Кто тут у нас перевод на испанский

Надо же.. Только посмотрите кто тут у нас.

Vaya, miren quién ha venido.

Посмотрите, кто тут у нас.

Miren quién está aquí.

Кто тут у нас!

¿ Quién está aquí?

О-ла-ла! Кто тут у нас?

¿ Qué tenemos aquí?

Ну, кто тут у нас, дети?

¿ Qué tenemos aquí esta noche, chicos?

Кто тут у нас?

¿ Quién es este tío? ¿ Qué tenemos aquí?

Кто тут у нас храбрый солдат?

¿ Quién es un soldado valiente, entonces?

- Взгляни-ка, кто тут у нас.

- Mira lo que tenemos aquí.

Посмотрите-ка, кто тут у нас.

Mira quién ha venido.

Скажи, стряпчий. Кто тут у нас настоящий охотник за славой?

¿ Cuál de nosotros dos intenta salir en las portadas?

Кто тут у нас маленький демон страха? Ну, давай. Кто тут у нас маленький демон страха?

¿ Qué dice este diablillo?

Привет, кто тут у нас так мило выглядит?

Eh, qué guapa estás.

И кто тут у нас нетерпеливый грубиян? Кто тут Джаргенс из "Врага на глубине"?

Estás siendo demasiado brusco.

Надо же кто тут у нас.

Mira quién es.

Так, кто тут у нас?

¿ Qué tenemos aqui? .

О, погляди-ка, кто тут у нас.

Oh, mira quien viene. Es "jodidamente-lento" Mizuguchi.

Гляньте. кто тут у нас!

Bueno, ¡ mirad quién es!

Посмотрите-ка, кто тут у нас такой стеснительный.

Miren quién se puso tímida de repente.

Вы смотрите, кто тут у нас.

¡ Hey, aquí está!

Эй, кто тут у нас.

Hola, hombrecito.

И во-вторых, я не единственный, кто тут у нас треплется.

Y en segundo lugar, yo no soy el único que derrama cosas por aquí.

Кто тут у нас?

Quien es esta?

Смотрите, кто тут у нас!

Mira lo que le hice a tu casita bonita.

Так-с, посмотрим, кто тут у нас.

Miren quién anda por ahí.

Так здорово поесть наконец мяса. Кто тут у нас?

Ahorita regreso jefe.

Кто это тут у нас?

¿ A que no imaginas quién es?

Посмотрите-ка, кто у нас тут почти что сбежал.

Mira quién casi se escapa.

Кто это тут у нас?

¿ Quién es ése?

— А кто ты такой? Тут у нас пыжиться нечего!

Entérate de que aquí no debes ser tan engreído.

Наверное, произошло какое-то недоразумение, потому что, видите ли, это не... А кто это у нас тут?

Debe haber algún malentendido, porque esto no es...

Кто у нас тут главный?

A quien seguimos?

Послушай, Цезарь у нас тут новьlй царь, из рода царского Давида, тот, кому верим безраздельно, кто мир несёт, терпимость даже к римлянам.

El Sanedrín... debería proclamar a Jesús, Rey de Judea y decírselo a los Romanos.

Кто это тут у нас?

Vaya, mira lo que tenemos aquí.

Кто это у нас тут, Мистер Совершенство?

Si, habló Mr. Perfecto.

А, кто это тут у нас проснулся?

¡ Oh! Quién se nos despertó...

У нас тут справа кто-то летит за нами.

Hay uno a la derecha.

Марти. Знаешь, кто у нас тут?

¿ Marty, sabes que tenemos aquí?

Ведь кто у нас тут голова?

¿ Quièn es el cerebro de este equipo?

Посмотрим, кто у нас тут!

Oh, ¡ mira quien está aquí!

Так-так, кто у нас тут?

¡ Mira quien está aquí!

Интересно, кто это тут у нас?

¿ Y qué hacemos con esto?

Уж не влюблен ли у нас тут кто-нибудь?

Quizás alguien en la casa está enamorado.

Посмотри-ка кто тут у нас. Привет, дорогая.

Hola, cariño.

Если кто-нибудь голоден у нас тут много сладостей из Ле Сигар Волант.

Saben, si alguien tiene hambre, tenemos varias cosas buenas aquí de Le Cigare Volant.

Подожди 10 минут, возможно, я тебя куда-нибудь и воткну, потому что у нас тут кое-кто не пришел.

Puedes entrar en diez minutos. Dos de mis regulares se reportaron enfermos... así que tengo que llenar algunos espacios.

Ой, кто это у нас тут!

Oh, mírate!

Посмотрим, кто тут у нас тряпка.

A ver quién es perrita aquí. A ver.

Наконец-то у нас тут тот кто надо!

¡ Tenemos a una juerguista aquí!

- Сейчас посмотрим, кто у нас тут.

- Miren lo que tengo.

Тут у нас мужчина или кто?

Bueno, yo voy a tomar un Manhattan.

Кто у нас тут? "Чёрно-белые менестрели"?

Oh, ¿ Qué tenemos aquí?