Наркоша перевод на испанский

Это значит, что даже в наш звездный час на сцене был наркоша.

significa que hasta en nuestro momento mas glorioso teniamos un drogadicto en el palco!

Приятель, твой пес - наркоша!

- Tu perro es un drogadicto.

Наркоша хренов.

¡ Maldito drogadicto!

Я взял наличные. Я не наркоша.

Yo me quedo con el dinero, no me drogo.

Эл, да после того как наркоша накинет на себя юбку и умотает в Нью-Йорк, думаешь, ей не похер будет че тут случилось?

Al, una vez que esa adicta se vista y regrese a Nueva York ¿ crees que le importará un cuerno lo ocurrido en este campamento?

Картёжник в новом салуне — наркоша. Высокий тип, с мерзкой рыжей бородой.

El tallador del nuevo garito es un adicto.

Нет. Вдова наркоша.

La viuda es drogadicta.

Один наркоша, другой потреблял крэк, ещё один типа наркоман, и ещё, тоже типа наркоман.

Uno era viciado, el otro era viciado en crack... El otro era viciado y el otro era como un viciado.

Знаешь, почему Хаус считает, что я наркоша?

- ¿ Sabes por qué él cree que me drogo?

Наркоша.

Bicho raro.

Наркоша тебе что-то сказала?

¿ Te ha contado algo la yonkie?

Тупая сучка-наркоша.

Estúpida puta drogadicta.

ќн там волонтЄром. Ѕывший наркоша.

Trabaja como voluntario y era adicto.

- Я не какой-то наркоша!

¡ No soy ningún drogadicto!

К вашему сведению я не какая-то наркоша-неудачница.

pues para su información, no soy una drogadicta perdedora, estamos?

Она наркоша, Навид.

Ella es una adicta, Navid.

Может вы - наркоша.

Tal vez eres un drogadicto.

Ленивая наркоша...

Cabeza de drogata...

Отец наркоша? Ничего страшного.

¿ El padre es un drogadicto?

Задержал знакомого парня, наркоша, зовут Шеп.

Detuve a un tío que conozco, un yonqui llamado Shep.

Привет, наркоша.

Oye, Cheech.

Я подумал, что это какая-то наркоша.

Creo que es una yonki.

Ты не будешь бояться, когда какой - нибудь наркоша вытащит пушкарь.

Ahora no te asustarás cuando un adicto imbécil saque una Glock.

Команда свободной воли. Бывший наркоша-кровосос, недоучка без гроша в кармане и мистер Коматоз.

Equipo Libre Albedrío, un ex adicto a la sangre un vago con seis dólares a su nombre y al señor Comatoso en la cama.

Еще увидимся... наркоша.

Hasta luego... Drogadicto.

Ты что, наркоша кислородный?

¿ Qué eres tú, gay de oxígeno?

- Один наркоша из клиники.

- Algún yonki de la clínica.

Как тебя зовут, наркоша?

¿ Cómo te llamas, drogata?

Это наверно уже сотый проигнорированный сегодня звонок, потому что эту певичку убил ее бывший муж-наркоша, и этот кусок дерьма даже ночи не проведет в тюрьме, за то, что сделал.

Probablemente cientos de llamadas al 911 hoy han sido ignoradas porque esta cantante pop fue asesinada por su ex-esposo adicto a las drogas, y este pedazo de basura... No va pasar ni siquiera una noche en prisión por lo que hizo.

Так что наркоша-габитель кончил плохо?

¿ Entonces es un atraco con un método que salio mal?

А не какой-то наркоша!

No es sólo otro yonqui.

Наркоша.

Whizzy.

Думаю, ты просто боишься, что какая-то наркоша разрушит твою драгоценную новую жизнь, твой брак.

Pienso que está preocupada que una yonqui le arruine su nueva vida. Está loco.

Наркоша!

Puta.

- Он наркоша.

- Yonki.

Откуда уличный наркоша мог его взять?

¿ Cómo un yonki de calle puede conseguir esto?

Стоять, наркоша!

¡ Quieto parado, yonqui!

Я наркоша, чувак.

Soy un adicto, hombre.

Злобный уличный наркоша из ее района.

el malvado drogón que vivía fuera de su edificio.

Вы, тот пафосный, наркоша, Найджел и ваша супруга.

Usted, el pijo, el drogata, Nigel y su mujer.

- Да он же ёбаный наркоша. - Будь добрее.

- No seas tan duro.

Тощий, полуголый наркоша.

Pobre, narkosha medio.

Да, я думаю, он спрыгнул с того здания. Приземлился на эту крышу и это и был удар, который слышал наркоша.

Sí, creo que saltó de ese edificio, cayó en este techo, y ese fue el golpe que el drogadicto escuchó.

Ты социопатка, наркоша и сейчас на тебя вообще лучше не смотреть.

Porque eres una sociópata y una adicta y si quiera puedo mirarte ahora mismo.

Кто-то другой бы ею прокашлялся, но вы - наркоша, так что ваш кашлевой рефлекс снижен.

Cualquier persona la habría expulsado tosiendo, pero como eres un yonki, tu reflejo de toser se ha suprimido.

Ёбаный наркоша!

¡ Maldito drogadicto!

Я не сказал, что это круто. Я просто хотел сказать - - мама наркоша, папа дилер.

No digo que estuviera bien, solo digo... madre adicta, padre traficante.

Джимми Ди. Он наркоша, зависает в том переулке.

Jimmy D. Es un yonki, pasa el tiempo en el callejón de atrás.

- Смирись уже, наркоша.. господи...

Dios...

Чем не наркоша?

Pareces un drogadicto.

Ты ёбаная наркоша.

Sí, adicta al crack.