Когда я была ребёнком перевод на испанский

- Они умерли когда я была ребёнком.

- ¿ Y sus padres?

- А родители? - Они умерли когда я была ребёнком.

- ¿ Y sus padres?

Когда я была ребёнком, до того, как я стала такой, я смотрела соревнование по прыжкам на лыжах с трамплина.

Cuando era niña, antes de ser como ahora... yo vi una competencia de saltos de esquí.

Когда я была ребёнком, он сидел в тюрьме.

Estuvo en la carcel y salio.

Мой дедушка дал мне это, ещё когда я была ребёнком.

Mi abuelo me lo dio cuando era niña.

Она пела её мне, когда я была ребёнком.

Me la cantaba cuando yo era pequeña.

Когда я была ребёнком, у меня была маленькая собачка по имени Мистер Упс.

Tuve el más lindo poco perro cuando era joven Vaya nombre el señor.

- Когда я была ребёнком,..... мой отец сказал мне, что огненный дождь - это слёзы предков,..... которые ищут встречи с нами.

- Cuando era niña mi padre me contó que la lluvia de fuego son las lágrimas de nuestros ancestros que anhelan volver a estar con los suyos.

В последний раз мы с ней отрывались, ещё когда я была ребёнком.

Esta es nuestra primer salida desde que era una niña.

Когда я была ребёнком...

Cuando yo era niña...

Когда я была ребёнком,

Cuando yo era niña...

Однажды на Халоуин, когда я была ребёнком, папа достал нож, чтобы разрезать тыкву... я ужасно расстроилась и заплакала, умоляла не делать тыкве больно.

En un Halloween, cuando era niña... mi papá sacó un cuchillo para darle forma a la calabaza... y me desesperé. Empecé a llorar. Le pedí por favor que no lastimara la calabaza.

- Да. Когда я была ребёнком, это была больница для детей с полиомиелитом.

Cuando yo era una chica, todo el hospital se atendía a los niños con poliomielitis.

Прямо как тогда, когда я была ребёнком.

Ha sido así desde niña.

Моя мать умерла от рака, когда я была ребёнком, а папа умер несколько лет назад — сердце.

Mi madre murió de cáncer cuando era niña mi padre de un infarto hace un par de años.

Мистер, когда я была еще ребенком, я встретила мужчину.

Siempre empezaban así : "Señor, de niño una vez conocí a un hombre".

Когда я была ребенком, то часами проводила в этой комнате. Мои родители были очень далеко.

Cuando era niña me pasaba las horas en este cuarto.

Я преклонялась перед ним, когда была ребенком.

Cuando era niña, lo adoraba.

Ты знаешь, когда я был ребенком еда была едой.

Cuando yo era niño, la comida era comida.

Я хочу сказать, она видела каждую картину, где Вы снимались, с тех пор, когда она еще была ребенком.

Ha visto sus películas desde pequeña.

Затем, я вспомнила, когда я была ребенком, я случайно увидела как родители занимались сексом

Luego, recordé que de niña, vi a mis padres haciendo el amor.

Когда я был ребенком, в этом месте была река.

Cuando era un crío, había un río aquí.

Когда я была ребенком, я сколотила группу.

Cuando fui niña, monté este grupo.

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.

Mis padres se separaron cuando era chica.

Я любила эту комнату, когда была ребенком.

Este cuarto me gusta mucho.

Когда ты была ребенком, я часами крутила это.

Cuando eras pequeña te encantaba, no me dejabas parar ni un momento.

- Как я. - Ты была такой-же, когда была ребенком.

Tú eras así cuando eras un bebé.

Просто когда я была ребенком, мой отец ушел а мать умерла, а отчим сел в тюрьму, так что из кусочков моих родителей не получилось бы и одного целого

Digo, cuando yo era niña mi papá se fue y mi madre murió y mi padrastro terminó en la cárcel. Apenas acumulé las partes para formar un padre entero.

Я помню его когда я была ребенком он брал меня с собой в храм.

Lo que recuerdo de él es que cuando era niña me llevaba al templo.

Когда я была ребенком мой отец носил меня по городу на своих плечах.

De niña mi padre me cargaba en sus hombros por la ciudad.

Я была ребенком, когда это случилось!

Una niña cuando ocurrió.

Моя бабушка делала их для меня, когда я была ребенком.

Yo creo que nunca había oído hablar de panqueques con banana. Mi abuela solía hacérmelos cuando yo era niña.

- Я видела ее, когда была ребенком.

Lo vi cuando era niña.

Я ходила на всевозможные похороны, когда была ребёнком.

Yo fui a todo tipo de funerales de niña.

Шеннон О'Доннелл вдохновляла меня, когда я была ребенком.

Shannon O'Donnel me inspiró cuando era una niña.

Когда я впервые была ассимилирована коллективом, я была ребенком.

Cuando me asimilaron por primera vez, era una niña.

Но я помню всего лишь небольшие отрывки когда я была ребенком там было что-то такое, что повергает меня в ужас.

Pero sólo recuerdo fragmentos de cuando era una niña y hay algo ahí que me aterroriza.

Я думаю, что с ней ужасно обращались, когда она была ребенком.

Sufrió terribles malos tratos.

У меня был один, когда я была ребенком.

Cuando era niña tuve una tarántula.

Когда я была ребенком, меня околдовала ведьма.

Cuando era niña, una bruja me hechizó.

В смысле - я не помню, потому что я была ребенком, когда смотрела это. Поэтому это немного туманно, но естественно туманно.

Quiero decir, porque era chica cuando la vi, es algo borroso, pero borroso natural.

Когда Глория была ребёнком, я не оставлял её одну.

Cuando Gloria era una niña, nunca la dejé sola.

30 лет назад, когда я была ребенком...

Ahora..., y hace treinta años..., y cuando era una niña...

Когда я был ребёнком, это была самая простая вещь в мире, это была основа всей жизни.

Porque cuando era niño, esto era lo más simple, era la esencia de la vida.

Когда я был ребёнком, и когда вода была бесплатной, никто не говорил тебе, сколько пить воды.

Cuando yo era niño, y el agua era gratis, nadie nos decía cuánta agua teníamos que tomar.

Я так делала еще когда была ребенком.

Lo llevo haciendo desde que era un chica

Это была моя любимая книга, когда я был ребенком.

Era mi libro favorito cuando yo era niño.

Моя мама умерла, когда я была ребенком.

Mi madre murió cuando era pequeña

Я имею в виду... когда я была ребенком.

Quiero decir las personas inventan excusas para mí diciendo que debo haber sido maltratada cuando era pequeña.

Когда я была ребенком, у меня этого не было.

Yo no tenía un lugar así donde me crié. ¿ De qué hablas?

Я никогда не видел её рассерженной. Даже когда она была ребёнком, она...

Pero Alex, nunca jamás la he visto enojarse.