О чём ты просишь перевод на испанский

Но то, о чём ты просишь, это доставит Чарли огромную боль.

Hija, hacer lo que me pides va a causar a Charley... un tremendo dolor.

У тебя очень странная просьба, но я докажу, что я хороший парень и сделаю то, о чём ты просишь.

Para satisfacerte, y demostrarte - Que soy un buen chico y te obedezco.

То, о чём ты просишь... не в моей власти.

Dices que quieres dejarlo,... pero yo no puedo autorizarlo.

о чём ты просишь.

La entiendo, señorita.

Хорошо. Я сделаю то, о чём ты просишь.

- Está bien, te ayudaré, haré lo que me pidas.

Дин, я делаю всё, о чём ты просишь.

Dean, yo hago todo lo que pides.

Я понял, о чем ты просишь.

Aumentar la puja.

Я даю тебе все, о чем ты просишь. Позволяю делать все, что ты хочешь.

Trato de darte todo lo que quieres, y te dejo libertad.

Вечно ты о чем-нибудь просишь.

- Siempre te estoy haciendo favores.

Никто не сделает то, о чем ты просишь.

Esto está más allá del entendimiento humano.

То, о чем ты просишь - омерзительно.

No me provoques más, te dejo.

Я сделаю, о чем просишь, если ты поцелуешь меня, Джек.

Haré lo que me pidas... si me besas, Jack.

Ты не знаешь о чём просишь.

No sabes lo que me pides.

Ты сам не понимаешь, о чем просишь.

No sabes lo que pides.

- Брось, ты о чем просишь вообще...

Vamos, por favor...

Только... пожалуйста, остановись на секунду и подумай, о чём ты меня просишь.

Piensa un momento en esta propuesta que me haces.

Ты не знаешь, о чем ты просишь, чтобы я сделал.

No sabes lo que me pides.

Я думаю, что ты должна попробовать то, о чем ты просишь, на вкус.

Primero deberías probar lo que pides.

И теперь ты меня просишь. И о чём же?

-... ahora me preguntas...

То, о чем ты меня просишь, невыполнимо.

Lo que me pides es imposible.

- Ты понял, о чём просишь?

¿ Entiendes lo que estás pidiendo?

Подумай, о чем ты просишь.

- Piensa lo que estás pidiendo, amigo.

Если я не сделаю того, о чем ты меня просишь, ты пойдешь к моей жене.

¿ Si no hago lo que dices, irás a mi mujer?

- То, о чем ты просишь, - это сумасшествие.

Lo que me estás pidiendo es un disparate.

- Ты еще о чем-то просишь меня?

- ¿ Tú necesitas pedirme un favor a mí?

- Брось, ты о чем просишь вообще...

Esto es ridículo. - Vamos, dame un respiro...

Ты сам не знаешь, о чём просишь. Через что тебе придётся пройти.

No tienes idea de lo que estás pidiendo, lo que tienes que pasar.

- Ты понимаешь, о чем просишь?

¿ Sabes lo que me estás pidiendo?

Ты убивал несчастных людей 150 лет и сейчас о чём-то просишь?

Has estado matando pobres bastardos durante 150 años. ¿ Y ahora tienes una petición? .

Мисс Данэм, то, что мы делаем то, о чем ты просишь... Находится за пределами реального и возможного. Это тебе не индюшку жарить.

Srta. Dunham, lo que estamos haciendo lo que me pidió que haga es empujar los límites de todo lo que es real y posible.

И мне кажется, что когда ты идешь в кофейню - если мы вернемся к тому, о чем ты говорила раньше, - и заказываешь кофе, или, более того, ещё и просишь о помощи, то, таким образом, ты, по сути, ставишь вопрос :

si es que puedo volver a ese momento por un momento y pides el café, o incluso pides algo de ayuda con el café,... estás básicamente postulando la pregunta...

Но то, о чем ты просишь... Ты ведешь себя как девчонка!

Esa cosa... involucra a las mujeres

- Ты все время о чем-нибудь просишь.

- Todo el tiempo.

Для того, о чем ты просишь, нужны люди. Учитывая секретность операции - это невозможно.

Lo que estás pidiendo requiere involucrar más personas y dada la naturaleza encubierta de esta operación no puedo hacerlo.

Слушай, Чарли, если мы согласимся. Если сделаем то, о чем ты просишь.

Mira, Charlie, si te admitimos, si hacemos lo que nos estás pidiendo,

Так что я прошу тебя о том же, о чем ты просишь меня.....

Te pido lo mismo que tú me pediste.

Ты не знаешь, о чём просишь.

No sabes lo que estas haciendo.

Ты представляешь, о чем ты меня просишь?

¿ Acaso tienes idea de lo que me estás pidiendo que haga?

Думаю, ты понимаешь, о чем меня просишь.

Bueno, tu entiendes que eso que estás preguntando.

Ты ведь просишь меня о чём-то.

Me estás pidiendo algo. ¿ Qué es?

И то, о чём ты просишь, довольно просто сделать.

Y lo que pides es muy fácil.

Я не думаю, что смогу подарить тебе то, о чем ты просишь, даже если бы я хотел.

No creo que sea capaz de darte lo que estás pidiendo, aunque me gustaría. - Pero, Santa...

Потому что я делаю все о чем ты меня просишь,

Porque he estado haciendo todo lo que me has pedido que haga.

Ты просишь о том, о чем я думаю?

¿ Estas pidiendo lo que creo que estás pidiendo?

Ты вообще соображаешь, о чем просишь?

¿ Te das cuenta de lo que me pides?

Почему мы должны думать над тем, о чем ты просишь?

¿ Por qué estamos siquiera considerando lo que estás pidiendo?

О чем ты нас просишь?

Así que, que nos pides que hagamos?

То, о чём ты меня просишь героично.

Lo que me estás pidiendo que haga... Es heroico.

А как еще ты получишь то о чем просишь?

- Por supuesto. ¿ Cómo crees si no que vas a conseguir lo que pidas en el deseo?

Ты меня о чём-то просишь - Или в чём-то обвиняешь? - Эддисон сделала мне предложение.

¿ Estás acusandome de algo o preguntandome de algo?

Ты просишь меня о том, о чём я думаю, ты просишь меня? Питер!

¿ Me estás preguntando lo que creo que me estás preguntando? ¡ Peter!