Лучшие перевод на испанский

Южная молодёжь, дети пахарей, - лучшие из лучших.

Chicos sureños, hijos de granjeros, la crema y nata.

Этим займутся мои лучшие люди.

Tengo a dos de mis mejores hombres en ello.

Мы были вместе со школы... и когда у меня возникали проблемы... я рассказывала тебе о них, потому что ты всегда давала мне лучшие советы.

Empezamos juntas la escuela, y cada vez que tuve un problema te lo contaba, porque siempre me dabas el mejor consejo.

У них самые лучшие преподаватели, эксперты невропатологи в мире.

Tienen a algunos de los mejores profesores, expertos... terapeutas del mundo.

Вы, ребята, и без того лучшие танцоры в школе.

Vosotros ya tenéis los mejores bailarines de la escuela.

И я знаю, что у тебя самые лучшие намерения, но я не могу переехать к тебе.

Y sé que tienes las mejores intenciones, pero no puedo mudarme aquí contigo.

У нас с ним не лучшие отношения, но он не стал бы от меня прятаться.

O sea, mi papá y yo no teníamos la mejor relación, pero él no se escondería de mí, si es que a eso te refieres.

У меня не самые лучшие воспоминания об этом доме.

No la pasé muy bien creciendo en esta casa.

И лучшие мускулы.

Y mejores abdominales.

Я хочу лучшие оценки.

Quiero las mejores calificaciones.

– Нифига себе! Лучшие соседи из всех, что у меня были.

No me jodas, que vais a ser los mejores compañeros de piso que he tenido.

Это лучшие марки.

Todo primeras marcas, ¿ eh?

Да, но ей достались лучшие?

Sí, ¿ pero ella obtiene las mejores?

- У Рейчел лучшие звуковые фрагменты, и у нее убийственные инстинкты для драмы. - Ты отдала всех моих лучших девочек Рейчел.

- Le diste mis mejores chicas a Rachel.

Позвони, как будешь готова презентовать лучшие идеи.

Llámame cuando estés listo para lanzar sus mejores ideas.

Он дал мне лучшие пол года в моей жизни.

Me dio los mejores seis meses de mi vida.

У евреев и камешки лучшие, и цены. К бабке не ходи.

Los judíos tiene las mejores rocas y los mejores precios con las manos hacia abajo.

Мы партнеры, как в браке, так и в этом соревновании, так что пусть победят лучшие муж и жена.

Somos compañeras, en nuestro matrimonio y en esta carrera, así que puede que el mejor hombre y la mejor mujer ganen.

А вечеринки я терпеть не могла и в лучшие времена.

De todas maneras, odio dar fiestas.

Ммм. Это самые лучшие эклеры.

Estos son los mejores pasteles que he probado en mi vida.

Мы лучшие крысоловы в штате, но от Каана и Партнёров получаем одно дерьмо.

Somos la compañía de exterminadores más importante del sur de California, pero lo que estoy consiguiendo de Kaan y asociados es mierda.

А лучшие контрабандисты в мире были в Колумбии.

Y los mejores contrabandistas del mundo estaban en Colombia.

Когда я с парнем, я хочу, чтобы он получал лучшие ощущения в его жизни.

Cuando estoy con un chico, quiero que pase el mejor momento de su vida.

Мы с ней лучшие подруги с пятого класса.

Hemos sido mejores amigas desde 5to grado.

Не лучшие кандидаты на звание "родители года".

No eran los mejores candidatos para padres del año.

Это были лучшие 30 секунд в моей жизни.

Fueron los mejores 30 segundos de mi vida.

Мы все разные. Вот почему мы лучшие друзья.

Somos diferentes, por eso somos amigos.

Вообще-то, наверное, это были лучшие недели в моей жизни.

De hecho creo que fueron las mejores de mi vida.

... в прошлый раз я намеревался предложить тебе лучшие места в доме.

La última vez intenté conseguirnos los mejores asientos de la sala.

Лучшие времена за всё время.

Vamos a tener el mejor verano que hemos tenido en mucho tiempo.

Я знаю, наступят лучшие времена для меня, чтобы пройти двухнедельный курс в Лондоне.

Soy consciente de que hay mejores momentos para irme fuera a hacer un curso de dos semanas en el London.

Адмиралу нужны в воздухе его лучшие пилоты, а значит, определенно и ты.

El almirante quiere a los mejores en el aire, y eso definitivamente te incluye.

Лучшие пилоты, которых страна отправляла на опасные операции.

Algunos de los mejores pilotos de este país ha enviado jamás a la batalla.

- Что? Лучшие мясные шарики в Бруклине.

- Albóndigas.

Может, дать Джошу возможность увидеть тебя настоящую. Не только твои лучшие качества.

Así que quizá tengas que dejar que Josh te vea de verdad, no solo las cosas buenas.

Я думаю, что лучшие основания для отмены приговора - конституционные.

Creo... que los mejores argumentos para una revocación son constitucionales.

Над законопроектом работают лучшие экономические умы.

Las mejores mentes económicas trabajan en eso.

Я рассказал им все свои лучшие шутки и мы не знаем, что делать дальше.

Les di mi mejor material, ¿ ahora qué?

В предвыборной кампании президента работают лучшие умы.

Hay gente brillante trabajando con ella.

- Видите, на что растрачивают силы лучшие умы?

¿ Ves en qué se malgastan tus mejores mentes?

Все лучшие компании : "Эппл", "Гугл",

Las mejores empresas... Apple, Google,

И передай мои лучшие пожелания Ательстану.

Por cierto, dale recuerdos a Athelstan.

Лучшие солдаты в мире, британская армия.

El ejército británico, los tíos más elegantes del planeta.

Забавно, как часто лучшие идеи приходят к тебе у последней черты.

Es gracioso cómo tus mejores ideas salen bajo presión si tienes poco tiempo.

-... как будто мы лучшие подруги

- y fuéramos mejores amigas

Мои три... лучшие девушки.

Mis tres... mejores chicas.

У него будут лучшие шансы на выживание в настоящей лаборатории.

Tendrá más oportunidad en una instalación real.

- Только не говорите, что вы теперь лучшие друзья. - Так что мы ищем?

- No me digáis que ahora sois mejores amigos. - ¿ Qué estamos buscando?

Разве вы не лучшие друзья?

Vamos... ¿ No son tan amigos?

И не смогли прийти. Но на ваше счастье во мне сочетаются их лучшие качества.

Pero afortunadamente, yo poseo todas sus buenas cualidades.

Они лучшие.

- Dios mío.