Закрыла перевод на испанский

Я хорошо расматривал, я делаю то же, что и он. Уверяю тебя, если бы ты закрыла глаза, то не смогла бы нас различить.

Lo vi de cerca... hice todo lo que él hizo... y apuesto a que si tuvieras los ojos cerrados, no notarías la diferencia.

Я закрыла его перед тем, как вышла из комнаты.

La cerré antes de salir.

Ты ведь закрыла дверь не так ли, Пэм?

Cerraste la puerta, ¿ No Pam?

Скажи своей служанке что бы закрыла дверь это не имеет значения она все знает и будет молчать нет, спасибо

- Dígale que cierre la puerta. - No importa. Ella lo sabe todo, nunca habla.

Которая закрыла уши.

El que se cubre las orejas.

- Я только на минутку закрыла глаза.

- Solo estaba descansando los ojos.

Я закрыла свои глаза.

Tengo los ojos cerrados.

Наверное, их закрыла полиция.

Deben haber cerrado por orden de la policía.

Потом она пошла и закрыла окно.

Entonces se ha acercado a la ventana y la ha cerrado.

А потом она спокойно вышла и закрыла дверь.

Entonces la he oído salir y cerrar la puerta con sigilo.

Нет-нет. Я просто закрыла на минутку глаза.

No, sólo cerré los ojos.

А еще я скажу матери, чтобы закрыла у вас наш счет.

Y la próxima vez le diré a mi madre que deje de venir.

И ты завела все машины и закрыла двери?

¿ Yhas puesto en marcha todos los motores?

- Мэрион закрыла дверь.

- Tenía la puerta cerrada.

Поэтому я закрыла ей рот.

Entonces, la hice callar.

Да, закрыла.

Sí, la hice callar.

Закрыла!

La hice callar.

Я не хотела их слушать, я закрыла окно, но они продолжались.

Yo no quería decirlo. Cerré la ventana, pero seguían.

Ну и как мы теперь найдем его, если ты закрыла книгу?

¿ Cómo lo encontraremos ahora? tú cerraste el libro.

Когда нам удалось её убедить, что сейф нам не нужен, она его закрыла и спустила ключи в унитаз.

Vio que no la queríamos la cerró y echó la llave a la alcantarilla.

Разве ты не хочешь увидеть, закрыла ли я глаза?

¿ No quieres ver si yo los cierro?

Я её закрыла.

Fui yo quien la cerró.

- Вы не поняли. Я сама вас закрыла.

Soy yo, la que le ha encerrado.

Я закрыла её под... замок.

Le di... le di al ladrón pim, pam.

Я закрыла их, прежде чем пошла спать.

Yo las cerré antes de irme a la cama.

Царевна закрыла лицо веером!

¡ La princesa ha escondido su cara detrás de su abanico!

Так вот, как только я выйду через эту дверь, я хочу, чтобы ты ее закрыла, ладно?

Ahora, una vez que salga por la puerta, quiero que la cierres, ¿ de acuerdo?

Она закрыла жалюзи.

Acaba de bajar la persiana.

Почему ты не закрыла дверь?

¿ Por qué está abierto?

Я хочу чтобы ты закрыла свой ротик, Майра.

Cierra la boquita, nena.

Я испытал огромное удовольствие, когда она закрыла глаза в последний раз.

Fue un placer profundo ver como ella cerró sus ojos por última vez.

Но, видите ли, лейтенант, я упустила включить сигнализацию, когда я закрыла сейф прошлым вечером.

Verá, Teniente : no encendí la alarma... cuando cerré la caja anoche.

Повезло, что я закрыла твою уборную на ключ, Марьон.

Menos mal que cerré tu camerino con llave, Marion. - A ti te han hecho polvo.

Когда Яков умер, я продала практику и закрыла контору, надо было убрать весь этот мусор за 35 лет.

Cuando Jacob murió, cuando vendí la práctica y cerré la oficina, tuve que limpiar primero la basura de 35 años.

- Да, она закрыла глаза! - Невероятно, бедная цыпочка!

- Increíble, ¡ pobre gallina!

- Ты не закрыла дверь.

- No cerrasteis las puertas.

Я закрыла зеркала потому, что он не хочет видеть свое отражение.

Tapé los espejos por su bien. Él no quiere ver su reflejo.

Если бы я не закрыла окно, здесь бы уже были социальные работники.

Si no hubiera cerrado la ventana, habrían venido los del servicio social.

И я закрыла глаза, и оказалась в каком-то укромном месте.

Pero al besarme he sentido como si mi corazón se fundiera he cerrado los ojos y me he sentido en un lugar privado.

Чтобы зашла внутрь, закрыла дверь и никого не впускала.

Quiero que entres, cierres la puerta y no dejes entrar a nadie.

Зачем ты закрыла?

Por qué has cerrado?

В конце концов, она закрыла книгу и встала.

Acabó cerrando el libro y levantándose.

- Дверь хотя бы закрыла!

- Por lo menos, cierra la puerta con llave.

Мадам Клепертон закрыла дверь изнутри.

Madame Clapperton había cerrado la puerta desde dentro.

Мы немало сделали для города, а крыса вроде вас закрыла нас.

por eso quiero hablarle, hicimos un trabajo para la ciudad hace un tiempo, pero nuestra paga se congelo por algun burocrata...

Ты закрыла дверь фургона?

¿ Qué quieres hacer? ¿ Puedes cerrar la caravana?

Сегодня Франция закрыла границу с Германией.

Francia cerró la frontera con Alemania hoy.

Тогда она закрыла дверь.

Luego ella cerró la puerta.

Наверное, Марта закрыла.

- Puede que haya cerrado Martha.

Ты закрыла дверцу в холодильнике?

¿ Cerraste la puerta?

Я закрыла его там.

Yo le encerré.