Кому я могу доверять перевод на испанский

Скотти, мне нужен друг. Кто-то, кому я могу доверять.

Scottie, Necesito un amigo, alguien en quien pueda confiar.

Мне очень неприятно, что я впутываю тебя во все это, но ты единственная, кому я могу доверять.

Me siento mal involucrándote, pero sólo puedo confiar en ti.

Но я ищу того, кому я могу доверять.

Necesito alguien en quién confío.

Ты, наверно один кому я могу доверять... папа.

Supongo que usted es el único en quien puedo confiar. Papá.

Эрик, мне нужен кто-то в доме, кому я могу доверять.

¿ De qué diablos hablas? ¡ Puedes confiar en mí!

Прошу прощения за вторжение, но ты единственная, кому я могу доверять на Кардассии.

Te pido disculpas por la intrusión, pero eres la única persona de Cardassia en la que puedo confiar.

Там нужен тот, кому я могу доверять.

Necesito alguien en quien pueda confiar.

Дмитрий, ты единственный, кому я могу доверять.

SÓLO CONFÍO EN TI. SONEJI TIENE AYUDANTES.

- Мне нужен кто-то, кому я могу доверять, пока я буду бить чечетку перед боссами.

Quiero al mando a alguien de confianza mientras esté con los jefes.

Ты единственная, кому я могу доверять. - Иду, бабушка.

- Eres la única en quien puedo confiar.

Я извеняюсь если это выглядит драматично, но ты единственный человек кому я могу доверять в этой ситуации.

Disculpa si parece melodramático, pero eres la única persona en quien puedo confiar dada la situación.

Я извиняюсь если это выглядит драматично, но ты единственный человек, кому я могу доверять в этой ситуации.

Disculpa si parece melodramático, pero eres la única persona en quien puedo confiar dada la situación.

Ты единственный, кому я могу доверять.

Eres el único en quien puedo confiar.

В поисках кого-то, кому я могу доверять.

En busca de algo en lo que pueda creer.

Мне нужен был кто-то, кто не вызовет подозрения у Эмиля, кто-то, кому я могу доверять.

necesitaba a alguien del que Emil no sospechara. alguien en quien podía confiar.

Точно, потому что, если я не могу получить честное мнение от девушки, которая ненавидит меня больше, чем кто-либо ещё на свете, кому я могу доверять, правильно?

Si no puedo tener una opinión sincera de la mujer que más me odia, ¿ en quién puedo confiar?

А ты кажешься тем, кому я могу доверять. И кто может быть бесконечно сочувствующим девушке, у которой имеется много проблем.

Me pareces una persona en la que puedo confiar y que puede ser comprensivo con una chica que tiene muchos problemas.

Я больше не знаю, кому я могу доверять.

- No controlo nada. Ya no sé a quién creer.

По крайней мере, это делает тот, кому я могу доверять.

Al menos soy alguien en quién puedo confiar.

Ты единственный, кому я могу доверять.

Tú eres la única persona en la que puedo confiar.

Ты единственный кому я могу доверять в этом деле.

Eres el único al que puedo confiar esta información.

Всё что мне нужно - кто-то, кому я могу доверять,... на кого могу положиться.

Solo quiero confiar en alguien solo confiar en tí

Я уже не знаю, кому я могу доверять теперь.

Ya no sé en quién puedo confiar.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

Necesito a alguien en quien pueda confiar.

Колдвелл отдает приказы, и вы единственный, кому я могу доверять, кто не пристрелит меня, как только увидит.

Caldwell dió la orden, y ustedes son los únicos en los que puedo confiar.

Теперь понимаешь, почему мне нужен тот, кому я могу доверять?

¿ Entiendes por qué necesito a alguien en quien confiar?

МОИ обязательства, МОЙ крайний срок... Я хочу кого-то, кому я могу доверять.

"Mis finanzas, mis fechas límites." Quiero a alguien en quien pueda confiar.

Питер Петрелли единственный, кому я могу доверять.

Peter Petrelli es la única persona en la que sé que puedo confiar.

Мне нужен новый канцлер, кто-то, кому я могу доверять.

Necesito designar un nuevo Canciller. Alguien en quien pueda confiar.

Она была рада, что я, наконец-то, нашла кого-то, кому я могу доверять.

Ella estaba contenta de que al final encontrara a alguien en quien pudiera confiar.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять, кто-то, кто сознает риск секретной операции.

Necesito alguien en quien pueda confiar. Alguien que entienda los riesgos de una operación encubierta.

Ты тот, кому я могу доверять, тот, кто вернул память о мертвых.

Tu, en el que puedo confiar, el que desentierra a los muertos.

Единственный, кому я могу доверять.

El es el unico al cual sé, que puedo confiar en el.

Я не могу найти Марка, и ты единственный, кому я могу доверять.

No encuentro a Mark y eres el único en quien confío.

Мне нужен кто-то кому я могу доверять.Я могу тебе доверять?

Necesito de alguien en quien pueda confiar, ¿ puedo confiar en ti?

- Стаки, не слушай её. Того, кому я могу доверять.

- Nunca... pude confiar en nadie.

Сайрус - это тот, кому я могу доверять.

Cyrus es alguien en el que puedo confiar.

Ты - единственная, кому я могу доверять.

Eres la única en la que puedo confiar.

Тот, кому я могу доверять.

Alguien en quien pueda confiar.

И я терпеть не могу доверять кому-либо.

Y no me gusta confiar en nadie.

Если вам нужен кто-то, кому надо доверять, это могу быть я.

Si quieres confiar en alguien, puedo ser yo.

Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять, кто-то, на чью верность я могу рассчитывать.

Necesito a mi lado alguien de lealtad demostrada en quien pueda confiar.

Ты единственный, кому я могу доверять, Шуя. О, извини.

Eres el único en quien confío, Shuya.

После этого ты можешь забыть, что знал меня, Дэйв. Ты - единственный, кому я могу сейчас доверять.

Luego podrás olvidarte de haberme conocido, pero eres la única persona en que puedo confiar ahora.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

Necesito alguien en quien pueda confiar.

Все это меня порядком достало. Я уже не знаю, кому могу доверять.

Esto me está afectando, ya no sé ni en quién confiar.

- Ты единственная, кому я могу по-настоящему доверять.

Eres la única en quien confío de verdad. No hay problema.

Харви, мне нужно знать, кому из своих я могу доверять.

Harvey, necesito saber en quiénes de mis hombres puedo confiar.

Я должен доверять всем, кому могу сейчас.

Tengo que confiar en todo el que pueda.

А однажды он вошёл и сказал что мне он больше не нужен... Сказал что я нашла кого-то, от кого могу зависеть... Кого-то кому могу доверять.

Y un día... vino y me dijo que yo ya no lo necesitaba... dijo que había encontrado a alguien con el cual contaba... alguien en quien podía confiar.

Я должен знать, кому могу доверять.

Necesito saber en quién puedo confiar.