Давайте так и сделаем перевод на испанский

Ладно, давайте так и сделаем.

- Manos a la obra.

- Правильно, давайте так и сделаем!

¡ Vamos!

Ну так давайте так и сделаем.

Vamos para allá.

Да. Давайте так и сделаем.

Sí, lo haremos.

Давайте так и сделаем.

Vamos a hacerlo.

Давайте так и сделаем.

Vamos a hacer eso.

Давайте так и сделаем.

Hagámoslo.

Тогда давайте так и сделаем.

Entonces vamos a hacerlo.

Да, давайте так и сделаем.

Sí, déjenos hacer eso.

Давайте так и сделаем.

Hagamos eso.

Тогда, давайте так и сделаем.

Entonces así lo haremos.

— Давайте так и сделаем.

- Hagamos eso.

Да, давайте так и сделаем

Sí, hagamos eso.

Хорошо, давайте так и сделаем.

Muy bien, vamos a hacerlo.

Если мы подпрыгнем как можно выше, то и на дольше останемся в воздухе. Давайте так и сделаем.

Bueno, si todos saltamos realmente alto, estaremos en el aire mucho más.

- ( Линн ) Давайте так и сделаем.

- De acuerdo. - Sí, haz eso.

Не вижу большой проблемы в том, что мы оставим Гаргано на финал но если вы хотите обсудить ее сейчас, давайте так и сделаем.

Ahora, pensaba que no sería un problema hablar de Gargano al final. pero si queremos discutir de eso, hagámoslo ahora.

- Давайте так и сделаем.

- Hagámoslo.

Давайте... давайте так и сделаем.

Hagámoslo. Utilicemos su dedo gordo.

Хорошо. - Давайте так и сделаем.

- ¿ No es eso muy estúpido?

- Угу, если мужчины считают, что надо это сделать - давайте так и сделаем.

Bueno, si los hombres piensan que es lo mejor vamos a hacerlo.

давайте так и сделаем. что он пытается убедить меня.

- Hagámoslo. Hemos estado juntos por años. No puedo abandonar el barco para ir con Jeguk o Phantom.

Так что давайте так и сделаем.

Así que hagámoslo.

Всем это понравится. Давайте так и сделаем.

Mejor hagamos eso.

- Давайте так и сделаем.

- Hagámoslo. - Me encanta.

Ну так давайте так и сделаем!

Sí, ¡ hagamoslo!

Давайте так и сделаем.

¡ Hagamos eso!

Давайте так и сделаем!

- ¡ Vamos a hacerlo! - Sí.

Если и вы в это верите, давайте так и сделаем.

Díganme que están de acuerdo, y lo haremos juntos.

Так что давайте остановимся и сделаем перерыв.

bien, vamos a tomar un descanso.

Эта гора — наша гора,... и если нужно, чтобы она была тысячу футов, тогда, ради бога, давайте сделаем так.

Es una montaña. Nuestra montaña. Si debe medir 600 m, buen Dios, medirá 600 metros.

Давайте так и сделаем!

Haremos esto.

- Давайте так и сделаем.

- Sí.

Агент Браскин сейчас даст задания каждому из вас и разобьёт район на участки для каждой команды. И для тех из вас, кто еще не знает : это задание очень важно для меня,... так что давайте сделаем работу как следует.

Yo, Miranda Hobbes... te tomo, Steve Brady... como esposo.

Хорошо, ребята, мы должны распаковать тонну коробок и повесить плакаты, так что давайте сделаем это.

Muy bien amigos, tenemos muchas cajas por desempacar, posters por colgar, Asi que hagamoslo.

Так что давайте сделаем вдох и поймем с чего нам начать сезон.

Así que hagamos un descanso y pensad cuál es nuestro estreno de temporada.

Я так и думал! - Хорошо, давайте сделаем это!

Venga, hagámoslo!

Так рано по ультразвуку сложно что-то понять, так что давайте просто сделаем анализ крови, и убедимся, что все в порядке.

Sí, un ultrasonido puede ser difícil de leer a estas horas, así que tomaré una muestra de sangre, y asegurarnos de que todo funciona bien.

Так вот, мы просто взяли идею панка и поместили их в другой контекст, сказав :'давайте сделаем музыку, которую никто раньше не слышал'.

Y lo que hicimos fue tomar las actitudes del punk... y darle otro contexto, es decir... música que nadie había escuchado antes.

Давайте сделаем так, чтобы дом, в который вернется воин, был благословлен скромным, но твердым процветанием, полностью огражден и защищен от несчастий, и британцы были все так же свободны планировать свою жизнь для себя... и для своих любимых.

Asegurémonos de que la casita a la que regresará el guerrero esté bendecida con prosperidad modesta pero sólida bien resguardada y protegida contra el infortunio y que los británicos sigan en libertad de planear sus vidas para sí mismos y para aquellos a quienes aman ".

- Давайте попробуем и сделаем так, чтобы наша новенькая не была взорвана, похищена или застрелена в свой первый рабочий день. Пока всё.

- Simplemente intenta y no hagas que la nueva chica explote, la secuestren, disparen en su primer día, eso es todo.

Так, давайте сделаем аэробный и анаэробный мазок и посев крови, убедимся, что нет стрептококка.

Fantástico. Vale. Y, hagamos un cultivo aeróbico y anaeróbico y un cultivo de sangre, asegurémonos de que no son estreptococos.

Нам нужно, чтобы ты поступил в колледж, а ты окончила курсы, и устроилась на работу, так давайте сделаем это.

Mira, tenemos que hacer que entres a la universidad, y a ti sacarte de la escuela y de regreso... a un trabajo, así que vamos a hacer esto.

Так давайте сделаем это сейчас для нашей страны и повышения

* Hagámoslo por nuestro país y subamos *

Так что давайте сделаем всё, чтобы исполнились его мечты и поборемся до последнего патрона.

Así que vamos a asegurarnos de que hacemos realidad sus sueños esta noche luchando hasta la última bala.

Так что давайте сделаем это и будем готовы, когда шторм ударит.

Así que vamos a hacerlo y estar listos cuando llegue la tormenta.

Так что, хватит сачковать и давайте сделаем из этой группы посредственную машину для мщения в маминых панталонах.

Así que vamos a dejar de hacer el tonto y a convertir esta banda en una cruel y flaca máquina de venganza con pantalones de mamá.

Так что давайте присядем, сделаем глубокий вздох и расслабимся.

Así que sentémonos, respiremos hondo, y relajémonos.

Сейчас цифры у Джоэла могут быть неточные, потому что я попросила его переделать все рабочие поверхности, давайте сделаем так : мы сообщим вам новую разбивку и бюджет сегодня вечером.

Hoy a Joel le bailan los números en la cabeza porque le pedí que cambiara los mostradores, así que le diré algo... le daremos un nuevo desglose y un nuevo presupuesto esta noche.

Так, господа, давайте сделаем надрез и посмотрим, что случилось.

De acuerdo, caballeros, vamos a abrirlo y echemos un vistazo.

Давайте сейчас так и сделаем тушить пожары

Ahora, por favor. Hagámoslo ahora. Apagar fuegos.