Оно работает перевод на испанский

И оно работает, говорю вам. Оно работает.

Se lo aseguro, ¡ funciona!

Оно работает.

Funciona.

Доктор... Я думал, оно работает только когда есть энергия.

Doctor, creía que sólo se movía al activarla.

Эй, интересно, оно работает?

Hey, me pregunto si funciona, ¿ eh?

Оно работает?

¿ Funciona?

Оно работает на самообеспечении, пока есть планеты, которыми можно заправляться.

Es, por lo tanto, autosuficiente mientras haya planetas de los que se pueda alimentar.

Как оно работает?

¿ Cómo funciona?

Оно работает.

¡ Funciona!

Не знаю уж как оно работает, но, скажу я вам, она уже 10 лет носит одно и то манто.

Yo no sé si les va bien o no, lo que sé es que hace diez años que la veo con el mismo abrigo.

- Оно работает?

- ¿ No funciona?

Иногда оно работает со звуком, иногда с изображеним.

Modifica un sonido por aquí y una imagen por allá.

Если оно работает.

Si funciona.

- Как оно работает?

- ¿ Cómo funciona?

Сейчас оно работает.

Esto está funcionando ahora.

Мне не верилось, что оно работает.

No podía creer que funcionaba de verdad.

- Остаётся надеяться, что оно работает.

- Sólo espero que funcione.

Как оно работает?

- ¿ Cómo funciona?

Интересно, как оно работает?

¿ Cómo funcionará?

И обычно оно работает.

Y siempre funciona.

- Оно работает?

- ¿ Funciona?

Как оно работает? Оно реагирует на тета-нейроволны.

Responde a ondas neuronales zeta.

О, оно работает, вполне.

Desde luego que funciona.

Я потратила месяцы, чтобы понять как оно работает.

Tardé meses en descubrir cómo funcionaba.

Сначала я изучу его и постараюсь понять как оно работает.

Lo primero es estudiarla y averiguar cómo funciona.

Шеф, оно работает.

Jefe, funciona.

Оно работает на внутреннем ресурсе.

Esta utilizando alimentacion interna.

— Это политика. Так оно работает.

Eso es política.

Оно работает.

La maldita cosa funciona.

И как оно работает?

- ¿ Cómo funciona?

Может, оно работает только когда внутри моя голова.

Puede que sólo funcione cuando mi cabeza está dentro.

Оно работает!

¡ Funcionó!

Как именно оно работает?

¿ Cómo funciona exactamente?

Мои инструменты измерят излучение Пробного Камня... и, надеюсь, дадут нам лучшее представление как оно работает.

Mis instrumentos medirán las emisiones de la Piedra y quizá, nos den una idea mejor de cómo funciona.

Да, и оно работает как пищевод.

Sí. Y está funcionando como un esófago.

И как оно работает?

¿ Y cómo funciona?

Я думаю, что оно не работает.

Creo que estoy en el paro.

Только оно не работает.

Pero no funciona.

Сердце не работает, оно остановилось!

¡ El corazón se ha parado!

Оно и сейчас работает, испуская волны временного смещения, которые мы засекли миллионы километров назад.

Está operando, incluso ahora emitiendo ondas y ondas de desplazamiento temporal que captamos hace millones de kilómetros.

- А, так оно все и работает.

- Suele ocurrir.

Я думаю оно просто не работает.

Ustedes divídanse el 70 por ciento, y yo tomare el transporte. No creo que funcionara.

Оно всё ещё работает.

Todavía funciona.

Оно работает!

¡ Funciona!

Посмотрите, что я нашла! И оно все еще работает.

Mira lo que encontré. ¡ Y sirve!

Другими словами, вы не знаете что это такое и работает ли оно?

En otras palabras, no sabe qué es o si funciona.

Если я смогу понять как это работает я смогу настроить его так, чтобы оно не причиняло вред донору.

Si puedo averiguar cómo funciona podré ajustarlo para que no dañe a la persona que lo administra.

Эй, этот парень работает за 100 баксов в час но я тебе скажу, оно того стоит.

Este señor cobra $ 100 la hora pero vale cada centavo.

- Как оно работает?

- Que hace?

Если тут все детали, то почему оно не работает?

Bueno, si está todo, ¿ cómo es que no funciona?

Наше оружие... оно не работает.

- Nuestras armas!

Мы не знаем работает ли оно в обе стороны.

No sabemos si el cambio fue doble.