Нервный перевод на испанский

Ну - э-э... - один нервный человек опрокинул вазу.

Yo... err... un tipo nervioso lo tiró.

Я нервный, ужасно, ужасно нервный... таким уж уродился.

He estado nervioso, terriblemente nervioso... y lo sigo estando.

Агнес! Вызови мне врача. Кажется, у будет нервный срыв.

Agnes, llame a un doctor tendré un colapso nervioso.

Он много и тяжело работал в городе... и с ним едва не случился нервный срыв.

Que ha trabajado demasiado... y que acaba de sufrir un trastorno nervioso.

Ты такой нервный, Зигги.

¡ Estás muy chulito, Siggie!

Он скоро заработает нервный срыв и, тогда, мы уже ничего не поделаем.

Pronto se volverá loco y no podremos hacer nada con éI.

Доктор, пожалуй, это нервный срыв.

Doctor, para mí, es un colapso nervioso.

- Это не просто нервный срыв.

No fue un colapso común y corriente. Está bien, eres vendedor.

Это лучше, чем красть лучше, чем нервный срыв.

Es mejor que robar. Mejor que volverse loca.

Даже, если она попадет в суд. Преступление, по страсти, нервный срыв. Эти заголовки убьют её.

Aunque se salvara de una condena, crimen pasional o trastorno transitorio, los titulares la destrozarían.

Он лежал в больнице когда был в школе... Но он не был больным. Он просто нервный.

Estuvo internado en el hospital cuando estudiaba en la universidad... pero no estaba enfermo, sólo estaba nervioso.

Последние семь недель у вас подозревали нервный срыв.

Las últimas siete semanas, has sufrido una crisis nerviosa.

Он уже давно такой нервный.

Hace tiempo que está nervioso.

Но в Москве, Ленинграде, каждый нервный центр СССР должен быть уничтожен.

Pero Moscú, Leningrado, cada centro neurálgico de la U.R.S.S. debe ser destruido.

- В последнее время он был очень нервный.

Últimamente estaba muy nervioso.

Я стал там такой злой... нервный... и послал меня в Варшаву.

Me hice malo, nervioso... Me mandó a Varsovia.

У вас нервный срыв.

Tienes agotamiento nervioso.

Наверное, нервный день.

Tiene que haber sido un día nervioso.

Какой-то нервный тик в пальце, мускульный невроз.

Un picazón. Un nervio, o un músculo.

Пусть он неказистый, нервный и застенчивый.

Parece algo tímido y desde luego nervioso.

Она меня любит, потому что я добрый, нежный и заботливый и неказистый, и нервный, и застенчивый!

¡ Porque sabe que soy bueno y dulce, y elegante y... ... tímido y cariñoso y nervioso!

Малыш, ты какой-то нервный.

Chico, estás nervioso.

У меня начался нервный смех.

Debía reir con una risa nerviosa, que me sacudiera.

- Он просто нервный.

Se altera fácilmente.

Еще какой нервный.

¡ Seguro que me altero!

Я человек нервный.

Soy una persona alterable.

У вас нервный тик?

¿ Padece de los nervios?

Нервный срыв?

- ¿ Colapses?

Я очень нервный человек.

Soy un hombre muy nervioso.

У тебя был такой нервный клиент.

Tu cliente parecía tan nervioso.

У вас нервный срыв, полковник.

Coronel, no saque las cosas de quicio.

Надо же, какой нервный.

Guau, que nervios.

Кто нервный?

Nervioso?

Он не нервный.

Por qué?

– Ты какой-то нервный.

Pareces un tanto nervioso, Pete.

- Так он нервный.

- ¡ Y menuda cara que tiene!

- Дорогая, если он не выспится, то будет нервный.

- Si se desvela, se pone nervioso.

У тебя снова был нервный срыв, но... тебе не о чем беспокоится.

Como suponía, tus nervios han cedido de nuevo. Pero... no has de preocuparte.

- Он нервный.

- Está nervioso.

- Какой нервный тип.

- Es un tipo nervioso.

У нее нервный срыв! Давайте я к ней зайду!

Está teniendo un ataque. ¡ Déjeme verla!

Он какой-то нервный.

Estaba muy nervioso.

Когда хирурги сообщили жене Дюрока, что он в критическом состоянии, это оказалось для нее ужасным потрясением. Нервный стресс был настолько сильным, что она не выдержала.

La esposa de Duroc se ha enterado de la gravedad de su marido y ha ocurrido algo espantoso.

Правда я немного нервный.

Solo estamos un poco nerviosos.

Если мы не сможем найти нервный центр и уничтожить его.

A menos que podamos encontrar el centro neurálgico y destruirlo.

Вы что-то очень нервный для нефтяника, мистер Саттон?

Bastante aprensivo para un petrolero, ¿ no es así, Sr. Sutton?

Я не нервный, дорогуша, я напуган.

No soy aprensivo, cariño, estoy aterrado!

Чарли немного нервный.

- Charlie está un poco tenso.

Бедолагу уволили, у него был нервный срыв,..

- Simple, cariño.

- Нервный?

¡ Altera!

Нервный газ, используемый клингонами.

¿ Theragen?