Занимаюсь перевод на испанский

Занимаюсь кое-какой ерундой.

Me he inventado algo.

Маккенна, ты не поверишь, чем я сейчас занимаюсь.

McKenna, no te vas a creer lo que estoy haciendo ahora mismo.

Знаете, я занимаюсь этим уже много лет.

¿ Sabes? , llevo haciendo esto mucho tiempo.

- Занимаюсь этим.

- Estoy en ello.

Занимаюсь.

Estoy en ello.

В своей комнате, занимаюсь своими делами.

En mi cuarto, haciendo mis cosas.

- Господи, Рейчел, я занимаюсь бизнесом не ради спасения мира.

- Maldita sea, Rachel, no estoy en los negocios de salvar el mundo.

Я же говорил, что не занимаюсь спасением мира.

Te lo dije, no estoy en esos negocios.

Так чем я занимаюсь?

Sealed, ¿ Qué hago?

Я уже этим занимаюсь.

Ya lo he hecho.

Уже занимаюсь.

Ya estoy en ello.

Ему не по душе то, чем я занимаюсь... до тех пор, пока деньги не понадобятся.

No le gusta lo que hago... hasta que necesita dinero.

Я занимаюсь бельём, но ты можешь присесть.

Estoy haciendo la colada pero siéntate.

Этим я и занимаюсь.

Y eso es lo que estoy haciendo.

Я занимаюсь стритом, ставками, тизерами и еще многим другим.

Hago apuestas straight, parlay, teaser, side.

Этим я и занимаюсь.

Eso es lo que hago.

С тех пор... я занимаюсь документами.

He estado haciendo... cosas de I + D desde entonces.

Я только этим и занимаюсь.

Eso es todo lo que cocino, hombre.

Занимаюсь этим.

Estoy en ello.

Чем я занимаюсь?

A lo que me dedico...

Я занимаюсь кадровыми вопросами в проекте Манхэттен.

Me encargo de los asuntos personales en el Recinto Manhattan.

Здесь ты лишь мужчина, с которым я занимаюсь любовью.

Aquí, eres simplemente un hombre con quien me encanta estar.

Нет, я этим больше не занимаюсь, и никогда со мной об этом не заговаривай.

No, ya no lo hago y no lo menciones más.

Нет, я этим больше не занимаюсь. и никогда со мной об этом не заговаривай.

No, ya no lo hago y no lo menciones más.

"Узнать, какими непристойными..." "... порочными, грязными, отвратительными вещами я занимаюсь за закрытыми дверями... "

Para descubrir esas pervertidas... guarras, sucias e indecentes cosas que hago tras la puerta...

Уже занимаюсь.

Me pongo a trabajar en eso.

Хорошо, но я не занимаюсь никаким ручным трудом и хочу 20 % если вы выиграете.

Bien, pero no estoy haciendo ningún trabajo manual quiero una comisión del 20 % si ganas.

Знаешь, чем я сейчас занимаюсь?

¿ Sabes qué hago ahora?

Всё, чем я занимаюсь, несущественно.

Nada de lo que hago importa.

Ну, я уже давно этим занимаюсь.

Bueno, he estado haciendo esto el tiempo suficiente.

Я же говорил, я занимаюсь здесь своими исследованиями.

Se lo dije, aquí es donde realizo mis investigaciones.

Хорошо, но я не занимаюсь мародерством и грабежом на первом свидании, просто, чтобы ты знал.

Bueno, para que lo sepas, no hago saqueos en la primera cita.

Я занимаюсь этим, чтобы быть в форме.

S-solo hago esto para no alejarme de mis raices.

Да, сэр, этим я занимаюсь.

Sí señor, a eso me dedico.

А я чем занимаюсь.

Eso creía.

Этим я и занимаюсь.

Eso es lo que yo hago.

Ты понятия не имеешь, чем я занимаюсь?

No tienes ni idea de a qué me dedico, ¿ no?

Никто не знает, чем я занимаюсь.

Nadie sabe a qué me dedico.

Занимаюсь восстановлением в Одресселе...

Estamos trabajando en Audresselles y...

Я занимаюсь строительством. Но также, моя страсть — реконструировать старые здания,

Mire, tengo una constructora, pero, fuera de eso mi pasión es renovar edificios antiguos.

Уже занимаюсь.

Estoy en eso.

Я занимаюсь взломом!

Trato de hackear!

Ну, знаешь, занимаюсь тем, чем всегда... порчу жизнь своим детям.

Ya sabes, simplemente haciendo lo que hago... arruinando las vidas de mis hijos.

Я не занимаюсь грязными делами, Войт.

No soy un corrupto, Voight.

- Я занимаюсь бизнесом, который

- Dirijo un negocio...

- Занимаюсь?

- ¿ En serio?

Я не занимаюсь графиками.

Programar la agenda no es mi trabajo.

Занимаюсь, сэр.

En eso estoy, señor.

Я занимаюсь этим, доктор Бреннан.

Aún estoy trabajado, Dra. Brennan.

Да, я снова занимаюсь в спортзале.

Sí, he vuelto al gimnasio.

Ты серьезно хочешь узнать, чем я занимаюсь в свободное время? - Это очень мило.

- Esto es genial.