Или тот перевод на испанский

Oн или тот, кого он нашел, что-то знает.

Vale o su informante deben saber algo. Podría tratarse de tú y yo.

Это ловушка, или тот самый шанс, который она искала?

¿ Era una trampa, o era la posibilidad que buscaba?

Я не буду называть имен или Тот, кого я представляю.

Pero no le daré nombres ni le diré a quién represento.

Я точно не знаю, что беспокоит меня больше : сама дата, или тот факт, что она прошла незамеченной.

No sé lo que me turba más : si la fecha en si o el hecho de que casi se me olvidara.

Или тот парень с Ямайки. "Это было в другой стране - не в счет!"

el tipo que se cojio en Jamaica, eso es otro país, eso no cuenta!

Или тот парень в сериале "Молодые и Дерзкие".

Eres malo.

Я не знаю что более тревожно : его путешествие к центру земли ; реинкарнацию души во время сексуальной оргии или тот факт, что это написано в формате сценария.

No sé qué fue más perturbador su descripción del núcleo interno orgía reencarnada de alma y sexo o el hecho que todo el asunto está escrito en formato de guión de cine.

Но какой букве соответствует тот или иной иероглиф?

Pero ¿ qué jeroglíficos correspondían a qué letras?

Для меня не является возможным проигнорировать тот факт, что Вы находитесь в совершенно иной категории чем все люди, дела которых я когда-либо вел или, возможно, буду вести.

No ignoro que está en una categoría distinta a la de cualquier otro al que haya juzgado o vaya a juzgar.

Это тот, кто испытывает к тебе симпатию или расположение.

Amigo : Una persona ligada a otra por un sentimiento de personal.

Тот, у кого будет найдена тарелка или нож во время обыска, будет наказан.

Algunos prisioneros cogen platos y cucharas del refectorio y no los devuelven. Durante el control, los que poseyeran platos y cucharas entre sus objetos personales, serán castigados.

Всегда найдётся тот, кто будет спрыгивать на трек, или забираться на движущийся поезд и писать свои инициалы банкой краски или маркером.

Siempre habrá alguien que quiera colarse en las vías, o mientras el tren se mueve... sacar una lata de pintura o un marcador y poner sus iniciales

Конечно не Джо Мажо, но тот или другой из твоих бейсбольных героев, продает свое имя и свое изображение за деньги компаниям по производству каш, он говорит, что ест их кашу, а на самом деле, он наверное пьет пиво

Claro no Joe DiMaggio, pero uno u otro de tus héroes del beisbol, vende su nombre y su imagen a la compañía de cereales por dinero, dicen que comen este cereal cuando en realidad es probable que beban cerveza

- Или Вы могли бы принять факт тот этот город достигает бедствия библейских пропорций.

O puede aceptar el hecho de que esta ciudad se dirige a un desastre de proporciones bíblicas.

Пойдём "Космических колдунов" или на тот иностранный фильм в "Олимпии"?

¿ Quieres ir a ver Magos espaciales... o esa película extranjera en el Olympia?

Нотариус, это тот кто делает всё оффициальным, например ставит штамп или подпись

Es una persona que hace oficiales cosas como un sello o una libreta.

Лишь изредка, когда пишу или читаю, или когда, как сегодня, не работается, вдруг ни с того ни с сего припоминается мне звук моих детских шагов в длинном коридоре нашей квартиры, тот запах папирос "Блюминг", которые курил Лапшин.

Pero a veces cuando leo o escribo... De repente oigo pasos de un niño, mis propios pasos... en el pasillo largo de la casa, o recuerdo... el olor de los cigarrillos de Lápshin.

Всё зависит от того насколько тактичен тот, кто тебя подвозит или я не прав?

Dependes de la amabilidad de quien te coge o no te coge.

Вы имеете в виду тот день, или точное время, когда это произошло?

¿ Vos querés decir la fecha actual, o cuando pasó exactamente?

Так или иначе, тот комиссар курил слишком много.

En cualquier caso, el Comisario fumaba demasiado.

А сейчас скажи мне честно, когда ты узнала, что он погиб, ты обручилась с принцем в тот же час или выждала целую неделю в память о нем?

Cuando se enteró de su muerte, ¿ se comprometió ese día... o esperó una semana por consideración? Ya te burlaste.

"Счастлив тот, кто подобно Улиссу, совершил путешествие, или кто завоевал руно."

- "o como aquese..." - "... que conquistó el toisón. "

Кто не со мной, будь он солдат или простолюдин, тот против страны.

El que no está conmigo, sea soldado o campesino, está contra el país.

Что ты видишь, когда ко мне приходит тот или иной?

Dime qué es lo que ves cuando tengo compañía...

Всю нашу взрослую жизнь... мы с тобой ведем тот же самый разговор в той или иной форме.

Todas nuestras vidas adultas tú y yo hemos conversado de esto de una u otra forma.

- Не обращайте на это внимания. Это тот человек, который заходил к мистеру Лингу или нет? Нет, нет.

Casi todos somos egoístas, monsieur Radnor pero no todos sabemos admitirlo.

" ак или иначе, € помню, насколько озабочен € был в тот день.

Recuerdo lo preocupado que estaba ese día.

В тот день ему велели быть в книжном хранилище, либо для того, чтобы помешать покушению, или же чтобы принять в нем участие.

Lo mandaron a estar en el depósito de libros aquel día o para prevenir el asesinato o para participar en él.

Я хочу знать я набрал не тот или...

Quiero saber si lo he marcado mal, o...

Тот, с кем мы боремся, сильнее 20 человек или более.

Este al que nos enfrentamos tiene la fuerza de 20 hombres o más.

Он хотел, чтобы его сын пошёл по его стопам, но тот стал музыкантом или типа того.

Quería que su hijo fuera juez pero se hizo músico o algo así.

Вот что меня начало раздражать в НЛО : Тот факт, что они летят через галактики или вселенные и всегда оказываются в местах вроде Файф в сраной Алабаме

Les diré algo que me molesta de los ovnis, y es el hecho de que cruzan galaxias o universos para visitarnos ¡ y siempre terminan en lugares como Fyffe, Alabama!

В чашке, на столе или на полу, он переходит из одного сосуда в другой, но это все тот же чай.

En la taza, en la mesa o en el piso, se mueve de un contenedor a otro, pero sigue siendo te.

- Или это сделает тот милый учитель французского.

O bien es ese sexy profesor de francés... - el que lo está haciendo.

Тот роман, которого у вас нет, он у вас с мужчиной или женщиной?

Esta aventura que "no" está teniendo, ¿ no es con un hombre o no es con una mujer?

Тот мальчик, который узнал, что его отец не его отец, ваш возлюбленный или брат?

El chico que descubrió lo de su padre... ¿ era su novio o su hermano?

Мистер Айронхарт больше не тот, кем вы или я его себе представляете не совсем человек.

El Sr. Ironheart no es más lo que usted y yo consideraríamos... - completamente humano.

Думаю, я хочу знать... посещал ли ты Бека или нет на станции в тот день?

Supongo que mi pregunta es... si fuiste o no a ver a Bek ese dia.

[Дед] "Позднее, обсуждая, "... мы поняли, что Священник-Джонс поднимался на Флинен Гароу пять или шесть раз в тот день. " Для молодого человека это, конечно же, ничего,

Más tarde, hablando, comprendimos que el reverendo Jones había escalado Ffynnon Garw cinco o seis veces aquel día, bastante para doblegar a un hombre joven y demasiado para un hombre de 82 años.

Он или его сообщник имеет диск that Mr Belford, должен калечить тот вирус.

Él o su cómplice tienen un disquete que Sr. Belford necesita para anular el virus.

Я никогда не видел это в работе, и я хотел поработать с этим, как режиссёр, я просто обязан это знать... или как тот, кто претендует на то, чтобы быть им.

Nunca la había visto funcionar y quería hacerla funcionar. Si un director de cine es capaz... O alguien que pretenda serlo.

Или испытать, что чувствует вон тот парень, обнимающий красотку.

¿ Ves ese tipo con su linda novia filipina?

Тот парень, с которым еблись клубе, или в тот раз когда еблись с Бобби Брауном.

al que se cojio en el boliche... esa vez que se cojio a Bobby Brown!

Нельзя было произносить "Тот самый" или "Единственный".

No debería mencionar "Elegido"... o "El Elegido".

Болезнь питала тот пыл, который ты или я никогда не поймем

Una enfermedad alimentada por un celo que nosotros jamás conoceremos.

В тот момент, был ли он офицером Звездного Флота, выполнявшим свой долг, или клингонским воином, упивавшимся битвой?

¿ Fue un oficial de la Flota Estelar cumpliendo con su deber o un guerrero klingon disfrutando de la batalla?

Береги это как свою жизнь... или будешь выглядеть как тот.

Defiende esto con tu vida o te verás igual que él.

Разве это тот Альянс, в который вы вступили, или он стал чем-то другим?

¿ Es la Alianza que eligieron o se ha vuelto otra cosa?

Он как жидкость. В тот день не будет никого, кто говорит нам что делать или зачем мы это делаем.

Ese día no habrá nadie diciéndonos qué hacer o por qué lo hacemos.

- Это не тот тест, который можно сдать или не сдать.

- No es una prueba que pasas o repruebas.

Отправлены на тот свет без суда или возможности оправдаться

Asesinado sin juicio u oportunidad de absolución.