Не дергайтесь перевод на испанский

Не дергайтесь, парни.

Tienen que relajarse, amigos.

Лежите спокойно, не дергайтесь.

Quédese tranquila, en calma.

Оставайтесь на местах и не дергайтесь.

Quédate exactamente donde estás, y no te emociones.

Не дергайтесь.

Tranquilos.

Не дергайтесь, успокойтесь.

¡ Calma!

- Не дергайтесь, агент 117, или ей конец!

¡ Quieto, OSS 117, o la mato!

Лейтенант, не дергайтесь.

- Teniente, no va a pasar.

- Не дергайтесь!

- Esperen. - ¡ Quédese donde está!

Не дергайтесь.

Mantenga la cabeza levantada.

Не дергайтесь. Девушки должно быть балдеют от этого.

Sin excitarse. A las chicas les debe encantar ésto.

Не дергайтесь, ладно?

Aquí vamos. Todos tranquilos. ¿ De acuerdo?

Не дергайтесь и улыбайтесь.

Muy bien. Sonrían todos. Tranquilos.

Не дергайтесь, ведите себя естественно.

Estate tranquilo. Actúa normal.

Не дергайтесь, не дергайтесь.

Aguanta, aguanta.

Не дергайтесь.

Quédate quieta.

Не дергайтесь!

¡ Sentaos!

Не дергайтесь.

Tranquilo.

Не дергайтесь.

Sujétate los pantalones.

Не дергайтесь, не на пожаре.

¡ Calma! ¡ No hay prisa!

Не дергайтесь.

Sólo esperen.

Только не дергайтесь.

¿ tanto como contracción, sí?

Джеронимо. — Не дергайтесь.

Gerónimo.

- Не дергайтесь.

¿ Qué es eso? Quédate quieta.

Я знаю, это общее дело, но не дергайтесь

Entiendo que estén preocupados, pero quédense tranquilos.

- Не дёргайтесь, Ваша Светлость. - Напомни ещё раз, где мой замок.

- ¿ Dónde está mi castillo?

Мы не причиним вам вреда, просто не дёргайтесь.

Nadie saldrá herido, madre. Solo quédate quieta. No te muevas.

Не дёргайтесь.

Sólo quédate quieta.

Не дёргайтесь, у меня ещё три минуты.

No te pongas ansioso. Te quedan tres minutos.

- Не дёргайтесь! Это я же с ним тусуюсь, а не вы.

Soy yo la que está con él, no ustedes chicas.

- Спокойно, не дёргайтесь!

No se mueva. No se mueva.

Не дёргайтесь!

¡ No se mueva!

Не дёргайтесь, и всё скоро разрешится.

No hagan nada y todo terminará rápido.

Не дёргайтесь, ваше высочество.

No se mueva, Su Eminencia.

Вот так. Не дёргайтесь.

- Sé bueno.

А теперь не дёргайтесь.

Ahora, quédate donde estás.

А вы не дёргайтесь.

Vosotros dos tranquilizaros.

Не смотрите на меня и не дергайтесь.

Hola. No me mire, ¿ vale? .

Не дёргайтесь!

¡ No!

Так что не дёргайтесь.

Entonces, quédese quieto para mí.

- Не дёргайтесь.

- Sed guais.

Не дёргайтесь.

Sólo mantente quieta.

Но не дёргайтесь.

Pero relájense.