Как ты поживаешь перевод на испанский

- Как ты поживаешь, Кэсси?

- ¿ Cómo estás, Cassie?

Ну, Джо, как ты поживаешь?

- Joe, ¿ cómo estás?

Я подумал, что следует зайти, и посмотреть, как ты поживаешь.

- Vine a ver cómo estás. Haré servir el té.

Как ты поживаешь, Дейвид?

¿ Cómo estás, David?

- Здорово. - Как ты поживаешь?

- Creí que te habías olvidado de mí.

Как ты поживаешь?

- Bien. ¿ Y tú?

Так себе. Как ты поживаешь?

Así así. ¿ Y tú?

Как ты поживаешь?

¿ Cómo carajos estás?

У знать, как ты поживаешь.

Cómo te van las cosas.

Он хочет знать, как ты поживаешь.

Quiere saber cómo estás.

"Хотел узнать, как ты поживаешь".

"Quería saber cómo estabas".

Как ты поживаешь?

¿ Cómo estás?

Я даже не спрашиваю, как ты поживаешь.

Y no tengo que preguntar que es lo que haces.

- Бак, черт возьми, как ты поживаешь?

Buck, ¿ cómo diablos has estado?

Я хотел посмотреть, как ты поживаешь.

Quería saber cómo estabas.

Как ты поживаешь? Джимми, кто все эти люди?

Jimmy, ¿ quién es toda esa gente?

- А как ты поживаешь?

- ¿ Y tú qué tal?

А как ты поживаешь?

¿ Cómo estás?

- Как ты поживаешь, как Париж?

- ¿ Y cómo estás, París?

- Так как ты поживаешь?

- ¿ Cómo has estado?

Так как ты поживаешь?

Entonces, ¿ Cómo estás?

Ну так как ты поживаешь?

Entonces, ¿ qué has estado haciendo?

- Спасибо. Как ты поживаешь?

- Gracias. ¿ Cómo diablos estás?

O, как ты поживаешь?

¿ Cómo has estado?

Ну, и как ты поживаешь?

Bueno, ¿ Cómo has estado?

- Как ты поживаешь?

Tom, señor.

Я завтра уезжаю. Вот, решила заглянуть к тебе, завезти продукты... выяснить, как ты поживаешь.

Me voy mañana, así que quise venir, saludar... darte alguna comida no saludable yver cómo estabas.

Дорогой Ндуго, как ты поживаешь?

" Querido Ndugu : ¿ Cómo estás?

Алекс, как ты поживаешь?

Alex, ¿ cómo estás?

- Как ты поживаешь?

- ¿ Qué tal estás?

Как ты поживаешь?

- ¿ Cómo estás?

И как ты поживаешь?

¿ Cómo te va?

- Привет, Питер. Как ты поживаешь сегодня?

- Hola, Peter. ¿ Cómo estás?

- Как ты поживаешь?

- ¿ Cómo estás?

- Как поживаешь? Ты гардеробщица?

Hola. ¿ Eres la chica del guardarropa?

Как ты тут поживаешь, сынок?

- ¿ Te va bien?

Я хотел узнать, замужем ли ты и как поживаешь.

Vine a ver si te habías casado y qué te pasó.

А ты как поживаешь, дорогая?

Entonces, ¿ cómo estás querida?

Как же ты поживаешь?

¿ Estás bien?

А ты как поживаешь?

Y tú, ¿ cómo estás?

А ты как поживаешь?

Entonces está todo bien.

Ты должная познакомиться с ней. Мэг, как поживаешь?

La tienes que conocer, es fabulosa.

Как поживаешь? Так ты с югов?

¿ Sos de Perpignan?

Прости, я всё о себе да о себе. А ты как поживаешь?

He monopolizado la conversación.

Прекрасно, малыш. А ты как поживаешь?

Estoy muy bien, cariño ¿ y tú?

Как... ты... поживаешь?

¿ Cómo te va?

Как поживаешь? Можешь ты позволишь мне купить тебе горячего шоколада?

Quizas me permitas comprarte un chocolate caliente?

Ну здравствуй, Фрейзер, как ты сегодня поживаешь?

Hola, Frasier, ¿ cómo estás?

Как ты поживаешь?

¿ Qué tal estás?

Ричард, не знал, что ты придешь, как поживаешь?

¿ Richard, no sabía que vendrías, cómo estás?

- Как поживаешь? - Где ты был?

Bien, ¿ dónde estabas?