Нападающий перевод на испанский
186 параллельный перевод
- Я их центральный нападающий.
- Soy su delantero centro.
Мистер Чарльз Фостер Кейн, нападающий на американские традиции частной собственности и инициативы, по сути своих убеждений является самым махровым коммунистом.
El Sr. Charles Foster Kane, en cada una de sus creencias sociales y por la forma temeraria en que ha atacado repetidamente las tradiciones norteamericanas de propiedad iniciativa y oportunidad para mejorar no es, de hecho, más que un comunista.
≈ сли что-либо и способно привести нас к победе, - то это наша мощь, супер-мега-крутой нападающий јннабель Ёндрюс!
¡ Si hay alguien que sabe es nuestra ruda, estremecedora, golpeadora, la súper Annabel Andrews!
И ты определенно... нападающий на бедного старого Чарли.
Y definitivamente todavía eres tú... metiéndote con el pobre Charlie.
Нападающий, Джим Янгблад!
¡ Tiene un receptor, Jim Youngblood!
Здесь, на улице, на соревнованиях, человек нападающий на вас - враг.
Aquí, en la calle. o en una competicion... si un hombre se enfrenta a Uds. él es el enemigo.
Здесь, на улице, на соревнованиях, человек нападающий на вас - враг.
Aquí, en la calle, en una competencia... un hombre se enfrenta a ti, es el enemigo.
Нападающий "Гигантов" попал в ворота противника с первого раза.
Los Giants triunfaron al dar una patada a un cuero oblongo por una gran "H".
Но сами понимаете, нападающий должен разыгрывать мяч.
- Sí. Te ayudaría, pero el delantero no está para repartir Gatorade.
Здесь, на улице, на соревнованиях, человек нападающий на вас - враг.
Aquí, en la calle, al competir... si un hombre te enfrenta es el enemigo.
Правда, требуется опытный нападающий, я не представляю, где его найти.
Pero lo que necesitamos, no obstante, es un buen pilar. Y me sorprendería encontrar uno.
Я польщен. Знаете, мне крайне необходим нападающий... для команды из Хокни-кум-Местона.
Mire, busco desesperadamente un pilar para el equipo de Hockley-cum-Meston.
( Ќ " ) : Ќам нужен новый нападающий.
Necesitamos otro delantero.
Им нужен хороший нападающий.
Necesitan un buen pateador.
"Нападающий" откроет огонь на поражение и уничтожит Ангела.
El Ataque entonces destruye al objetivo con un disparo del rifle.
Мне нужен типичный нападающий. Рост 190 и вес 100 кг.
Quiero un prototipo de receptor, 1,90 metros y 100 kilos.
Нападающий спереди!
Hokushin Itto Ryu.
Крайний нападающий слева, за квoтербекoм.
Un flanqueador alineado a la izquierda tras el mariscal de campo.
Как тебе мoй нoвый нападающий?
¿ Les gusta mi nuevo ataque?
Организм, нападающий на технологии?
¿ Un organismo que ataca a la tecnología?
- Да, сэр. - Ты нападающий?
Sí.
Это нападающий Вашингтона Малкольм Ламонт.
Ese era Malcolm Lamont, el running back de Washington.
Но левый нападающий Джексон покидает позицию и мяч идёт ему в спину.
Pero, al hacerlo, su guarda izquierdo, André Jackson, saldrá por delante, y Falco le alcanzará con el balón en plena espalda.
Иногда нападающий подходит спереди.
En algunos casos, tu atacante puede venir frente a ti.
Иногда нападающий подходит сзади.
Bueno. Digamos que su asaltante viene de atrás.
Я встречаюсь здесь с игроком из университета Темпл. Он угловой нападающий.
Estoy citada con un "cornerback" de la Universidad de Temple.
Он начинающий нападающий в университете Темпл.
Es "cornerback" en la Universidad de Temple.
- Я как нападающий?
- ¿ Yo, el atacante?
- Соль - нападающий.
- El salero es el atacante.
Морская соль - это нападающий.
La sal marina es el atacante.
"Нападающий юношеской сборной."
Recién salido de la cárcel juvenil, donde festejaron el día en que salió.
Лучший нападающий форвард вышедший из Нотр-Дам за последние 20 лет.
Es el mejor defensa... que ha producido Notre Dame en los últimos 20 años.
- Вы... центральный нападающий?
- ¿ Centro de area? - Bravo.
Крайний нападающий?
Lo veo bien como punta.
Ну, ты наверное слышала, что в прошлом году я был на всештатных, потому что я хороший крайний нападающий, я умею забрасывать мяч из-под кольца весьма прилично для своего возраста, и еще я хороший разыгрывающий.
Habrás oído que fui elegido atleta del estado pues soy bueno como lanzador externo y hago buenos pases.
Ну, это ты сейчас так говоришь, а когда настанут выходные... когда ты позвонишь домой и скажешь, что ты учишься... а я здесь как олень - нападающий в запасе, спрошу тебя, не хочешь ли ты еще рюмашки текилы.
Eso dices ahora, pero llegará un fin de semana, que llamarás y dirás que tienes que estudiar. Pero Moose, el pateador, te preguntará si quieres otro corto de tequila.
- Вы видели куда скрылся нападающий?
- ¿ Vio hacia dónde se fue el atacante?
Крайний нападающий - в забавной рубашке.
El tipo en el lateral, está usando una camisa alocada.
Нападающий бросает!
¡ El pitcher, lanza y...!
Это список того, у кого лучший нападающий :
¿ Qué es eso? De acuerdo, bien, es una comparación para ver quiene tiene una mejor ofensiva- - los Knicks o los Lakers.
Из-за того, что я и Грег не могли играть в спортивные игры, мы говорили о них постоянно. Нападающий?
Ya que Greg y yo no podíamos jugar deportes, hablabamos sobre ellos todo el día.
Какая разница, кто нападающий если Меджик Джонсон сзади.
¿ Ofensiva? ¿ Qué diferencia hay en la ofensiva si Magic Johnson está en la defensa?
Нападающий всегда один и тот же в каждом видео.
Su agresor es siempre el mismo, en cada video...
Дамы и господа, играющий нападающий для команды Бульдогов Метрополиса,... из Смолвиля, Канзас! Номер 8, Кларк Кент!
Damas y caballeros su Quarterback para los Bulldogs de Metropolis, de Smallville Kansas, el numero 8, Clark Kent!
Уроды. Ты лучший нападающий в штате.
Eres de los mejores receptores del estado.
Да, я нападающий.
Sí, soy delantero.
нападающий
Mediocampista.
Наш сумасшедший нападающий регбист это белый мужчина, приблизительный рост 1,8 метр и он одет в белый кожаный костюм с неизвестным символом на спине.
Nuestro atacante loco es blanco aproximadamente de 1.80 metros y usa un traje de cuero blanco con un símbolo sin explicación en la espalda.
Младший нападающий Фил Джексон просто лезет из кожи вон в третьей игре против обессиленного Чемберлена и Лос-Анжелес Лейкерс.
Al mismo tiempo, están centrados en lanzar una nueva civilización a Marte. Hay muchísimo en juego con cada cohete lanzado.
Нападающий футбольного типа.
Pateador estilo soccer.
- Я нападающий.
Receptor abierto