Он пришёл ко мне перевод на испанский

Прошлой ночью он пришёл ко мне в комнату с шампанским и ужином.

Vino a mi habitación la pasada noche con champagne y comida.

И Он пришёл ко мне.

Él vino a mí.

Друзья, это Он пришёл ко мне, а не я к нему.

Amigos, Él vino a mí, y no yo a Él.

"Он пришёл ко мне в комнату."

- Vino a mi cuarto.

Если он пришёл ко мне за духовным советом, нет.

Si viniera a pedirme consejo, creo que no.

Это он! Он пришёл ко мне!

¡ Aquí está él!

Когда он пришёл ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло, я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.

Cuando llegó anoche y me contó la discusión, le dije que cómo se había atrevido a dejarte sola en semejante estado.

Он пришёл ко мне, как всегда, рыдая и заикаясь.

Vino a mí llorando como siempre, tartamudeando.

Он пришёл ко мне на работу.

No me lo creo.

Когда он пришёл ко мне в слезах со словами : "Тано, помоги мне найти работу." "Тано, помоги мне найти еду."

Cuando vino llorando y me dijo : "Tío Tano, quiero trabajar, para poder comer".

- Он пришёл ко мне, и я прогнала его.

Él vino a mí y yo lo rechacé, Está bien,

Он пришёл ко мне и сказал, что если я буду драться с одним парнем он поможет мне отсюда выйти.

Mandó decirme que si peleo con un preso, quizá pueda sacarme antes.

он ко мне только что пришел.

Acaba de venir a mí.

Он пришел ко мне в офис и нанял меня, чтобы я нашел то, что было у Ферсби, перед его смертью.

Ha venido a mi despacho esta tarde... y me ha contratado para encontrar algo que Thursby llevaba cuando lo mataron.

Тогда однажды он пришел ко мне и сказал... что он решил просить Бога о чуде.

"Entonces, un día vino y me dijo..." que había decidido pedirle a Dios un milagro.

В один прекрасный день он пришел ко мне на работу. Без предупреждения. Просто пришел.

Un día entró en la tienda y dijo que quería hablar conmigo.

И в этот день, он пришел ко мне, в нем было столько дружеских чувств, нежности, внимания...

Y esa noche se dirigió a mí... con tanta amistad, ternura y atención...

Когда Канитиро пришёл ко мне, он уже решил умереть. Мы противились вам. Он в свои 22 года и я в свои 19...

Cuando decidió matarse, vino a despedirse y nos amamos.

Слушай, он не к тебе пришёл, а ко мне!

¡ No es por ti que vino! ¡ Es por mí!

Он пришел ко мне.

Él vino a mí.

Элиот, он пришел и ко мне.

Elliot, también vino a mí.

Вы убиваете его! Он пришел ко мне!

¡ Lo están matando!

— Поехали. — Он пришел ко мне!

¡ Él vino a mí!

Ты пресмыкаешься, как последняя шлюха, ты напрасно валялся в ногах у Дантона, и тогда ты пришел ко мне, потому что он тебя выгнал.

Te rebajas como una ramera. Te has arrastrado a los pies de Danton vienes aquí porque te ha echado.

Он сначала пришел ко мне.

Antes vino a verme.

Он пришел ко мне.

Está aquí para mí.

Когда Бодей пришел ко мне, он хотел узнать о своей жене и брате.

Boday viene a mi habitación, pregunta para saber sobre mujer y hermano.

- Он пришёл ко мне.

- Vino a verme.

Пришел ко мне на обед, а газировки не было и он разъярился.

Un día vino a cenar a casa, no había bebidas y se puso frenético.

Он пришел ко мне в комнату, хотел спать в моей постели.

Vino a mi habitación. Quiso dormir en mi cama.

А потом он пришел ко мне одной ненастной ночью и говорит, " Смотри, Титуба!

Y luego él venir a mí una noche tormentosa y él decir, "¡ Tituba, mira!"

Он пришел ко мне ночью, чтобы подписать...

Viene a mí por la noche para firmar.

Я послал старого Портико к Ислингтону, когда он пришел ко мне.

Envié a Portico a conocer a Islington la primera vez que vino a mí.

Утром в тот день, когда я уезжал в колледж, он пришел ко мне в комнату. Он протянул руку, в ней были деньги.

Y la mañana en que me fui a la universidad, entró a mi cuarto y me alargó la mano y estaba llena de dinero.

Он пришел ко мне весь в чёрном, с пистолетом на поясе.

Vino a verme vestido de negro, con un pistolón, al cinto

- Я этого не знаю. Похоже он единственный, кто на самом деле хочет разобраться почему упал самолёт, и кто пришёл ко мне с информацией, которой он мог бы и не делиться.

Él es quien quiere averiguar que fue lo que derribó al avión y quien vino a mí con información que no tenía por qué compartir.

Он пришел ко мне с парой своих.. сотрудников... Я ничего не поняла, пока тот мужик не пришел.

Vino a mi departamento... con un par de colegas suyos y... no supe lo que estaba ocurriendo, hasta que llegó otro tipo... que al parecer les debía dinero.

- Он пришел ко мне!

-... un abogado respetado.

Если даже Ричард Фиш и пришел ко мне, хотя он этого и не делал то это может быть потому, что он предпочитает женщин с более сильным характером.

Si se me hubiera insinuado, que no ha... hecho, sería por preferir más carácter.

И тут ко мне пришёл он.

Y vino a mi.

Он пил, как обычно. Пришел ко мне.

El había bebido como siempre me deseaba

Он пришел ко мне и повторил все грязные сплетни, что ты ему передал.

Vino a verme y repitió exactamente las cosas que le has contado.

- Он пришел ко мне.

- Vino a verme.

Он совершенно не мог справиться с этим, и поэтому он пришел ко мне.

Es un inútil en esto. Por eso audió a mi.

После того как я ушла, ко мне пришел повидаться герцог и он предложил мне все.

Luego de que te deje el duque vino a verme y me ofreció todo.

Он пришел ко мне неожиданно.

Me llegó como un autobús en la calle.

Он стал задавать слишком много вопросов о мой личной жизни,... и вот, сегодня вечером, он пришел ко мне с цветами.

Comenzó a hacer muchas preguntas sobre mi vida privada y hoy apareció en mi casa con un ramo de flores.

- Он пришёл ко мне, Джек.

- Él vino a mí, Jack,

Он пришел ко мне той ночью, перед тем, как отправиться в Урадзиостоку

El me vino a ver la noche antes de ir a Vladivostok

Если бы Иисус Христос жил бы сейчас в Чикаго, и если бы у него были 5000, и он бы пришел ко мне все могло бы кончиться иначе.

Pero créame si Jesús viviera hoy en Chicago y si tuviera 5,000 dólares y viniera hacia mi las cosas serían diferentes.

На днях он пришел ко мне, рыдая, и попросил отомстить за него. Вот такой это человек.

El otro día vino llorando y me pidió que le vengara.