Означает перевод на испанский
11,872 параллельный перевод
Что это означает?
Sí, ¿ qué significa eso?
Что он означает?
¿ Y qué significa?
Ты уже знаешь, что это означает?
¿ Ya sabes lo que significa?
Означает кого-то смешанной расы.
Significa alguien con herencia mezclada.
Ты не знаешь, что это означает.
No sabes lo que eso significa.
А что точно это зен.. ди.. го означает?
Así que, ¿ qué significa Zendigo exactamente?
Я прекрасно осведомлен о Деречо. ( индейское слово, означает смертельную бурю )
Soy muy consciente del derecho.
Но это не означает, что она врёт.
Pero eso no significa necesariamente que esté mintiendo.
Если это означает, что больше датчан погибнет, я это сделаю.
Si significa que más daneses morirán, entonces lo haré.
Это означает, что клетки твоего костного мозга работают не так, как надо.
Significa que las células de tu médula ósea no maduran de la forma que tendrían que hacerlo.
Чувак, потому что мы друзья, это не означает, что я должен рассказывать тебе всё, что происходит.
Colega, solo porque seamos buenos amigos no significa que te tenga que contar todo lo que pasa.
Она раскололась от удара, оставив все эти маленькие осколки в твоей груди, что означает что мы получили много маленьких кровотечений, некоторые из которых не такие уж маленькие.
Se fragmentó con el impacto, dejando todos estos pequeños fragmentos en el pecho, lo que significa que tenemos un montón de pequeña hemorragias, algunas no tan pequeñas.
И что это означает?
¿ Qué significa eso?
Только спасти мир означает спасти всех.
Excepto que salvar el mundo significa a todos.
Неделя Дня Благодарения, что означает...
Es semana de Acción de Gracias, lo que significa...
Выясним, кто мог бы создать фонд для взяток в бюджете города, что означает, что нам нужно поговорить с кем-то, у кого есть связи в мэрии.
Averiguamos quién sacaría unos fondos ilegales del presupuesto municipal, lo que significa que tenemos que hablar con alguien con contactos y recursos en el ayuntamiento.
Что означает, Рид – наш главный подозреваемый.
Lo que significa que Reed es nuestro principal sospechoso.
Что означает, убийца все еще на свободе.
Lo que significa que su asesino todavía está por ahí.
Это означает, что технически, ваши письма - собственность КатКо.
Así que esto significa, técnicamente, que tus correos son propiedad de Catco.
Это означает, что бомб две?
¿ Eso significa que hay dos bombas?
Теперь тебе придется вернуться в реальный мир и на денёк узнать, что означает быть человеком.
Ahora tienes que salir al mundo real y ver lo que es ser humana durante un día.
Рейнольдс был главой службы безопасности Что означает, Джемм знает как открыть каждую клетку в этой тюрьме
Lo que significa que Jemm ahora sabe cómo abrir cada celda de esta prisión.
В испанском это слово означает "храбрость"
En español significa valiente.
Если вы не наймете их, вы окажетесь в конце очереди, что означает ваши дела будут рассмотрены только завтра.
Si no les contratan, se les pone al final de la lista, lo que significa que no les tocará hasta mañana.
Что означает уважение к его выбору, включая и выбор, как уйти из жизни.
Eso significa respetar sus decisiones, incluidas las que se refieren al final de la vida.
Это что-то для тебя означает?
¿ Significa eso algo para ti?
Я уже был бы мертв, если бы не ты. Что означает, я перед тобой в долгу.
Hubiera muerto si no es por ti, así que te debo una.
Отказ открыть камеру означает катастрофический конец вашей учебе...
Fallar al abrir esta celda causará un desastroso final de tu carrera académica...
Сбежали двое заключенных, но недосчитались только одного, что означает...
Dos prisioneros escaparon, pero sólo uno estaba desaparecido, lo que significa...
Это означает, что оплатил я.
Eso significa que lo he pagado yo.
И если забота о себе означает смириться с тем, что произошло с Крисом Гарпером, тогда я не играю.
Y si ponerme primero significa estar de acuerdo con lo que pasó a Chris Garper, entonces yo no estoy jugando.
Только потому, что у вас особый интерес, это не означает...
Solo porque tienes un interés especial, eso no significa que...
А так же это означает, что он знаком с протоколами эвакуации и закрытой территории.
Eso también significa que está familiarizado con el protocolo de evacuación y de acordonar la zona de la policía.
Тот, кто подложил эти бомбы все ещё где-то там. Ты писал эти письма Дуклеру, что означает - ты был в курсе побега.
Quienquiera que pusiera esas bombas sigue ahí fuera.
Правильно, что означает, что старый морской волк Уошбурн должен был сказать что-то о пропавшем сокровище.
Exacto, lo que significa que ese viejo lobo de mar de Washburn tiene que haber dicho algo sobre una fortuna desaparecida.
И эта флешка, которую мы ищем, он бы никогда не положил ее туда, где вы могли ее найти, потому что находка, означает, что вы станете целью, такой же как был он.
Y este pendrive que buscamos, nunca estaría en un sitio donde usted fuera a encontrarlo porque encontrarlo significaba que iba a convertirse en un blanco, igual que él.
Это означает что-нибудь для вас?
- ¿ Eso os suena de algo?
Это означает для нас деньги?
¿ Significa eso dinero?
Это означает : "старый".
Eso es una clave para "viejo".
- А это означает : "еврей".
- Eso es una clave para "judío".
Послушайте, наши студенты, они, может быть, не самые лучшие и умные... мне жаль это говорить, но это правда... но это не означает, что они не заслуживают шанса.
Mire, puede que nuestros estudiantes no sean los mejores y los más brillantes... Siento decirlo, pero es verdad... pero eso no significa
"Бежать от камней" означает тот самый огромный валун, Но я не могу ничего срифмовать с валуном.
Huir de las piedras se refiere a esa gran peña, pero no encontré nada que rimara con peña.
Что означает, что в лаборатории эболавирусов произошла утечка.
Eso significa que el laboratorio de Ébola tiene una fuga.
Так. Предположим, это означает много погибших людей.
Bueno, asumamos que eso significa un montón de gente muerta.
Парни, вы понимаете, что оранжевый дым означает
Chicos, ¿ os dais cuenta de que el humo naranja significa
– Понимаешь, это означает, что я в запарке сейчас.
Usted sabe, significa que estoy un poco abrumado en este momento.
Что означает систему из двух ключей.
Lo que significa que es un sistema de criptografía híbrida.
Это конечно же означает, что это возможно.
Lo que significaba, claramente, que había una oportunidad.
А что означает зендиго?
¿ Qué significa Zendigo?
Я скажу тебе, что это означает.
Te diré lo que significa zendigo.
Бесплатное повышение до уровня премиум-класса, это означает, что я прокачу вас на лодке по озеру.
Vamos a comenzar con una tanda de corticosteroides.