Нервничаете перевод на испанский

Я намекаю лишь на то, что Вы нервничаете.

Yo solo estoy insinuando que está usted nervioso.

- А что вы так нервничаете?

- ¿ Por qué estás tan nervioso?

Ну-с сударь. Чего вы так нервничаете?

¿ Por qué estás tan nervioso?

Вы нервничаете, мистер Сойер?

Está un poco nervioso, ¿ no, Sr. Sawyer?

Вы нервничаете прям как Нелли, не так ли?

Usted es un poquito nervioso, ¿ no?

Вы очень нервничаете, месье Фредо.

No se enfade, señor Freddo.

Но если Вы не нервничаете по этому поводу

- Pero si no le preocupa...

Почему вы так нервничаете, когда пролетает самолет?

Por qué se ponen nerviosos cuando ven volar un avión?

Вы уже нервничаете. А если нервозность передастся им, они сбегут.

No sabe si estos hombres se quedarán con usted.

- Нервничаете?

¿ Nervioso?

Вы нервничаете?

¿ La pongo nerviosa?

Вь * нервничаете.

Parece un poco nerviosa.

А что вы так нервничаете?

¿ Y por qué está tan nerviosa?

- Нервничаете?

- ¿ Nervioso?

А что вы так нервничаете?

¿ Por qué se pone tan nerviosa?

Вы нервничаете?

Está nerviosa.

- Ага. - Наверное, нервничаете, а?

Debe estar nervioso, señor.

- Вы нервничаете?

- Está nerviosa?

Я рад, что вы нервничаете потому что это значит, что мы на правильном пути.

Me alegra que esten nerviosos porque significa que vamos por buen camino.

- Чего вы так нервничаете?

- ¿ Por qué está tan nervioso?

Вы слишком нервничаете для того, кто решил умереть.

Parece muy nervioso para ser alguien que está dispuesto a morir.

Я должен знать, на что мы способны. Вы что, нервничаете?

Tengo que saber lo que puede hacer, el lago.

Вы нервничаете. Может, присядете?

Está agitado. ¿ Quiere sentarse?

Вы нервничаете перед полетом?

- ¿ Volar te pone nervioso?

Значит, Вы нервничаете из-за меня?

- ¿ Entonces te intimido?

Вы нервничаете из-за него?

Él está haciendo nervioso?

Вы нервничаете, мистер Уэллс?

¿ Está usted nervioso, señor Wells?

Я доктор Миллер. Моника сказала мне, что вы немного нервничаете.

Monica dijo que estás nerviosa.

Добро пожаловать в Нью-Йорк! Не страшно, если вы нервничаете.

¡ Bienvenidos a Nueva York!

Вы нервничаете больше меня.

Estás más lastimado que yo.

И вы немного нервничаете?

¿ Está nervioso?

Это же очень опасная работа. Вы не боитесь... вы не нервничаете?

¿ No tienen nunca miedo?

Что, нервничаете?

¿ Bueno, tienes nervios?

Нервничаете?

¿ Aún no puede sentarse?

- Вы нервничаете? - Конечно.

- Tú te pones nervioso?

Почему вы нервничаете?

¿ Por qué tan nervioso?

- Вы не нервничаете. Вас уже грабили?

- No luce nervioso, ¿ ya le pasó antes?

Вы ведь не нервничаете?

No está nervioso, ¿ verdad?

Нервничаете?

¿ Nerviosa?

Почему вы так нервничаете?

Le escucho. ¿ Por qué está tan enfadado?

Я смотрю на вашу шею, которая так мило розовеет, когда вы нервничаете.

Tu cuello, suele enrojecerse mucho cuando estás nerviosa.

Простите, мисс Мередит. Я знаю, Вы нервничаете.

Lo siento, Srta. Meredith, ya sé que está nerviosa, pero debe intentar decirme la verdad.

Вы нервничаете.

Te pongo nervioso.

Нервничаете?

¿ Estás nervioso?

Вы нервничаете!

- Sí.

Нервничаете?

¿ Qué, nerviosa?

Нервничаете?

- ¿ Esta nervioso?

Вы не нервничаете, Кирк?

¿ Qué tal sus nervios, Capitán?

- Нервничаете?

- ¿ Nerviosa?

Нервничаете?

¿ Nervioso?

Вы нервничаете, это понятно и...

Estas nerviosa, es lógico, en la mañana...