Кому я позвоню перевод на испанский

Я сразу же дам вам знать, вы будете первый, кому я позвоню, когда она вернётся.

Pondré una luz en la ventana. Le avisaré el primero cuando ella regrese a casa.

Ты будешь первым, кому я позвоню.

Serás el primero al que llame.

А я скажу вам, кому я позвоню.

Le voy a decir a quién voy a llamar.

Конечно, вы будете первым, кому я позвоню.

Por supuesto, serás la primera persona que llame.

Если что-нибудь узнаю, Вы — первый, кому я позвоню.

Bueno, el momento en que recibealgo, Usted es mi primera llamada.

Если будет нужен надёжный человек, ты первый, кому я позвоню, но до того момента ты мой свояк.

- Genial. Si alguna vez necesitamos llegar rápido tú serás el primero a quién llamar, pero hasta entonces, tú eres mi cuñado.

Если понадобится - ты будешь первым, кому я позвоню.

Si lo hago, serás el primero al que llame.

Кому я позвоню, если ты не позвонишь?

¿ A quién llamo cuando tu llamada no venga?

Если у меня в полночь возникнет вопрос по поводу моего печенья, кому я позвоню?

Si tengo una pregunta sobre mis galletas a medianoche,

Ты будешь первым, кому я позвоню.

Serás al primero que llame.

- Если вы сейчас отключитесь - вы не представляете, кому я позвоню! - Извини, что?

Si cuelgas no te gustará a quién voy a llamar.

Но если будет нужна, ты будешь первым, кому я позвоню.

Pero si lo hago, vas a ser mi primer llamada.

Ну если, что всплывет стоящие репортажа, ты будешь первая, кому я позвоню.

Bueno, si sale algo que merezca un reportaje, serás la primera a la que llame.

Ты будешь первым, кому я позвоню.

Serás la primera.

Может я позвоню кому-нибудь?

Quizá deba llamar a alguien.

Я кому-нибудь позвоню!

¡ Voy a llamar a alguien!

Слушай, я ещё позвоню кое-кому, но ты сжёг за собой все мосты, приятель.

El tipo ha tenido unos pocos contratiempos personales en los últimos años.

Ладно. Я позвоню еще кое-кому.

Déjeme hacer algunas llamadas, ¿ bien?

А что если я просто позвоню кое-кому и скажу что вы угрожаете мне?

¿ Y si llamo a ciertas personas y les digo que estás amenazándome?

Никто не хочет узнать, кому позвоню я?

¿ Nadie está interesado en saber a quién llamaré?

Когда придет время, я вызову такси и уеду, и позвоню еще кое-кому, чтобы поставить точку во всем этом.

Cuando esté lista, llamaré un taxi y otro para que te suelten.

Слушай милая... никаких проблем, я позвоню кому надо.

- Escucha, dulce... - No hay problema, llamaré a alguien.

Я сейчас кое-кому позвоню. Может возьмем напрокат и..

Haré algunas llamadas Quizá podamos pedir prestado uno y...

Я позвоню кому-нибудь.

Voy a llamar a alguien.

Что плохого, если я позвоню кое-кому ещё.

Dudo que sea malo llamar a alguien más.

Хочешь, я кому-нибудь позвоню для тебя?

necesita que llame alguien por ti?

Я кое-кому позвоню.

Haré algunas llamadas.

Я кое-кому позвоню, проверю, что есть в прослушке.

Déjame hacer algunas llamadas, ver que escuchas telefónicas están activas.

— Я думал что ясно выразился в прошлый раз, если кому-то из разведки будет что сказать тебе – я позвоню.

Creí que lo había dejado en claro, si alguien de Inteligencia tiene algo que compartir, te llamaré.

Слушайте, как только у вас снова появится хвост, я позвоню сначала вам, а не кому-то другому.

Mira, tan pronto como aparezcas, Serás el primero al que llame que cualquier otro.

Ты будешь первый, кому я позвоню.

Serás el primero al que llame.

Ну так вот, я вхожу в совет директоров Аккурета Системс, я кое-кому позвоню.

Para que lo sepas, Estoy en la junta de Sistemas Accuretta, y me puso en una llamada para usted.

Я позвоню кое-кому.

Haré una llamada.

- Я просто позвоню кое-кому...

- Sólo, tengo que llamar a...

Хочешь, я позвоню кому-нибудь из близких?

¿ Hay alguien a quien quiera que llame?

Ну ладно, я ещё поизучаю материалы, Я... Я позвоню кому-нибудь, посмотрим, что можно сделать.

Está bien, entonces miraré más esto llamaré a algunas personas, a ver qué puedo hacer.

Я позвоню кому надо.

Haré algunas llamadas.

я позвоню кому-нибудь, чтобы нам помогли мне закончить этот чертов перезд

Sólo voy a llamar a unas personas, y que vengan y me ayuden a mudarme de mi pinche casa.

Я позвоню всем, кому нужно.

Tendría que pedir todos mis favores.

Я позвоню кое-кому и выясню, сколько.

Haré una llamada y averiguaré cuánto.

Я позвоню кое-кому.

Haré unas llamadas.

Я кое-кому позвоню.

Déjame hacer unas llamadas.

Я позвоню Криссу, или еще кому тебя отвезут.

Llamaré a Chris o a alguien para que te saque de aquí.

Я дам вам знать, кому позвоню.

Te diré a quién llamo.

Я позвоню кое-кому.

Puedo pedir algún favor.

- Что если я позвоню кому-то в Бюро?

- ¿ Y si llamo a alguien en la agencia?

Я позвоню кое-кому.

Haré algunas llamadas, ¿ de acuerdo?

Я позвоню кое-кому.

Haré algunas llamadas.

– Ладно, слушай, если ты действительно хочешь сделать дуэт, давай я позвоню кое-кому, попрошу достать тебе Кэти или Карли, или Алисию.

- Vale, mira, si de verdad vas a hacer un dueto, déjame hacer unas llamadas, déjame pedir algunos favores, déjame conseguirte a Katy, déjame conseguirte a Carly, déjame conseguirte a Alicia.

Я позвоню кое-кому из юристов, и пока я не вернусь, отсюда ни шагу.

Voy a hablar por teléfono con el departamento jurídico, y hasta que yo vuelva, no vayáis a ningún sitio.

Но я позвоню кое-кому.

- Pero haré algunas llamadas.