Крёстный перевод на испанский

Крёстный отец.

Padrino.

Правильно, Крёстный отец?

¿ Verdad, Padrino?

Я знаю, крёстный отец.

Lo sé, Padrino.

Верховный крёстный отец.

Padrino Supremo

Главный крёстный отец!

¡ Padrino Supremo!

Спасибо, крёстный отец.

Gracias, padrino.

Крёстный отец разрулил все наши проблемы.

El Padrino ha allanado el problema.

Крёстный отец, связан ли я узами с кем-то?

Padrino, mire a ver si hay lazos.

Крёстный отец!

¡ Padrino!

Церковь полна народу. А где мой крёстный?

Está llena la iglesia. ¿ Y mi padrino?

А-а, хорошо, крёстный, пойдём отдадим ему эти деньги.

¡ Muy bien pensado, padrino! Vamos a llevárselo.

Да что с тобой случилось, крёстный?

¿ Y ahora a ti qué te pasa, padrino?

На этот раз я тебе разрешаю, крёстный.

Ahora sí te doy permiso, padrino.

Нет, крёстный, он больше меня не любит.

No, padrino, ¿ no ves que ya no me quiere?

- - Слезай быстрее, крёстный, она умерла!

- Bájate, padrino, ya se murió.

Крёстный, я ни разу не видел ничего подобного.

Padrino, no te puedes imaginar lo que fue aquello.

У меня нет слов, Крёстный.

Me has dejado sin habla, padrino.

Да, крестный.

Sí, padrino.

- Прощай, крестный.

- Hasta luego, padrino.

Его крестный отец был бандитом и о нем заботился убийца.

Su padrino fue un bandido, y le cuidó una asesina.

Посмотрим, что твой крестный привез тебе

Ahí viene tu padrino, a ver que te trae ahora.

Крестный

Padrino.

Это потому что я твой крестный

Preste los cachetes. Si por eso soy su padrino.

Крестный просил, ради него прощаю.

Tu padrino me habló.

Но я не уйду, крестный.

No me voy a ir, padrino.

Я просто не могу пойти, крестный.

No puedo ir, padrino.

Твой крестный желает тебе добра.

Tu padrino quiere lo mejor.

- Ее крестный.

- Es su padrino.

Его крестный всякое воровал.

Su padrino fue quien la robó.

Я буду скучать по тебе, крёстный.

Te echaré mucho de menos, padrino.

Я крестный отец. В некотором роде.

Soy un poco como su padrino.

- Крестный отец.

- Mi padrino.

Ты даже не называешь меня "Крестный отец."

Ni siquiera me llamas Padrino.

Крестный отец.

¿ Padrino?

Благодарю, крестный отец.

- Grazie, Padrino.

Крестный отец, у меня есть дочь.

Padrino, tengo una hija.

Сейчас Джонни крестный сын моего отца... мой отец поехал к этому руководителю... и предложил ему 1 0,000 долларов, чтобы тот отпустил Джонни

Johnny es ahijado de mi padre. Mi padre fue a ver al líder de banda.

О, крестный отец, не знаю, что мне делать.

Padrino, ¿ qué va a ser de mí?

Мистер Карлеоне крестный отец Джонни.

Corleone es el padrino de Johnny.

Простите, Крестный отец, но после вашего отъезда... мы с Питом попадем под влияние Дона Барзини.

Perdóneme, pero si nos deja, Pete y yo caeremos bajo Barzini.

- Всегда, Крестный отец.

- Siempre, Padrino.

Крестный отец болен.

El Padrino está enfermo.

Я крестный отец твоего сына.

Soy el padrino de tu hijo, Carlo.

Он временами использовал псевдонимы? В определённых кругах он был известен как "Крестный отец"?

¿ Utilizaba a veces un apodo conocido en algunos círculos como el Padrino?

Вы служили под начальством Петера Клеменцо... под Вито Корлеоне, также известном как "Крестный отец"?

¿ Estuvo a las órdenes de Peter Clemenza y a las de Vito Corleone, conocido como el Padrino?

Привет, крестный.

Hola, Parrain. Bravo, hombre.

Мой крестный делает всe как надо. Думаю, он хотел побыть наедине с учителем, чтобы поговорить с ним о его новом ученике.

Habrá querido reunirse a solas con el preceptor para hablarle de su nuevo alumno.

В общем, не знаю, вы здесь, и поскольку мой крестный вам доверяет...

En fin, como está usted aquí, y mi padrino confía en Ud,

Крестный отец считается?

¿ Vale un padrino?

А кто крестный отец?

¿ Quién es el padrino?

Кто тут крестный отец?

¿ Quién es el padrino?