Нам пора домой перевод на испанский

Пойдем, Анна. Нам пора домой.

Vamos a casa.

Нам пора домой.

Mejor nos vamos.

Думаю, нам пора домой.

Creo que seria mejor que te llevara a casa.

Нам пора домой. Домой?

- Vamos a casa.

Мы думаем, нам пора домой.

Pensamos que ya era hora de volver a casa.

Нам пора домой, мне рано вставать.

Creo que deberíamos irnos.

По-моему нам пора домой.

Es hora de llevarte a casa.

Лягушки поют, а нам пора домой.

Las ranas está croando, entonces vámonos a casa.

Нам пора домой.

Es tiempo de ir a casa.

Нам пора домой!

Tenemos que volver.

Нам пора домой.

Venga, nos vamos.

Стоффер, идем, нам пора домой.

Stoffer, vamos, vámonos a casa.

ћожет бьть, нам пора домой?

¿ No crees que ya podemos volver a casa?

Думаю, нам пора домой.

- Creo que nos vamos. - Se movió.

Ну что друзья, похоже что нам пора домой в Канаду

bueno, chicos, es hora que regresemos a nuestra casa en Canada, no es asi?

- Нам пора домой.

Regresemos a casa.

Нам пора домой.

Nos vamos a casa.

- Что "но я"? Просто мы решили, что нам пора домой.

- Creemos que es hora de ir a casa.

Нам пора домой.

Ven, vámonos a casa.

Нам пора домой?

¿ Quieres volver a casa?

Нам пора домой. - Хорошо!

Tenemos que ir a casa.

Может нам пора домой.

Quizás deberíamos irnos a casa.

Нам пора домой.

Es hora de volver a casa.

- Нам пора домой.

Vámonos a casa. No.

Нам пора домой.

Vamos a casa.

Думаю... пап, нам пора домой, пока мама... тоже не пришла.

Creo... papá que deberíamos volver a casa antes de que mamá... aparezca por aquí también.

Думаю нам пора домой.

Supongo que vamos a casa.

Нам уже пора возвращаться домой!

Nicola, ¿ todavía conversando?

Не пора ли нам домой?

¿ Qué tal si nos vamos a casa?

Пора нам возвращаться домой.

Es hora de volver a casa.

Нам пора, а то она домой не попадет.

Debemos irnos, o ella no llegará a casa.

Уже поздно, нам пора отправляться домой. - Задержитесь.

Es tarde y debemos ir a casa.

Сэр, нам пора идти домой.

Señor. Ya es hora de irnos a casa.

Давайте поприветствуем его и пойдём домой. Нам пора кушать.

Bueno, digamos gracias y regresemos a casa, todavía no han comido.

- Нам пора домой.

- de verdad deberíamos.

Пора и нам домой, Малдер. Едем, пока у тебя есть работа.

Vámonos de aquí mientras aún tienes tu empleo.

- Думаю, нам с Джереми пора домой.

Debería llevar a Jeremy a casa.

Но теперь нам пора возвращаться домой, и нам нужна ваша помощь.

Pero ahora, debemos volver a casa. Y necesitamos su ayuda.

Пойдем, Айку, нам пора возвращаться домой.

Vamos a la casa de mamá, Aiku.

Отлично. Всё парни, нам пора возвращаться домой.

Muy bien. vámonos, tenemos que volver a casa.

Простите, всем нам пора возвращаться домой. Эд?

Disculpen, pero es hora de que los cuatro regresemos a casa.

Думаю, нам всем пора домой...

¿ Lista para volver a casa?

Гора не говорит, что нам пора возвращаться домой.

La montaña no nos está diciendo que nos vayamos.

Нет, Шарлотта, нам уже пора домой.

Lo siento, Charlotte. Nos tenemos que ir a casa.

Нам пора домой.

Es hora de irnos a casa.

Прости, что встреваю, Уилли, но нам уже пора домой.

Perdón por la interrupción, Willy, pero, eh, debemos regresar a casa.

Разве нам не пора домой?

No deberíamos ir yéndonos a casa?

Нам домой не пора?

¿ Deberíamos ir a casa?

Пора нам всем вернуться домой.

Ya es hora de que todos volvamos a casa.

О, ну мы еще не закончили играть с обезьянкой. Нам уже домой пора.

- No terminamos de jugar con el mono.

Кажется, Лу, нам, правда, пора домой

Creo que es tiempo de regresar a casa.