гляди в оба.

Gözlerinizi açık tutun.

Так что гляди в оба.

Dikkatli olun derim.

Гляди в оба!

Gözünüzü açın!

Гляди в оба!

Bakın!

Гляди в оба.

Gözünüzü açın!

Гляди в оба.

Gözlerine dikkat et.

Гляди в оба, Норри.

Gözlerini açık tut Norrie.

Не высовывайся, гляди в оба.

Başını aşağıda, gözlerini kapalı tut dedim.

Гляди в оба, коп...

Gözlerine dikkat et aynasız.

Гляди в оба, вдруг они уже в доме.

Gözün açık olsun. İçeri girmiş olabilirler.

Порядок? Гляди в оба.

Düz tut, olur mu?

И ты... гляди в оба, короче говоря.

Evet bilirsin.

Гляди в оба.

dikkatli olun.

Гляди за ним в оба.

Gözünü ondan ayırma.

Гляди за ними в оба.

Gözünü üzerlerinde tut.

- Гляди в оба.

Tetikte ol.