Или я перевод на испанский

Или я.

O en el mío.

Ну или я так думала.

O eso creía.

- Или я сдам тебя.

- O te acusaré.

Или он, или я.

Se va él o me voy yo.

Ты сейчас что-то очень тихо говоришь или я чего-то не понимаю?

¿ Tú no me hablas, o es al revés?

Отпустите нас, или я убью её.

¡ Déjanos ir o la mataremos!

Бет, или я, или он!

¡ Beth, es él o yo!

Или я все же ошибся. И это величайшая история любви.

Y si lo fue, lo que sea, es la historia de amor del siglo.

Вроде бы мамы или тети, но я точно не помню.

Sé que era o de mi madre o de mi tía, pero no recuerdo de quién.

Ещё я не помню, забирал ли твой клиент пистолет у моей сестры, а его мать настаивала, чтобы он её застрелил, или всё было очень мирно, но закончилось для меня не совсем удачно, потому что я получил удар в лицо.

No recuerdo si tu cliente cogió el arma de mi prima y su madre le sugirió dispararle o si todo fue muy amistoso, acabando desafortunada pero inocentemente conmigo siendo golpeado en la cara.

Если я не вернусь вскоре домой, она позвонит копам или что-то вроде этого...

Si no llego a casa pronto llamará a la policía o algo.

Или можешь выкинуть карту и я никогда не узнаю... или узнаю?

O ya saben, tiren el mapa a la basura y yo nunca lo sabré. ¿ O sí?

Так могу я получить твой номер или вроде того?

¿ Me das tu número de teléfono o algo?

То есть я могла бы дать тебе свой номер или какой-нибудь фальшивый код запуска ядерной бомбы?

¿ Podría dártelo o darte códigos falsos de bombas nucleares?

Все та же ракета на детской площадке, но каждый раз, когда я поворачиваю руль влево или вправо, деревья качаются, словно взлетают.

Sigue siendo un cohete del parque. Cuando giro el volante a la derecha o izquierda los árboles se elevan como si alzaran vuelo.

Я просто спрашивал есть ли тому причина или что-то вроде этого?

Solo preguntaba si había una causa reciente para ello.

Чувак, знай, будь то Сэт или кто-то еще, я всегда вступлюсь за тебя.

Hermano, con Seth o el que sea yo te cubro. Siempre.

Должно быть, я оставил их дома, или в школе.

Debo haberla dejado en mi casa, o en mi escuela.

Я хочу доложить о них в школу или полицию.

Quiero denunciarlo a la escuela o a la policía.

Я имею в виду, рассказывала ли она вещи, которые можно было расценить как плохое обращение или издевательства?

Digo, ¿ alguna vez te dijo algo que pudiera indicar que fue maltratada o acosada de alguna forma?

Я не хотел тебя смущать или обижать.

No quise hacerte sentir avergonzada o humillada.

Я думала о Нью-Йорке или Колумбии.

He estado considerando NYU o Columbia.

И я был практически единственным парнем в Либерти, который не хватал её за задницу или не пялился на грудь.

Y yo era aparentemente el único tipo en la escuela que no le agarraba el trasero o miraba sus senos.

Может, я тебе и помог, но... Я знал, что рано или поздно ты попросишь кассеты обратно.

Quizás ayudé a que sucediera, pero sabía que ibas a querer esas cintas de regreso.

Часть меня знала, что не следует идти к Джессике домой в ту ночь. А другая часть не переставала думать, что... или кого... я могла упустить.

Parte de mí sabía que no debía ir a casa de Jessica esa noche pero otra parte no podía evitar preguntarse qué

Думаю, я согласилась бы на правду, понравится она мне или нет.

Creo que solo me conformaría con la verdad me guste o no.

Нет, я просто... Я пойду возьму воды или что-то ещё.

No, yo solo necesito un poco de agua o algo.

Я подумал, что сделал что-то не так, или что я чего-то не понял, потому что я грёбанный неудачник, который ничего не смыслит в девушках,

Pensé que había hecho algo o que no lo entendía. Soy un fracasado que no sabe nada sobre las chicas ni sobre la vida ni nada.

- Я сидел или фотографировал.

- Me siento o empiezo a tomar fotos.

Иначе, я не смогу быть твоим другом, бойфрендом или кем там еще.

O no puedo ser tu amigo o novio o lo que sea.

Я знаю, что, может быть, кто-то из вас подумает, что я сделала что-то большее или могла сделать.

Sé que podrían pensar que había más que pude haber hecho, o debí haber hecho.

Я достану его, когда Мади будет свободна, губернатор – мертв или пойман, а мы вернемся в лагерь, чтобы возобновить войну, которой посвятили себя.

Saldrá cuando Madi esté a salvo, cuando el gobernador esté muerto o capturado y cuando estemos preparados para regresar juntos al campamento para continuar la guerra con la que todos nos hemos comprometido.

Но я останусь здесь с тобой. На час... День или год...

Pero resistiré aquí contigo... una hora, un día, un año,

Я никому не позволю мешать нам или отвлекать нас.

No permitiré que nadie se interponga en nuestro camino o nos detenga.

Но я не знаю, пойдёшь ли ты со мной, или отвезёшь назад, или убьёшь.

Pero no sé si vendrías conmigo o si me llevarías de regreso o me matarías.

Закон, нейтралитет или хаос — я ни на чьей стороне.

No soy legal, neutral o caótico... ninguna de las tres cosas.

Когда всё закончится, сожалеет он или нет, плевать, я убью сукиного сына.

Cuando termine esto, me importa un comino si lo lamenta. Mataré a ese hijo de puta.

Мой первый стояк, или сразу к моменту, когда я научился путешествовать между измерениями?

¿ Quieres ver mi primera erección? ¿ O vamos directamente al momento en el que descubrí el viaje interdimensional?

Смотря кто взламывает первым - я или сиськи.

Eso depende de qué termine antes : yo o la lástima.

- Или отпусти её, и я награжу тебя быстрой смертью.

- O suéltala, eso lo recompensaré con una muerte más rápida.

Я захватил семью, и если расскажешь матери или сестре, я буду отрицать.

Me he hecho con toda la familia, Morty, y si le dices a tu madre... o a tu hermana algo de todo esto, lo negaré,

Нет, но если ты настолько этого хочешь, я готов стать кем угодно - священником, военным или тренером сборной по гимнастике.

No lo dije, pero si realmente estás tan alienada, estoy dispuesto a aprovecharme tanto como el próximo tipo, iglesia, ejercito, o entrenador de gimnasia.

У него был шанс сбежать, но он оглянулся, а этого делать нельзя, поэтому мне не следует верить в сувениры, символы или подарки, но папа, я хотела вручить это тебе как напоминание...

Tuvo una oportunidad de escapar, pero miro hacia atrás, que es algo que no deberiamos hacer, y por eso no debería creer en souvenirs o símbolos, o regalos de bienvenida, pero, papá, quería darte esto para recordarte

Кстати, может, ты заметила, что несмотря на свои многочисленные приметы, я никогда не называл тебя Шрамом, Бичом или ГолиАфом.

Por cierto, puede notar que a pesar de tus numerosas características distintivas, Nunca te di un nombre como Scar o Stripe o Goliat.

Я невовремя или...

Uh, ¿ no es un buen momento o...?

Не, я в курсе, что Морти обоссался, а Саммер нюхала клей или чё там...

Oh, no, quiero decir, sé que fue Morty haciendo pis en sus pantalones Y el Summer inahalando pegamento o lo que sea...

Если у кого-то есть идеи получше... может, я вам вчера дал амулет, или...

Quiero ser realmente claro en que si alguien tiene una mejor idea, como, si te di un amuleto anoche o...

Я бы выпил пива, или чего там пьют эти кафиры *. * иноверцы ( араб. )

Me gustaría una cerveza o lo que estos infieles beban.

Или несмотря ни на что, несмотря на гнев, кровь и предательство, на всё, что они причинили друг другу, на всё, что я, вы и остальные думают об этом, он в глубине души любил её...

O si a pesar de todo por lo que han pasado, a pesar de todo el odio, la sangre y la traición y todo lo que se han hecho el uno al otro, a pesar de lo que yo, o tú, o cualquier otra persona pueda pensar, si dondequiera que esté, aún la quiere un poco.

Если мне надо запросить ордер или справку, я звоню Джерри в Округ.

El tema es que si necesito buscar un expediente o comprobar antecedentes, llamo a Jerry en el condado.

Я вам все сказал, или вы меня не слушаете...

Bueno, como he dicho, hablo para mí solo, o...