О чём я говорила перевод на испанский

О чём я говорила? У вас был юноша.

Que tuvo un joven...

- О чём я говорила?

- ¿ Qué estaba diciendo, Fefe?

Смотри. Вот о чём я говорила.

Mira esto, es de lo que hablaba.

О чём я говорила?

Y... ¿ de qué estaba hablando?

Я ничего не говорила. Но вот о чем она думает.

Que conste que no dice nada, pero es lo que le ronda en la mente.

Помнишь, о чём я тебе говорила?

¿ Recuerdas eso que te conté?

Это самые лучшие. Так о чём я говорила?

Así que vimos este estreno.

До тебя хоть дошло, о чем я тебе говорила?

¿ Has entendido mi teoría?

О чем я говорила?

¿ Qué estaba diciendo?

И когда весь класс уже закончил с вопросом, который мы разбираем, оказывается, что он даже не понял, о чем же я говорила.

Algunas veces, cuando la clase ha terminado un ejercicio, él ni siquiera ha entendido la pregunta.

Я кое о чём тебе не говорила.

Hay una cosa que debo contarte.

Чем ближе была наша свадьба, тем тоскливее, как я заметил, говорила о ней Джулия.

Yo notaba que cuanto más se acercaba nuestro matrimonio más ansiosamente hablaba Julia de él.

О чем это я говорила...

Qué estaba diciendo...

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

¿ Lo has pillado?

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

¿ Alguna vez escuchas lo que yo digo?

Я не понимал, о чем она говорила.

No sabía de qué hablaba.

Я не понимал, о чем она говорила. Я ее не слышал.

Ni siquiera oí lo que ella dijo.

Я не пьяна. Просто я начинаю понимать... о чём говорила моя мама все эти годы.

No, no estoy, solo empiezo a comprender... de lo que hablaba mi mamá hace tantos años.

Вот, вот о чём я и говорила.

- No, escúchame tú.

Помни о чём говорила Cоня. Корми свою голову... Я играю в полсилы, вы тупые хиппи.

En algo estoy medio de acuerdo, estúpidos hippies.

Хорошо, слушай, я знаю, о чем ты говорила.

Está bien, mira. Sé lo que dijiste.

Я слышала, как охрана говорила кое о чем.

He oído hablar a los guardias.

Я рассказала вам все, о чем говорила Шарлотта Ломан...

- Le dije todo... ¡ Eso no fué lo que pregunté!

Я знаю, она приходила и о чем-то с тобой говорила.

Sé que vino a hablar contigo.

Ну так о чём же я говорила?

¿ Qué te dije?

Вы не слышали, о чем я говорила, да?

No oyeron nada de lo que dije, ¿ verdad?

Ты слышал, о чём я тебе говорила?

¿ Me estás escuchando?

Я бы хотела сделать то, о чем говорила.

Desearía que hicieras lo que hablamos...

Я говорила, что хочу поговорить, а не болтать ни о чем!

Mierda, dije que no te hablaría.

Слушайте, что бы Эстель вам не говорила, это полностью ее дело. Я не хочу ни о чем спорить.

Mirad, a pesar de lo que os haya dicho Estelle, y de que sea asunto de ella, no quiero meterme en una batalla campal.

А вот о чем я говорила!

Un pequeño azul de medianoche!

Нет, я не говорила с ним. О чём тут говорить.

Hay muy poco que decir.

О чем я говорила?

¿ Qué te decía?

О чём я и говорила.

Sí, eso supuse.

- Ты вообще слышала о чём я сейчас говорила?

¿ Escuchaste algo de lo que acabo de decir?

Человек, о котором говорила ваша дочь, был убит пулей. Может быть, а я-то здесь при чем?

El hombre del que hablo su hermana fue asesinado de un tiro.

о чем я говорила?

Esa es mi línea!

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Algo de lo que nunca hablé porque pensé que te disgustaría a ti y a papá.

- Я ничего ни о чем не говорила.

Ella sabe de ti.

И фотосессия будет идти дольше, чем я ожидала. И... потому что я говорила тебе два дня о том, что нам надо поговорить, а ты не слушал. Я не приду.

Y una sesión de fotos que dura más de lo que esperaba y... porque llevo diciéndote dos días que tenemos que hablar, y no escuchas.

О чем я говорила?

- ¿ Qué estaba diciendo?

Дорогая, это то, о чем я тебе говорила. Ты позволила людям заполнить свою голову чушью..

Cariño sobre esto te advertía, dejas que la gente te llene la cabeza de ideas.

И видите, "Отряд Дамблдора" доказательство того, о чем я говорила вам с самого начала, Корнелиус.

Y vea, Ejército de Dumbledore es prueba de que le he estado diciendo la verdad, Cornelius.

Я ни слова не понимал из того, о чём ты мне говорила но мне так безумно нравилось слушать тебя и твой рассказ.

No tenía idea de lo que estabas diciendo pero no podía evitar amar la forma en que hablabas.

Так, слушай, ты только что говорила с мужем о счастье и горе, и еще бог знает, о чем. А я просто...

Mira, estabas hablando con tu esposo sobre "en lo próspero y en lo adverso" y Dios sabe qué más y yo me siento...

Доказывает точно то, о чем я только что говорила.

Prueba lo que dije antes.

Это доказывает именно то, о чем я говорила.

Esto demuestra lo que habia dicho.

Мам, Эли говорит, что то, о чем я тогда говорила...

Mamá, Eli dice que yo digo lo mismo justo antes de... ¿ En serio? Yo también.

Вот, о чем я говорила раньше.

Es lo que te dije antes.

( Теперь я знаю, о чем говорила Лючия - мне придется собрать всю свою волю. )

Já estou bem Ahora se de que me servirá toda aquella voluntad que decía Lucia ;

вы не слышали о чем я говорила?

¿ No escuchaste ni una palabra de lo que te dije?