Машине перевод на испанский

Приехал туда на старой машине и пошёл бродить по лесу.

Llegó en ese viejo coche y se perdió en el bosque.

" Многие приехали сюда на машине?

" ¿ Cuántos vinieron en auto?

Позвольте спросить : многие ли приехали в церковь на машине? "

Les pregunto : ¿ Cuántos condujeron hasta acá hoy? ".

Многие ли из вас приехали в церковь на машине?

¿ Cuántos condujeron aquí hoy?

Я идиот, забыл в машине.

Fui un tonto, la olvidé en el auto.

Оставайся в машине.

Quédate en el coche.

Вы в тот вечер сидели в машине. Что вы делали?

Estaba sentado en su coche esa noche. ¿ Dónde iba?

Потом, когда мы выясняем, что она была у вас в машине, вы признаёте, что подвозили её.

Cuando descubrimos que estuvo en su coche, admitió que la había llevado.

Одной из шестерёнок в замысловатой социальной машине... и больше ничего.

Un engranaje en una complicada maquinaria social... y nada más.

Я просила тебя остаться в машине.

Te dije que te quedases en el coche.

Подумай о стрельбе из пистолета по машине.

Piensa en la pistola disparando al coche.

В его машине.

En su coche.

Почему Мелисса просто сидит здесь в своей машине?

¿ Qué hace Melissa ahí sentada en su coche?

Разреши мне пройти к моей машине.

- Voy a por mi coche.

Подожду в машине. А потом поужинаем.

Esperaré en el auto y luego podemos ir a cenar.

Говорил же тебе остаться в машине.

Creí haberte dicho que te quedaras en el auto.

♪ Сегодня, все будет по-другому ♪ ♪ Ты заедешь за мной на своей машине ♪

Ahora haremos esto un poco diferente esta noche vendrás por aquí y me recogerás en tu auto...

Мы едем кататься на машине?

¡ ¿ Vamos a pasear en auto? !

Никогда б * * ть так не делай если не зовёшь покататься на машине!

Nunca más hagas esa ( mierda ) a menos que tengas un paseo en auto que ofrecer.

Лекарства в машине.

Están en mi coche.

Что-нибудь об угнанной машине Грейс?

¿ Saben algo sobre el coche de Grace?

Да, но мне это не нравится, я как черный ребенок в маленьком городе, с белой девушкой, которая истекает кровью у меня в машине.

Sí, porque no es como si fuera un chico negro en un pueblo pequeño con una chica blanca sangrando en el asiento.

Слушайте, вы можете играть в Босса Хогга, во что хотите, но я не могу дать этой девушке истечь кровью, вот что хочу сказать вам : я собираюсь вернуться к машине и отвезти ее в больницу.

Escucha, puede jugar al jefe Hogg todo lo que quiera, pero no voy a dejar que esa chica se desangre hasta que muera, así que le diré una cosa : voy a volver a mi coche, y voy a llevarla al hospital.

В машине его не было.

No había rastros de él en el coche.

Вернулся к машине утром в 6 : 45.

Regresó a las 6 : 45 al camión.

Это было в машине.

Estaba en el coche.

Машине Робби.

El coche de Robbie.

Думаю, как только он понял, что опоздал на катер, он вернулся к машине и оставил в ней ружьё, чтобы проблемы были у кого-то другого.

Supongo que una vez que se dio cuenta de que perdió el barco, se dirigió de nuevo al coche y puso el arma allí. Pasó así el problema a otro.

Если бы меня связали в машине, накинули капюшон на голову и выбросили за городом без ботинок, сомневаюсь, чтобы я притащился сразу на работу.

( Quiero decir, si hubiese estado dentro de un coche... Con una bolsa pegada en mi cabeza... Me hubieran dejado fuera de la ciudad descalzo...

Есть что-то о машине?

Er, ¿ qué pasa con el coche?

Матушка, Святой Отец ожидает в машине.

Madre, el Santo Padre la espera en el coche.

Я сломал тахионный преобразователь в машине скорости.

Destruí el dispositivo de taquiones en la máquina del tiempo.

Спрятала улики в собственной машине.

Evidencias escondida en mi propio auto.

— Оставайтесь в машине.

- Quédate en el auto.

— К машине!

- ¡ Vayan al auto!

Уилл был с ним в машине.

Will estaba con él en el auto.

Я пробежался по округе, но они скрылись на той же машине.

Revisé la zona a pie, pero se escapó en el vehículo objetivo.

Нет, мы на машине.

Somos automovilistas.

И вдруг ты приезжаешь на новенькой машине.

Y de golpe y porrazo, conduces una camioneta nuevecita.

Следующее, что я помню, я нахожусь в машине скорой помощи.

Lo siguiente que recuerdo es estar en una ambulancia.

Отвези меня к моей машине.

Llévame de vuelta a mi auto.

Следовало оставить её истекать кровью тогда, в машине.

Debí haber dejado que se desangrara en ese auto.

Тебе придётся подождать в машине.

Vas a tener que esperar en el coche.

Разве запирать ребенка в машине - не противозаконно?

¿ No es ilegal dejar a su hijo encerrado en un coche?

Ага, в машине нашего навозного жука.

Sí, en el coche del escarabajo pelotero.

Ну, теперь ты просто обязана сказать мне. Это... в моей машине.

Es... en mi coche.

Возможно детектив просто винтик в большой машине.

El detective puede ser simplemente una pieza de una maquina mas grande. A esto se le llama ser exhaustiva.

Наша африканско-американская жертва вела слишком заметную красную машину через территорию банды Diablo в квартале отсюда окна тонированы может, тот, кто стрелял, не видел, кто в машине

Nuestra víctima afroamericana conducía un coche tiroteo mí rojo a través de un barrio Diablo a pocas cuadras de distancia, señor. Cristales tintados... Tal vez el tirador no sabía quién era ella.

И ваш сын, Джеремайя, был в машине с ней И он тоже был убит

Y su hijo, Jeremías, estaba en el coche con ella, y él murió también.

Они на машине.

Son automovilistas.

Я, кажется, оставил его в машине.

Detective, ¿ le importaria ir a buscarla, por favor?