И посмотрим перевод на испанский

Она улыбнулась, типо, издевательской ухмылкой, типо, "рискни и посмотрим".

y tenía esa sonrisa en su cara, una especie de sonrisa de satisfacción, como, "Pónme a prueba y lo haré".

Я говорю, давайте выложим карты на стол и посмотрим, что мы действительно думаем друг о друге.

Yo digo de que pongamos nuestras cartas sobre la mesa y veamos lo que el uno realmente piensa del otro.

Я ему подкупающе улыбнусь, и посмотрим, что будет.

Le mostraré mi sonrisa ganadora y veremos qué pasa.

Мы просто прогуляемся и посмотрим, как украшены дома.

Daremos una vuelta y miraremos las casas y las decoraciones. ¿ Quieres venir con nosotros?

Давай запущу поиск и посмотрим, что получится.

Déjame meter este a ver qué encontramos.

Просто пойдем и посмотрим.

Sólo ven a verla.

Давай поедем на несколько недель и посмотрим, понравится нам или нет.

Bueno, iremos durante unas semanas y veremos si nos gusta.

Запустим в реку водолазов, и посмотрим, с чем они вернутся.

Pondremos buzos en el río... y veremos qué encuentran.

Да, прицепимся вагоном к их паровозу и посмотрим, как они нас раскачают.

Sí, engancharnos a ellos y ver cómo se vive así.

Мистер Чо и я вернемся к вашему дому и посмотрим, что, мы сможем найти, чтобы облегчить вашу жизнь.

El Sr. Cho y yo regresaremos a su casa y veremos qué encontramos para facilitarles la vida.

Вы пошлёте эту анкету. Я сообщу об изменении моей рекомендации вышестоящему начальству, и посмотрим, к чему это нас приведёт.

Llenen esa solicitud, yo enviaré mi recomendación a través de la cadena de comando, y ya veremos.

Если нам нужно подготовить доклад о Дне благодарения, давайте спустимся и посмотрим телевизор

Si hay que escribir sobre acción de gracias, bajemos a ver la tele.

Думаю, мы можем задержать Биби и посмотрим, будет ли она говорить.

Quiero decir, podemor capturar a Bebe y ver si habla.

А давайте устроим коктейльную вечеринку и посмотрим игру в понедельник?

¿ Por qué no hacemos un cóctel apropiado y vemos el Monday Night Football?

А вот мы сейчас и посмотрим.

Vamos a averiguarlo.

Что ж, может быть, сначала поцелуемся и посмотрим как пойдет.

Pues... tal vez deberíamos besarnos primero para ver cómo nos va con eso.

Может, засунем пальцы все вместе и посмотрим, что будет.

¿ Por qué no metemos todos los dedos y vemos qué pasa?

Бросим тебя в воду и посмотрим, выплывешь или нет.

Te tiraremos al agua y veremos si nadas.

Лучше подождем и посмотрим, что будет.

Es mejor esperar a ver qué pasa.

Мы пойдем заценим машины и мотоциклы и посмотрим, что происходит внутри.

Vamos a ver algunos autos y... motos, y ver que hay adentro.

Напиши что-нибудь и посмотрим, воплотится ли это.

Escribe algo y ve si se hace realidad.

Найдем этого парня и посмотрим, шутка это или нет.

Encontrar al tipo, ver si él cree que es real, o si es un loco.

- Хорошо... - И посмотрим, нападет ли на вас что-нибудь.

- Y veremos si algo te ataca.

"И посмотрим, что получится."

Y veamos qué sucede.

- А ты говорил : "А давай сами посмотрим и найдем ответ".

- Y tú decías : "Vamos a averiguarlo".

Ну... Думаю, верну свою голову обратно в гостиницу и посмотрим смогу ли я выдать любые новые ориентиры.

Bien... supongo que volveré al hostal y veré si puedo conseguir cualquier nueva pista.

Мы просто подождем и посмотрим, что получится.

- No lo sé. Esperamos y ya veremos qué sucede.

В этом эпизоде мы посмотрим на новых, причудливых и чрезвычайно пернатых динозавров, многие из которых открыты совсем недавно.

En este episodio echaremos un vistazo a los nuevos, extraños y extraordinarios dinosaurios con plumas, muchos de los cuales acaban de ser descubiertos.

Давай, проверим через службы такси, посмотрим, не подвозили ли они кого до сна и завтрака, для которого у тебя "нет времени"

Comprobemos esto con las compañías de taxi, y veamos si dejaron a alguien en la pensión para lo que "tú no tienes tiempo."

Посмотрим, может, мне удастся ускорить ее направление на оценку психического статуса и поторопить с токсикологией и анализом мочи.

Veré si puedo acelerar su derivación para una evaluación sicológica y conseguir su análisis de orina y toxicológico.

Но посмотрим на это со точки зрения директора и его брата-близнеца.

Sin embargo, desde la perspectiva del Director y su hermano gemelo.

Нет, диск уже переполнен. Давай посмотрим и покончим с этим.

No, el disco duro está lleno, vamos a verlo y ya está.

Начнем с обзвона местных такси, посмотрим, может кто из водителей и вспомнит, что подвозил его.

Comencemos llamando a las empresas de taxis locales para ver si alguno de los choferes recuerda haberlo llevado.

Мы посмотрим бокс и съедим сальсу.

Veremos la pelea. Comeremos salsa.

Итак, давайте посмотрим, сможем ли мы изменить положение к лучшему и начать всё сначала.

Entonces, a ver si podemos darle la vuelta a la cosa y empezar de cero.

Посмотрим : семья дарит мне любовь и секс.

Veamos, mi familia me da amor y sexo.

И наконец, посмотрим в прямом эфире... на движение этим утром на трассе I-95 в Гриффин-Роад.

Y, finalmente, un vistazo en directo en la unidad de esta mañana en la I-95 en Griffin Road.

И наконец, посмотрим в прямом эфире на движение на трассе I-95 в Сайпрес Крикв Бровард Каунти- - обошлось без аварий этим утром.

Y, finalmente, un vistazo en directo de la I-95 en Cypress Creek en el Condado de Broward esta libre de accidentes esta mañana

И наконец, посмотрим в прямом эфире на движение этим утромна трассе I-95 в Гриффин Роад.

Y finalmente, un vistazo en directo de la unidad de esta mañana en la I-95 en Griffin Road.

Кто-то следил за ней, надо поговорить с ее друзьями и коллегами... посмотрим, может кто-то видел странного мужчину шатающегося вокруг.

Alguien la estaba siguiendo, hablemos con sus amigos y compañeros... - a ver si vieron algún tipo rondando.

Я отправлю фото жертвы коллегам и друзьям, посмотрим, узнает ли его кто-нибудь.

Mostraré esta foto a compañeros y amigos de las víctimas, por si lo reconocen.

Тогда бери Роя, и езжайте в спортивный центр, посмотрим, что вам удастся сопоставить.

Entonces llévate a Roe al Centro Rec, y fíjate que puedes averiguar.

Что ж, посмотрим, на вейверов, и кто у нас тут первый... Taкo? - Привет, Taкo!

Míremos la prioridad de fichajes a ver quién está primero... ¿ Taco? "¿ Diga?"

Посмотрим-посмотрим... если бы могли вернуться в прошлое и изменить одну вещь?

A ver... ¿ Qué cambiarías?

Итак, давайте посмотрим оценки за танец Солатано и Максвелл

Bien, veamos los puntajes para Solatano y Maxwell.

"Посмотрим, как он себя поведет, если не будет задерживаться и покажет свою ценность, дадим ему льготы".

"Veamos cómo se desempeña. Si llega a tiempo, demuestra ser bueno, entonces démosle los beneficios."

И я милосердно сказал девушку, а не человека потому что давайте посмотрим правде в глаза : я затмеваю вас всех, сучки.

Y noten que dije "chica" y no "persona"... porque, asúmanlo, les ganaría a todas, golfas

Мы посмотрим, как люди в штате Вашингтон отнесутся к сенатору, который знал, что его политический союзник изнасиловал его малолетнюю дочь, и ничего не сделал.

Vamos a ver cómo le sienta a la gente del estado de Washington que un senador supiera que un aliado político acosaba sexualmente a su hija adolescente y no hizo nada al respecto.

Твоя метка исчезнет со временем, и тогда посмотрим, кто будет смеяться последним

Tu marca se desvanecerá al final, y entonces veremos quién ríe.

Но у тебя был отец и твои бабушки и, давай посмотрим правде в глаза...

Pero tenias a tu padre y tu abuela, y, vale, afrontémoslo...

Посмотрим, возникнет ли какая-нибудь искра, и если да То он покажет нам всего один номер.

Que vea si algo brilla, y si es así, él nos mostrará un número.