Пиши пропало перевод на испанский

Если Ушитора получит их – пиши пропало.

Sería un desastre que Ushi los recuperara.

Если не повезёт с этим ток-шоу, то пиши пропало.

Si no conseguimos el trabajo del Top 100, quizás no consigamos otro.

Отвезем в лес, прикопаем - и пиши пропало.

Lo llevamos al bosque, cavamos, fin de la historia.

Если меня увидит весь мир - пиши пропало.

Si el mundo me viera, todo se perdería.

Хоть раз соврёшь - всё, пиши пропало.

Si te pescan mintiendo una vez, se acabó, sin importar lo que digan.

Дай гляну, есть ли там мои "пиши пропало" - клиенты.

Déjame ver si está alguno de mis clientes.

Ошибёшься - пиши пропало.

- Te equivocas, nunca lo harás bien.

Если успеет взлететь - пиши пропало.

Si el esta listo nosotros lo estamos

- Пиши пропало.

- Y ya estamos. - Vale.

Иначе пиши пропало...

Tienes que ser un poco más...

Вырубишь лишь одну - пиши пропало.

Si se corta un solo cable, se enciende la alarma.

Она, мужика в постель если затащит - всё, пиши пропало!

Si usted piensa que la fuerza de tracción en la cama, olvídalo!

Если присяжные поверят, что у Кэмерона их три, пиши пропало.

Si el jurado considera que Cameron tiene un trío, - no vamos a ganar.

Оставишь надежду – пиши пропало.

será tu fin.

Меня остановят в украденном фургоне, и пиши пропало, чувак.

Si me pillan conduciendo una furgoneta robada, se acabó, hermano.

Выстрел в голову симпатичной студентки — пиши пропало. Променяете ключевую базу ВМС в регионе на студентку?

Si le disparan en la cabeza a una estudiante universitaria, la cosa cambia. ¿ Esa estudiante a cambio de una base naval clave en la región?

Если здоровяк тебя поймает - пиши пропало. Удачи!

Si te pilla el grande, se acabó. ¡ Buena suerte!

Всё, пиши пропало.

Usted Booze, se pierde

- Да, но сделаешь что не так – пиши пропало.

Sí, y si te equivocas lo arruinarás todo.

Пиши пропало!

Quedas muy...

Пиши пропало!

Quedas muy prendado