Означающее перевод на испанский
56 параллельный перевод
Я использовал уголовное выражение, означающее "уйти от преследования".
Usaba una expresión de criminales, significa despistar a los perseguidores.
А окончание слова "Клеопатра" - это сокращение, означающее "дочь Изиды".
La terminación de "Cleopatra" es una forma corta que significa "hija de Isis".
Да? Это... такое непристойное выражение, означающее человека...
- Una práctica ilícita, por la que una persona...
Кодовое число, означающее "анализу не поддаётся".
El código numérico mostrado es'inanalizable'.
Па'Мач - клингонское слово, означающее любовь, но с более агрессивным подтекстом.
Kira y yo tenemos cosas que discutir. ¿ Aún estáis peleados? - ¿ Quién dice eso?
- Это выражение означающее, что люди договорились.
Es un acuerdo entre dos personas.
Популярное выражение, означающее столовое вино.
Una expresión popular para hablar del vino común.
А потом там появляется слово "берген" означающее "дать".
Pero entonces dicen bergen que significa'dio'.
- Пайлийское слово, означающее ежика.
- la palabra pyleana para "erizo". - Oh.
Потому что судьба - это просто еще одно слово, означающее неизбежность, а нет ничего неизбежного до тех пор, пока ты противостоишь, смотришь прямо в глаза и говоришь "нет ничего неизбежного!".
Destino significa inevitable. y nada es inevitable si te levantas, le miras a los ojos y dices "eres evitable."
Слово из четырех букв, означающее "досада".
Necesito una palabra de cuatro letras.. para decepción.
Рецессия - узкое понятие, означающее два следующих друг за другом квартала негативного роста.
Recesión significa dos cuatrimestres de crecimiento negativo.
Слово, означающее здесь "маленькое безопасное место в беспокойном мире".
Aquí significa : "un pequeño lugar a salvo en el atribulado mundo".
И как, при таком изобилии,... ( слово из календаря, означающее "множество" ), великолепии и разнообразии, мужчина сможет выбрать одну и остепениться?
Y con tanta abundancia... palabra del calendario que significa "abundancia de belleza y diversidad", bueno, ¿ cómo un hombre podría elegir quedarse con una sola?
Что же это за слово из 4-х букв, означающее "мне плевать"?
Dime una palabra de 4 letras para "me da igual"
На самом деле Рита имела в виду британский вариант, означающее милый или нежный, как кошечка
En realidad, Rita lo dijo en el sentido británico de la palabra, que significa dulce o gentil, como un "gatito"
Что значит, что я делаю? Я думал "уборная" - это кодовое слово, означающее "иди за мной, мы решим, как тебя из этого вытащить".
Yo pensaba que "baño" era la clave de "sígueme, y hablaremos de cómo sacarte de ésta."
В этом мире, "Яндапаз" это наверное какое то магическое древнее слово означающее...
En éste mundo, "pedazo de crucifijo" tal vez es alguna mistica palabra para..
Царство божие, означающее благодать, прямо здесь, где и положено.
El Reino de Dios, en el sentido de bondad es justo aquí, donde debería estar.
Дальше - устаревшее слово, означающее "сентябрь".
Y ahora viene, una antigua palabra para'Septiembre'.
Ладно, сообщение, означающее, "на меня не нападал психо-Дерек" отослано.
De acuerdo, me hago cargo : "No he sido atacada por el psicótico Derek", mensaje de texto enviado.
Сообщение, означающее, "я знаю, я был депрессивным в последнее время, но сейчас все хорошо" отослано.
Me hago cargo : "Sé que últimamente he estado triste pero está todo bien", mensaje enviado.
Это крайне сложно, и поэтому вас сразу захватывает какое-нибудь трансцендентальное означающее :
Eso es muy, muy difícil, y es por ello que hay después la rápida comprensión de un significante trascendental,
Подумал, что мы могли бы пойти к тебе на сланч, Это мое слово, означающее секс и ланч.
Pensé que podríamos ir a tu casa a sex-comer, lo cual es mi nueva palabra para sexo más comida.
Маис - индейское слово, означающее "кукуруза".
Maize - es la palabra india para maíz.
Означающее чем?
- ¿ Qué quiere decir con eso?
Означающее жизнь.
El significado de la vida.
Оу, ну, это, эээ... Это американское выражение, означающее...
Oh, oh, es una expresión americana que significa...
Аид, Кали - - даже слово "Люцифер" это старое выражение на латыни означающее "утренняя звезда", "лучезарный".
Hades, Kali... incluso la palabra "Lucifer" es una antigua frase en Latín. que significa "estrella de la mañana", "portador de la luz".
Или любое другое слово на "К", означающее, что нам было суждено встретиться вновь.
O alguna otra palabra que signifique que estábamos destinados a volvernos a ver.
Слово, означающее лекаря и мудреца по всей вселенной.
La palabra para el hombre sabio y sanador que atraviesa el universo.
Если позволишь, мне нужно пойти поженить кетчупы *. ( * устойчивое выражение, означающее слив остатков кетчупов в одну бутылку )
Si me perdonas, tengo que casar a los ketchups.
Латинское слово, означающее "Мак", то есть "Поппи"
Nombre latino para'Poppy'.
Это мое интервьюерское лицо, означающее "Ты нам что-то недоговариваешь".
Esta es mi cara de entrevistadora para "No nos estás contando toda la historia".
Итак, слово из шести букв, означающее отсидку из-за болезни.
Un palabra de seis letras para decir que estás enfermo.
Это кодовое слово, означающее, что мне надо вызвать врача и принеси ей ведёрко со льдом.
Ese es el código para que llame al doctor y tráele un enfriador de vino.
Дала ему имя, означающее "Слава Гере", но это не умиротворило богиню.
... que significa gloria de Hera. ... pero eso no apaciguó a la diosa.
Дала ему имя, означающее "Слава Гере", но это не умиротворило богиню.
, que significa "la gloria de Hera", , pero esto no apaciguar a la diosa.
И не забудь, слово, означающее "муха" на архаической латыни - "musca".
Y recuerda, la palabra en latín arcaico para mosca es musca.
За наши грехи, личные и общественные. Он указал на печать Сатаны, послание прямиком из ада означающее прибытие Дьявола в Салем.
Por nuestros pecados, individuales y colectivos tiene la firma de Satán, un mensaje directo desde el infierno para anunciar la llegada del demonio a Salem.
Да, и скажи мне слово из трех букв, означающее "ошибка".
Eso y dime tres letras para error.
Означающее что?
¿ Tres letras para qué?
Ты же знаешь, что Лувр - название музея в Париже, а не французское слово, означающее "музей", да?
Tu sábes, el Louvre es el nombre del museo en París, no es sólo la palabra en francés para museo, cierto?
"ОбщКам", означающее "общая камера"?
¿ "DetGen" refiriéndome a "detención general"?
- Значит, Дональд Маккеон – слово из тринадцати букв, означающее человека, задействованного в деятельности, которая привела к смерти...
- Entonces a Donald McKeon lo define una palabra de diez letras que se aplica a una persona que parece estar implicado en actividades que podrían haber dado lugar a la desaparición...
А вы знали, что "ноб" - сленговое слово, означающее "богатый"?
¿ Sabían que "Nob" significa en jerga "persona rica y distinguida"?
Это слово на африканском диалекте, означающее "вор".
Sí. Es una palabra en un dialecto africano que significa "ladrón".
"Свобода - это всего лишь слово, означающее, что терять уже нечего."
"Libertad es solo otra palabra para decir nada que perder".
Это такое словечко, означающее "изменить своё мнение".
Es solo una palabra sofisticada para "cambiar de idea".
"Космос" - это греческое слово, означающее порядок вселенной.
¿ Y qué estudiaban?
Вспыльчивый : прилагательное, означающее "Склонный к горячности, неуравновешенный, легко раздражающийся, склонный к проявлениям ярости".
Volátil. Significa fácilmente vaporizable a bajas temperaturas.