Когда я был ребенком перевод на испанский

Когда я был ребенком на руках своей матери, я мог проснуться с плачем.

Cuando era un bebé En brazos de mi madre Despertaba con un grito solitario

Когда я был ребенком, вы приходили каждый год в это время.

Cuando era un niño venía a verme todos los años.

Когда я был ребенком, родители говорили : "Что же из него вырастет?"

Cuando era un crío decían, "cambiará"...

Когда я был ребенком, меня напичкали религией, как страсбургского гуся зерном.

Cuando era niño, me llenaron de religión más que a una oca de grano.

- Это как когда я был ребенком.

- Es igualito a cuando yo era niño.

Что происходило, когда я был ребенком. Разве не это важно? Абсолютно все является важным, Чарльз.

¿ A vosotros los psiquiatras no os gusta escarbar en el pasado?

Да, я знаю об этом, доктор - мы частенько смотрели на них с лодки, когда я был ребенком.

Si, lo sé Dr. las veía desde un bote cuando muchacho.

Когда я был ребенком, мы жили напротив пивоваренного завода.

Aquí, cuando yo era un niño, vivía frente a una fábrica de cerveza.

Когда я был ребенком.

De niño.

Когда я был ребенком, путешествие по рекам Англии было целым событием.

Cuando era niño, viajar por los ríos de Inglaterra era un experiencia maravillosa.

Так говорила мама, когда я был ребенком.

Eso solía decir mi mamaíta.

Ты знаешь, когда я был ребенком еда была едой.

Cuando yo era niño, la comida era comida.

Уже когда я был ребенком, мне очень нравилась борьба.

Cuando era un crío me gustaba pelear.

Когда я был ребенком, он вечно надоедал мне.

Siempre me molestaba de niño.

" Когда я был ребенком, мне говорили, что Бог создал нас по своему образу и подобию.

" Cuando era un niño, me dijeron que el Señor nos creó a su imagen.

Я расскажу тебе о том времени, когда я был ребенком...

¿ Te he conté cuando yo era un niño...

Когда я был ребенком, меня каждый день били, мне это только на пользу пошло.

Cuando era niño, me pegaban cada día. Y no me hizo daño.

Когда я был ребенком, я своему отцу писал письма.

Yo, cuando era chico, le escribía cartas a mi padre.

Ведь здесь я начал испытывать то удивление опять, как когда я был ребенком, и из-за этого я глубоко счастлив.

No puedo sentirme triste, por que me sentí genial, cómo cuando era pequeño. Y esto me hace muy feliz.

Когда я был ребенком, я очень сильно был напуган.

Sabes, Baldrick, cuando era pequeñito, me mordió un rodaballo así de grande.

Когда я был ребенком, мы выезжали сюда на воскресенье.

Nos deben haber sacado a patadas de aquí cada domingo, cuando era un niño.

Когда я был ребенком, в этом месте была река.

Cuando era un crío, había un río aquí.

Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.

Cuando era niño y tenía miedo venía Rain Man y me cantaba.

Он изменился когда Я был ребенком.

Cambió cuando era pequeño.

Когда я был еще ребенком, отец Вилли Макинтоша умер у него от шока во время операции без наркоза.

Cuando era niño, el papá de Willy Maclntosh... murió de un shock durante una operación sin anestesia.

Я мечтал об этом, еще когда был ребенком.

Es Io que siempre quise hacer desde mi niñez.

Когда я был ещё ребенком..

Una vez, cuando era niño...

Нет, но когда-то я был ребенком.

No, pero fui joven.

Когда я был ребёнком, то поклялся, что стану священником

Cuando era niño, quería ser sacerdote.

Ты был ребенком, когда я ушел а теперь ты почти мужчина.

Eras un niño cuando te dejé y ahora eres casi un hombre.

Когда я был ребёнком... я украл пистолет из магазина и меня...

De niño yo robé un arma de una tienda y...

И я плакал не так, как тогда, когда я был ребёнком.

No había llorado así desde pequeño.

Когда Я был ещё ребенком меня уже тогда достал весь этот библейский бред.

Tuve mi dosis de la Biblia cuando era chico.

Я был ребенком, когда приехал туда, Клит, но я родился не там.

Era un niño cuando llegué, Clete, pero no nací allí.

Хотя, забавно, если вы считаете, что это мог быть снимок актёра, потому что, когда я был ребёнком, то думал погрузиться в его пучину.

Sin embargo, tiene gracia que diga que podría ser la foto de un actor... porque de muchacho habría dado cualquier cosa por llegar a ser actor.

У меня был сад, когда я был ребёнком.

Tenía un jardín cuando era niño.

Я сам пришивал себе пуговицы, когда был ребёнком.

Cuando era niño tenía que coserme todos los botones. ¿ Sabes cocinar?

Когда я был ребёнком здесь, в этой школе, у меня тоже были проблемы.

Cuando yo era alumno de esta escuela, también tenía mis problemas.

Когда я был ребёнком, я гулял на улице с остальными детьми.

Cuando era un niño, solía caminar por la calle con otros niños.

Мои отец и мать умерли, когда я был ребёнком.

Mi padre y madre murieron cuando era niño.

Сначала мы тусовались в Гардете и Юргордене, потому что я раньше жил здесь, когда был ребенком.

Al principio paseaba con nosotros hasta Gärdet y Djurgärden,... que eran los sitios donde yo había vivido de pequeño.

- Мы много времени проводили там, когда я был ребёнком.

Por suerte, aún tengo un buen oído y buenos reflejos.

Знаете, княгиня, когда я был ребёнком, я был ужасным озорником. - Да, что вы говорите?

Sabe Princesa que cuando yo era pequeño, era un poco díscolo

"Помнишь ту пару красных перчаток, что я подарил тебе, когда ты был совсем ребёнком в Теннесси?"

¿ Recuerdas aquel par de guantes rojos que te regalé cuando sólo eras un pequeñín en Tennessee?

Помню, когда я был ребёнком, Фрэнки... мы должны были вести себя очень тихо, когда играли здесь.

Recuerdo de niño, que no podíamos hacer ruido cuando jugábamos por aquí.

Прикольно, но я делал это когда был ребенком, знаешь ли.

Es divertido, pero lo hacía cuando era niño, sabes.

Когда я был ребёнком я пел в храме одну песню.

solía cantar una canción.

Донна Гийомар, моя чернокожая мачеха, читала мне, когда я был ребёнком, Библию.

Recuerdo a Dona Guiomar, mi madrastra negra, Leyéndome la Biblia cuando era pequeño.

Я научился этому, когда был ребенком.

Aprendí eso de niño.

Эту прелюдию я знал, когда ещё был ребёнком.

De niño, tocaba este preludio

Я помню ваше лицо, хотя я был всего лишь ребенком когда я увидел вас в Ровине.

Reconozco el rostro de Vuestra Majestad, a pesar de que era un niño, cuando os vi en Rovina.