Можно мне кое перевод на испанский

Можно мне кое-что тебе сказать?

Quisiera decirte algo.

Можно мне кое-о-чём спросить вас?

Déjeme preguntarle algo.

- Можно мне кое-что тебе сказать?

- ¿ Puedo hablarte por un minuto?

Можно мне кое-что спросить? Если бы ты никогда не слышал Пророчества Тракора, что бы ты делал?

Si no conocieras la Profecía de Trakor, ¿ qué harías?

Можно мне кое-что объяснить?

¿ Puedo explicarte algo?

Можно мне кое-что сказать?

¿ Puedo hablar?

- Можно мне кое-что добавить в повестку?

- ¿ Puedo añadir algo a la orden?

Можно мне кое-что сказать о Мистере Неисправимом?

¿ Puedo decir algo sobre Don Incorregible?

Можно мне кое-что сказать?

¿ Señor? ¿ Puedo decir algo, señor?

- Можно мне кое-что сказать?

- ¿ Puedo decir una cosa?

Можно мне кое о чем тебя спросить?

¿ Puedo preguntarte algo?

Можно мне кое-что спросить?

- ¿ Puedo preguntarle una cosa?

Можно мне кое-что сказать?

Um, ¿ puedo decir algo?

- Можно мне кое-что сказать?

- ¿ Puedo decir algo?

- Мистер Шу, можно мне кое-что сказать?

- Sr. Shue, ¿ Puedo decir algo?

Эбби, можно мне кое-что проверить?

Abby, ¿ puedo comprobar algo?

Можно мне кое-что предложить?

¿ Puedo hacer una sugerencia atrevida?

Можно мне кое-что сказать?

¿ Podría hablar un minuto?

Можно мне кое-что сказать?

¿ Puedo decir una cosa?

Можно мне кое-что тебе сказать?

¿ Puedo decir algo?

Можно мне кое-что сказать, чтобы ты не расцарапала мне лицо вилкой?

¿ Puedo decir algo sin que quieras lanzarme un tenedor a la cara?

Карлос, можно мне кое-что сказать?

¿ Carlos, puedo decir nada más algo?

Если я первый, то мне кое-что можно.

De todas maneras, sacaré la mejor nota.

Можно мне... Проверить кое-что?

¿ Me dejas hacer una prueba?

Можно мне спросить тебя кое-что, Шон?

Quiero preguntarte algo, Sean.

- Можно мне сказать тебе кое-что?

- ¿ Puedo decirte algo?

Я тут кое-что делаю, и мне сказали, что к тебе можно обратиться, если...

Oye. Necesito ayuda y me dijeron que eras la persona indicada.

√ м... я надеюсь, вы не обидитесь, јманда, но можно мне спросить кое-что.

No quiero entremeterme, Amanda, pero tengo que preguntar...

Можно мне спросить кое-что.

Deje que le pregunte algo.

Если мне можно кое-что сказать...

Si puedo decir algo...

- Можно мне сказать кое-что?

- ¿ Puedo decirte algo?

Можно мне сказать кое-что?

¿ Puedo decir algo?

Можно мне еще кое-что сказать?

¿ Puedo decir otra cosa?

Можно мне ещё кое-что сказать?

- ¿ Puedo decir algo más?

Можно мне сказать кое-что об этой вашей мечте?

¿ Dejen que les cuente algo sobre este sueño, vale?

Можно, я спрошу кое-что, и вы ответите мне прямо?

Diga la verdad.

А для третьего пункта мне понадобится кое-что, что можно достать только здесь, в Чайнатауне. Вот он.

Bien, y el tercer acto sólo puede encontrarse en el barrio chino.

Можно мне ни с того ни с сего сказать кое-что о твоей семье?

No tiene nada que ver, pero tu familia...

Ага. Можно мне сказать кое-что?

- ¿ Puedo decir algo?

Ваше величество, можно мне предложить вам кое-что?

Su Majestad, ¿ puedo hacerle una sugerencia?

Кое-что случилось. Мне нужно исчезнуть отсюда, - и как можно скорее!

Ha pasado algo, tengo que salir... ¡ ya!

Можно мне ключи, я кое-что забыл.

¿ Me dan mis llaves? Me olvidé algo.

Слушай, мне нужно кое о чем с тобой поговорить, поэтому позвони мне как можно скорее. Хорошо?

Escucha, necesito hablarte de algo, así que llámame en cuanto puedas, ¿ sí?

Можно мне добавить кое-что от себя, Мартин? Подобныe вопросы нeгaтивно скaзывaются нa рeпутaции полиции. А также задевают представителей общественности, которые нас поддерживают.

Y quiero añadir, a nivel personal, Martin que esas especulaciones subestiman nuestro trabajo y dicen muy poco a favor de los que las extienden.

Можно мне ещё кое-что сказать?

¿ Puedo decir otra cosa más?

Брат, можно мне спросить кое-что...

Hermano, déjame preguntarte algo.

Можно мне только сказать кое-что?

¿ Puedo decir algo primero?

Можно мне у тебя кое-что спросить?

¿ Puedo hacerte una pequeña pregunta?

Можно мне прояснить кое-что, шеф?

¿ Puedo simplemente aclarar algo, jefe?

Скажи мне кое-что, сколько можно получить за нечто, вроде этого?

Dime una cosa, ¿ cuánto podrías conseguir por algo como esto?

Но можно мне кое-что спросить?

Pero, ¿ puedo preguntarle algo?