Да я просто шучу перевод на испанский
36 параллельный перевод
Эй, да я просто шучу. Мне?
Eh, soy simplemente curioso.
Да я просто шучу.
Estoy bromeando.
— Да я просто шучу.
- Simplemente estoy bromeando.
Да я просто шучу.
Estaba bromeando.
Если станет страшно - просто визжите, как девчонка Мы Вас все равно не услышим Да я просто шучу, но мы не услышим
Si se asusta cuando está arriba, o algo anda mal grite como una niña, igual no podemos oírlo.
Да я просто шучу, девчонка.
Sólo estoy bromeando contigo, niña.
Да я просто шучу, Брауни.
Sólo bromeando, Brownie.
Да я просто шучу, мужик.
Solo bromeaba.
Да я просто шучу, чувак, не переживай ты так.
Sólo bromeaba, hombre, te estaba puteando.
Да я просто шучу над помпонами
Bromeo con lo de cabezones.
Да я просто шучу, профессор.
Estoy jugando con usted, profesor.
Да я просто шучу, профессор, просто прикалываюсь.
Solo lo estoy bromeando, profesor, Solo lo estoy bromeando.
- Да я просто шучу.
- Solo bromeaba.
Да я просто шучу.
Solo era una broma.
Да я просто шучу, Картер.
Solo estoy tocándote las pelotas, Carter.
Да я просто шучу.
Solo me estoy divirtiendo.
Да я просто шучу.
Solo bromeo.
Да я просто шучу, я же шучу.
Sólo bromeo contigo. Es broma
Да я просто шучу.
Divirtiéndose un poco.
- Да я просто шучу.
- Estoy bromeando.
Мы организуем конкурс талантов. Да я просто шучу.
Estamos organizando un concurso de talentos.
Да я просто шучу.
Solo me meto contigo, tío.
Да я просто шучу.
Es broma.
- Да я просто шучу.
Solo era broma.
Да я просто шучу.
Solo estoy bromeando.
- Да я просто шучу!
- Estoy jugando contigo.
Да я просто шучу.
Solo estaba bromeando.
- Да ладно, я просто шучу.
- Está bien, era una broma.
Да не, я просто шучу.
No, sólo bromeaba. No.
Да, она просто шутит. А я не шучу.
Bueno, no estoy bromeando.
Да ладно, я просто шучу.
Vamos, sólo estoy tonteando.
Да я просто шучу.
Solo es una broma.
И если вам понадобиватся помощь при установке этого дайте мне знать, ладно? Я думаю это начинается на'А'. Просто шучу.
Y si necesitas ayuda instalando eso, me haces saber, ¿ de acuerdo? Creo que empieza con "A".
Да ладно, я просто шучу!
Ah, ¡ Sólo estoy jugando!
Да я шучу просто.
Sólo estoy jugando contigo, hombre.
да я в порядке 44
да я понимаю 32
да я знаю 193
да я понял 25
да я не против 16
да я тоже 33
да я 213
да я шучу 119
да я тебя 16
да я пошутил 23
да я понимаю 32
да я знаю 193
да я понял 25
да я не против 16
да я тоже 33
да я 213
да я шучу 119
да я тебя 16
да я пошутил 23
да я в курсе 20
да я прикалываюсь 38
да я не знаю 48
да я вижу 47
да я так 19
да я просто 46
да я не об этом 35
да я просто пошутил 20
я просто шучу 259
просто шучу 152
да я прикалываюсь 38
да я не знаю 48
да я вижу 47
да я так 19
да я просто 46
да я не об этом 35
да я просто пошутил 20
я просто шучу 259
просто шучу 152