Крестном отце перевод на испанский

Я никогда ничего не знал о Крестном отце.

No conozco a ningún padrino.

Блять, у меня нет Феррари, но если бы я увидел, что кто-то за рулем моего Пинто ( Форд Пинто ) я бы подорвал его как в "Крестном отце".

yo no tengo una Ferrari, pero si viera a alguien manejando mi compacto... toda esa mierda explotaria como "El Padrino"!

Как в "Крестном отце".

Como en El Padrino.

Как в "Крестном отце".

Como el "El Padrino."

- Охренеть! Вот откуда в "Крестном отце" история про Джонни Фонтейна и студийного босса.

La inspiración para Johnny Fontane y el del estudio en GFI, ¿ no?

Знаешь, на что это похоже? Это как в Крестном отце, когда Пачино говорит Джеймсу Каану, что он убьет копа.

Esto me recuerda a El Padrino cuando Pacino dice que matará al policía.

Джеймса Каана в Крестном отце.

James Caan en El Padrino

Это как в крестном отце.

Esto es como El Padrino

А Том Хэйген в "Крестном Отце"...

Y Tom Hagen en The Godfather...

Канитель.. консул.. помощником семьи, как Роберт Дюваль в "Крестном Отце".

cons... can... Robert Duvall.

Кто он в "Крестном отце"?

¿ En qué andaba?

В "Крестном отце" так делали.

Lo hicieron en "El Padrino".

Почему ты говоришь о "Крестном отце"?

¿ Por qué estás hablando sobre "el padrino"?

Прям как в "Крестном отце".

El estilo del "Padrino".

Я... Я как герой Роберта Дюваля в "Крестном отце".

Soy más como Robert Duvall en El Padrino.

Майкл в "Крестном отце"

Michael en "El padrino".

Как лошадиная голова в "Крестном отце".

Como la cabeza de caballo en "El Padrino".

Я вспомню Аль Пачино в "Крестном отце".

Piensa en Al Pacino en "El Padrino".

Там не как в "Крестном отце".

- No, no es así en absoluto.

Как в "Крестном отце".

Como en "El Padrino".

Как в "Крестном отце".

Como en El Padrino II.

Ее спрятали в туалете ресторана как в "Крестном отце".

Fue escondida al estilo de "El Padrino"... -... en el baño de un restaurante.

- Как в "Крестном отце"?

- ¿ Al estilo de "El Padrino"?

Ты никогда не слышала о Крестном отце?

¿ Nunca has oído hablar de "El Padrino".

- Да в этом... В "Крестном отце".

La de "The Godfather".

Удавкой, как в Крестном отце.

Agarrotada, como Luca Brasi.

В "Крёстном отце" есть ответы на все вопросы.

El Padrino es la respuesta a cualquier pregunta.

И вдруг появились двое и убили меня как Марлона Брандо в "Крёстном отце".

Y de pronto unos tíos me mataban como a Marlon Brando en El Padrino.

Прям как в "Крёстном отце"

Como en "El padrino".

Это моё любимое место в "Крёстном отце".

Ésa siempre ha sido mi escena favorita en The Godfather.

Как... как в "Крёстном отце".

Todos lo saben.

Горничная отзывалась о нём как об иранском "крёстном отце".

La criada habló de él como "el padrino persa".

Мо Грину выстрелили в глаз в "Крёстном отце".

Moe Greene recibió un tiro en el globo ocular en El Padrino.

Когда Джеймс отвергает предложение Кэти, Мишель и Джоша каждый год, он чувствует себя всемогущим, и в этот день, я могу попросить его обо всём на свете, и он не откажет. Прямо как Дон Корлеоне в день свадьбы его дочери в "Крёстном отце".

Cuando James logra rechazar a Katie, Michelle, y Josh cada año, le hace sentirse de verdad poderoso, y ese día, puedo pedirle cualquier cosa en el mundo, y no se rehusará, algo así como Don Corleone en el día de boda de su hija en "El Padrino".

В "Крёстном отце" не было сыра.

En "El Padrino" no hay queso.

Мы как Джеймс Каан в "Крёстном отце".

Somos como James Caan en "El Padrino".

Как Том Хейген в "Крестном отце".

- ¿ Como Tom Hagen en "El Padrino"?

Как в "Крёстном отце"?

¿ Como "El Padrino"?

Именно как в "Крёстном отце".

Exactamente como en "El Padrino".

Стерлинг Хэйден в "Крёстном отце".

Hayden, El Padrino.

Прямо как в "Крёстном отце".

Es muy "El Padrino".