О чём ты думал перевод на испанский

А придя в себя и обнаружив пистолет в руке, а рядом тело полицейского,.. -... о чём ты думал?

Cuando tenía el arma en sus manos y el policía se acercó, ¿ en qué pensó?

Когда ты стоял там я знала, о чём ты думал.

Cuando te quedaste allí... sabía qué pensabas.

Интересно, о чём ты думал в этот момент?

¿ No tuviste miedo?

И о чём ты думал?

¿ Qué pensaste anoche?

О чём ты думал?

¿ En qué has estado pensando?

О чём ты думал?

Pero ¿ qué pensaste?

О чём ты думал, летающий мальчик?

¿ Tú qué crees, muchacho?

О чём ты думал?

¿ En qué pensabas?

О чём ты думал?

¿ Qué pensabas?

О чём ты думал? Что чувствовал?

¿ En qué estabas pensando?

О чём ты думал? На его месте должен быть я.

¿ Qué tienes en mente?

Да ты вообще ни о чем не думал.

No pretendías nada.

Я ведь знала, что ты на самом деле и не думал ни о чем таком до того момента.

Sabía que no se te había ocurrido antes de ese momento.

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

No sé qué es lo que pensabas pero sé lo que has hecho.

Это все о чем ты думал.

Eso es lo que crees tú.

- Ты же не думал, что я ни о чем не догадаюсь?

- ¿ Piensas que no adiviné que pasa?

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Judas, dime, ¿ has pensado en lo que dije ayer?

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- No sé de qué me estás hablando.

Ты сейчас о чем думал?

¿ Qué haces?

О чем ты сейчас думал?

¿ Qué estabas pensando?

О чем ты думал?

¿ En qué estabas pensando?

О чем ты только думал?

¿ Por qué has hecho esa tontería?

О чем ты думал, когда работал на Виейру?

Cuando trabajabas para Vieira, ¿ En qué pensabas?

- И о чем же ты думал?

- ¿ Y de qué estabas pensando?

О чем ты думал?

Pero qué crées?

- Никогда не думал, что ты можешь жалеть о чём-то.

- Creía que eso te daba igual.

В самом деле, Джимми, о чем ты только думал.

Honestamente Jimmy,

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

Diez semanas de antirrábicas así de grandes y sólo pensaba en ti, Colton. ¡ Sólo en ti!

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал! То, что никогда даже не появлялось в твоей тупорылой башке.

Puedo decirte chismes sobre ti de lo que nunca has dudado... que jamás han entrado en tu afilado cerebro.

Ты знаешь, я тут думал кое о чем, и это что-то меня очень беспокоило...

Sabés que, estube pensando. Estuve pensando en algo y es algo que realmente me ha estado molestando...

Фактически, я думал больше о подогретом вине, хорошо выдержанном сыре Бри и треске в камине. Ты понимаешь, о чем я?

Yo estaba pensando en un buen vino..... y una chimenea acogedora.

- О чем ты только думал?

- ¿ En qué estarías pensando?

Так о чем ты думал?

¿ En qué pensabas?

Уверен, ты знаешь, о чём он думал, верно?

Usted sabe lo que él pensaba, ¿ verdad?

О чем ты думал?

¿ Qué pensabas?

О чем ты, вообще, думал?

¿ En qué estabas pensando?

Ты не сказал ничего такого, о чем бы я не думал сам.

Yo también pensaba las cosas que dijiste.

О чем ты думал, когда брал с собой Нонни?

¿ Qué te pasó por la cabeza para llevarte a Nonny?

О чем ты только думал?

¿ En qué estabas pensando?

- О чем ты думал?

- ¿ Qué pensaste?

Я думал, ты собирался ненадолго отвлечься. Я пробовал, но больше не могу ни о чем думать.

Dax, prepárese para expulsar el núcleo.

О чем ты думал, когда шел на это?

¿ Pero qué pensabas?

О чем ты думал?

¿ En qué demonios estabas pensando?

О чем ты думал сегодня, наблюдая их порыв чувств?

żEn qué pensabas esta noche viéndolos en esa situación?

И о чём же ты думал?

¿ Y qué pensabas?

О чем ты думал, когда снимал это?

¿ Qué pensabas al filmar esto?

О чём ты, чёрт побери, думал, когда оставлял клюшки в машине?

¿ En qué demonios pensabas cuando dejaste mis palos en ese auto?

О чем бы ты ни думал, выкинь это из головы.

Pienses lo que pienses, olvídalo.

Когда ты взялся за ружье, о чем ты думал?

¿ Cuando cogiste el arma, qué pasó por tu cabeza?

- О чем ты думал?

- ¿ Qué estabas pensando?

Знаешь, я отдал за ракетку 200 $. Я думал, ты знал, о чем говорил.

Gasté $ 200 en una raqueta porque pensé que eras un experto.