Дьяволёнок перевод на испанский

Шустрый дьяволёнок.

Alegre diablillo.

Я - мамин дьяволёнок и папина наxалка.

Entonces soy el diablillo de mamá Y papá dice que soy de latón

В раздевалке он был милый мальчик, а на поле - настоящий дьяволёнок.

Era agradable en el gimnasio, pero duro en la cancha.

- Иди сюда, мой дьяволёнок.

- Oh, ven aquí, pequeño diablillo.

Пронырливый дьяволёнок.

Qué diablillo taimado.

А ты дьяволёнок?

¿ Así que eres un pequeño demonio?

Вот что, дьяволёнок... насколько я понимаю, родители изредка все-таки называют тебя Роберт,

Ahora, pequeño demonio... pienso que tal vez tus padres te llaman Robert...

Маленький дьяволёнок. Смотри куда бежишь.

- ¡ Ah diablo, fíjese por donde corre!

Он дьяволёнок.

Es un niño del demonio.

- Ну да, бесстыжий дьяволёнок.

- Sí, qué descarado.

Вот и дьяволёнок.

Hablando del diablo.

Дьяволёнок, вот ты кто.

No lo puedo creer.

- В чём дело, дьяволёнок Рей?

- ¿ Qué hay, Devil Ray?

Далеко этот дьяволёнок не убежит, он где-то под боком в участке.

La ventaja es que el lugar está plagado de criminales así que tenemos muchos sospechosos de donde escoger.

Он дьяволёнок.

Es un diablillo.

Мой дьяволёнок на подходе.

Voy a tener mi propio diablillo.

Ты будто маленький дьяволёнок на плече у человека.

¡ Roger! ¿ Por qué siempre tienes que ser el diablillo en el hombro de la gente?

Маленький дьяволёнок?

¿ Diablillo?

Люси, гениальный синий дьяволёнок.

Lucy, brillante diablillo azul.

Руки вверх, дьяволёнок!

¡ Manos arriba, bebé malvado!

Или Дьяволёнок,

O el Chico Diablo.

- Ах ты, кровожадный дьяволенок!

- ¡ Diablillo sanguinario!

Да это настоящий дьяволенок!

- Qué demonio. Una tigresa.

Дьяволенок, что за идея...

Diablo de chico, qué ocurrencia...

Ах ты, чертов дьяволенок, мой красавчик.

¡ Estás arrestado, cariño!

Эйнштейн, ты маленький дьяволенок!

Einstein, ¡ pequeño diablillo!

Этот дьяволенок взял твой пистолет для клея в гараже.

Y jugaba con la pistola de pegamento. Ya hablamos de eso.

- Мардж, ты хитрый дьяволенок.

Ay, Marge, diablilla pícara.

Умный как дьяволенок!

Notable como seis peniques.

Сущий дьяволенок.

Pero era el diablo.

Ну говори же, дьяволенок

- Padre. - Hablando de los demonios.

Я маленький дьяволенок застрявший в скучном Луисвилле.

Soy una diablita cachonda atrapado en simple Louisville.

- Он дьяволенок у тебя на плече.

Él me está recordando por qué estoy aquí.

Ты, симпатичный дьяволенок.. как тебя зовут?

Eres un diablo muy apuesto. ¿ Cómo te llamas?

Коварный дьяволенок обманул систему.

El pequeño y astuto demonio ha vencido al sistema.

Я пытался оставлять дверь открытой, но твой дьяволенок меня не слушает.

Traté de dejar la puerta abierta, pero tu hijo endemoniado no me quería escuchar.

Дьяволенок?

¿ Calientito?

Мой маленький дьяволенок.

Pequeño demonio.

Попался, дьяволенок.

¡ Te tengo, enfermo!

Иди сюда, маленький дьяволенок.

Ven, pequeño diablillo.