Не звонила перевод на испанский

- Она не звонила? - Ни ответа, ни привета.

- ¿ Ni siquiera llamó?

Она никогда не звонила в морги из-за меня.

Nunca trató de buscarme en la morgue.

что она даже и не узнала меня что столько не звонила и обняла меня

[Dijo que no sabe cómo me he vuelto tan guapa. ] [ Me abrazó y me dijo que me extrañó y que siente no haber llamado.]

В таком случае, откуда вы знаете, что она никуда не звонила?

Bueno, entonces ¿ cómo sabe que no hizo ninguna llamada?

- И не звонила?

Ni tampoco ha telefoneado, ¿ no?

Старшая медсестра мне не звонила.

No. Yo, ya lo haré.

- Она не звонила?

- ¿ No ha llamado?

Она не приходила? Не звонила ли она сегодня доктору?

Bueno, pero ¿ ha llamado a la doctora, o la ha visto hoy?

Я не звонила.

Yo no he llamado.

И правильно, что не звонила.

No debas llamar nunca. Nunca llames.

Мадам не звонила?

¿ La señora ha llamado?

Барбара, ты мне только что не звонила?

Barbara, ¿ me telefoneaste?

Тогда мне придется бросить бизнес. Вместо оружия лучше призвать на помощь политиков. Ты не звонила Джимми Хайнсу?

- Esto va de política.

Когда я была в вашем возрасте, я никогда не гонялась за парнем, не звонила парню и не сидела с парнем в машине.

Cuando tenía tu edad, nunca perseguí a un chico o cortejé a un chico. Sentarse en el estacionamiento con un chico.

Ты мне ночью не звонила?

Llamaste una noche, ¿ verdad?

- Я никогда не звонила ему.

Yo nunca lo llamé

Ни врачи, ни твой агент, ни твоя семья. Я им не звонила.

Ni los doctores, ni su agente, o su familia, porque nunca los llamé.

Она не мне звонила.

Bueno, no me llamó a mí exactamente.

Я тебе не звонила, потому что...

No te llamé porque...

Не звонила.

Sé que no llamaste.

Разве не секретарша Кена звонила вечером?

¿ No fue la secretaria de Ken la que te llamó?

Я забыла вам сказать. Я звонила Мелу Филлипсу, пока вас не было и попросила его придти.

Olvidé decirle que telefoneé a Mel Phillips y le pedí que viniera.

Она тебе не звонила?

¿ Has sabido de ella?

Я звонила домой, после разговора с миссис Кентли. - Его там не было?

Llamé a casa después de hablar con la Sra. Kentley.

Это не я звонила, но я знаю, кто это был.

Yo no hice la llamada pero sé quién la hizo.

Я звонила туда, никто ничего не знает.

Llamé por teléfono, pero nadie sabía nada.

Я звонила ее сестре на работу в музыкальный магазин. И она, как и мы, не знает, где Мэрион сейчас.

Ya la he llamado al trabajo, Sr. Lowery, la tienda de música Los Músicos, y tampoco sabe dónde está Marion.

Я звонила тебе, но не застала.

- Te llamé a casa y ya te habías ido.

Я звонила не из-за завтрака.

No tocaba el timbre para el desayuno.

Я звонила, но ты не отвечал.

Te llamé al teléfono, y no respondías.

Вчера эта женщина звонила и хотела прийти за куклой, но Сэм не смог её найти.

Ayer llamó para retirarla y Sam no la encontró. Sam nunca antes había visto a esa mujer.

Ты бы звонила в полицию нравов, а не в отдел убийств.

Vd. debía llamar a la Brigada Social, no a la de Homicidios.

Он сказал, что ты ушел к клиенту, я звонила туда, но они не могли тебя найти!

Dijeron que me quedara en tu casa y te llame para contactarte.

Да, пока я не забыл, твоя мать звонила.

Oh, antes que me olvide, tu mamá llamó.

Это была женщина, женщина звонила Вам по телефону, разве не так?

La que llamó recién fue una mujer, ¿ cierto?

Я не хочу, чтобы ты ей звонила.

Prefiero que no hables con ella.

Я несколько раз звонила в клуб. Почему она не пришла?

He llamado muchas veces al club, pero no han mandado a ninguna.

Я звонила вам, но вы ни разу не ответили.

Yo llamé, pero usted no contestó.

Я звонила тебе всю неделю, а ты мне ни разу не позвонил.

Te he estado llamando, y no me has contestado.

- Я звонила, а ты не перезвонил!

- ¡ Te he llamado todas las noches!

Если бы она не звонила несколько раз нам домой... мы бы и не знали, что эта девушка вообще существует.

- Desconoceríamos la existencia de ese joven.

Я тебе не автоответчик. Пока ты там снаружи копался в машине два раза звонила Дженифер Паркер.

No soy tu servicio de contestadora pero mientras estabas afuera lamentándote por el auto Jennifer Parker te llamó dos veces hoy.

Я звонила, но никто не отвечает.

Sigo llamando y el tipo ni contesta al teléfono.

Уго тоже не знал, где ты, я звонила ему домой.

Ni Ugo sabía donde estabas. He llamado a su casa.

Я звонила Мэджету, он не ответил.

¿ Iré bien con esto?

- Да. И в Фишер-прайс и в Чудесных мирах. - Я всюду звонила, никто о нём не слышал.

He llamado a todas las compañías de juguetes.

Не знаю, сказала ли Ваша подружка, но я звонила недавно...

- ¡ Florence! - ¿ Su novia le dijo que llamé hace un rato?

Я не смотрел. Ты же звонила, могла бы напомнить.

Pues no lo he mirado, tendrías que habérmelo dicho cuando me llamaste

Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась...

No estoy preguntando que hiciste. Quiero saber...

Она звонила тебе, умоляла поговорить а ты с ней даже не встретился!

¡ Intentó hablar contigo y no quisiste verla!

" на самом деле - только не бесись, когда € тебе это говорю, но когда мама Ѕрайна звонила с ее списком... она предложила чтобы они могли бы тоже вз € тьс € за дело и помочь со свадебными расходами.

Y no te molestes cuando te diga esto pero cuando la mamá de Bryan llamó ella sugirió ayudarnos con los costos.