Я просто шучу перевод на испанский

Я просто шучу, Эстер.

Solo estaba bromeando, Esther.

Я просто - я просто шучу!

Solo estoy... Solo bromeaba.

Нет, я просто шучу, милая

No, es broma, cariño.

Нет, я просто шучу.

No. - Es una broma. No tengo prisa.

Я просто шучу, моя дорогая.

Sólo estoy bromeando, querida.

Я просто шучу.

Solo bromeo.

Я просто шучу.

Solo bromeaba.

- Ты нарываешься. - Нет, я просто шучу, старина, пойдём.

No, sólo bromeaba, amigo.

Я просто шучу.

Es broma.

Эй, да я просто шучу. Мне?

Eh, soy simplemente curioso.

- Я просто шучу, Мардж.

- Es una broma, Marge.

- Да ладно, я просто шучу.

- Está bien, era una broma.

- Я просто шучу. Шучу!

- Estoy de broma, ¡ era sólo una broma!

Я просто шучу?

¿ Sólo estoy de juerga?

Я просто шучу.

Nada más estoy jugando con Ud.

Да я просто шучу.

Estoy bromeando.

Я просто шучу.

- Dios. - Nada más te estoy fastidiando.

Я просто шучу.

Estoy bormeando.

Я просто шучу.

Sólo bromeo.

Я просто шучу Я вовсе не собирался делать это

Estoy de broma. No se que voy a hace.

- Я просто шучу, Лэйла.

- Nada más estoy bromeando, Layla.

Я просто шучу.

Estaba bromeando.

Я просто шучу..

Era broma.

Дети, я просто шучу!

Estoy bromeando, no soy un vampiro de verdad.

Я просто шучу. Расслабься.

- Estoy bromeando.

- Я просто шучу.

- Sólo bromeaba.

Что? Я просто шучу с покупателями.

Sólo bromeo con los clientes.

— Да я просто шучу.

- Simplemente estoy bromeando.

- Нет, спасибо. - Я просто шучу.

Solo bromeaba.

Да я просто шучу.

Estaba bromeando.

Ладно, я просто шучу.

Estoy bromeando.

Нет, я просто шучу.

No, es broma.

Я просто... я просто шучу.

Yo yo solo bromeaba.

Я просто шучу. А может и нет. Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я

Sólo estoy bromeando, al menos no estoy, b-e-s-a-n-d-o

Я просто шучу.

Estoy de coña.

А я просто говорил ей : " Я ж шучу. Ну вы знаете меня.

Y yo solo le estaba diciendo "Estoy bromeando, me conoces, siempre estoy jodiendo, solo estaba bromeando contigo".

Никто не говорит я не, Альберт, просто скажи я не шучу. ( Имеется ввиду англ. сокр. ain't )

No se dice así, Albert, sencillamente di "no estoy bromeando".

я жe просто шучу.

Es en broma.

Если вы думаете, что я шучу, просто испытайте меня.

Si crees que bromeo, pruébame.

Я с вами просто шучу.

Solo quería divertirme con vosotras.

Они думают, что мы что мы просто дерьмо. Но я не шучу по этому поводу, Саид.

Los tipos creen que estamos bromeando, pero yo no bromeo.

Я просто шучу.

Era broma.

Он просто шутит! - Я не шучу.

- ¡ No, qué jugando!

Нет, я шучу. Это просто шутка!

No, estoy bromeando.

Я шучу, это просто шутка.

Sólo bromeo. Estoy bromeando.

Я просто шучу!

Es broma. Está dentro.

Я просто шучу над собой...

Tú... estás en buenas manos.

Я не шучу, а просто молю Кто-нибудь, на фиг, мне помоги

No estoy bromeando Alguien que me ayude, por favor

Я просто шучу.

Me dijeron que no ibas a poder venir.

- Я просто шучу.

¡ Hey! .

Я шучу! Просто я такая легкомысленная!

Estoy bromeando Estoy tan vertiginoso!